Mahābhārata · Adhyāya 7.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.185.1
व्यासेनैवमथोक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्वयं कर्णवधाद्वीरो निवृत्तो भरतर्षभ ॥ ७.१८५.१ ॥
Assim exortado por Vyāsa, o rei da justiça Yudhiṣṭhira, o herói, afastou-se ele mesmo da morte de Karṇa, ó touro dos Bharatas.
7.185.2
घटोत्कचे तु निहते सूतपुत्रेण ता निशाम् ।
दुःखामर्षवशं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१८५.२ ॥
Quando Ghaṭotkaca foi morto pelo filho do cocheiro (Karṇa), naquela noite o rei da justiça Yudhiṣṭhira caiu sob o domínio da dor e da ira.
7.185.3
दृष्ट्वा भीमेन महतीं वार्यमाणां चमूं तव ।
धृष्टद्युम्नमुवाचेदं कुम्भयोनिं निवारय ॥ ७.१८५.३ ॥
Vendo teu grande exército ser contido por Bhīma, disse a Dhṛṣṭadyumna: "Detém Kumbhayoni (Droṇa)."
7.185.4
त्वं हि द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
सशरः कवची खङ्गी धन्वी च परतापनः।
अभिद्रव रणे हृष्टो मा च ते भीः कथञ्चन ॥ ७.१८५.४ ॥
Tu nasceste do fogo sacrificial justamente para destruir Droṇa. Armado de flechas, couraça, espada e arco, tormento dos inimigos, avança alegremente na batalha; que nenhum temor te alcance.
7.185.5
जनमेजयः शिखण्डी च दौर्मुखिश्च यशोधरः ।
अभिद्रवन्तु संहृष्टाः कुम्भयोनिं समन्ततः ॥ ७.१८५.५ ॥
Que Janamejaya, Śikhaṇḍin, Daurmukhi e Yaśodhara, exultantes, avancem contra Kumbhayoni (Droṇa) por todos os lados.
7.185.6
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
द्रुपदश्च विराटश्च पुत्रभातृसमन्वितौ ॥ ७.१८५.६ ॥
Nakula e Sahadeva, os filhos de Draupadī e os Prabhadrakas; Drupada e Virāṭa, juntamente com seus filhos e irmãos.
7.185.7
सात्यकिः केकयाश्चैव पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
अभिद्रवन्तु वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.७ ॥
Que Sātyaki, os príncipes Kekaya e o Pāṇḍava Dhanañjaya avancem com velocidade, desejosos de matar Kumbhayoni (Droṇa).
7.185.8
तथैव रथिनः सर्वे हस्त्यश्वं यच्च किञ्चन ।
पदाताश्च रणे द्रोणं पातयन्तु महारथम् ॥ ७.१८५.८ ॥
Do mesmo modo, que todos os condutores de carros, os elefantes, cavalos e tudo o mais, e também os soldados de infantaria, derrubem na batalha o grande guerreiro Droṇa.
7.185.9
तथाऽऽज्ञप्तास्तु ते सर्वे पाण्डवेन महात्मना ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.९ ॥
Assim ordenados pelo magnânimo Pāṇḍava, todos avançaram com velocidade, desejosos de matar Kumbhayoni (Droṇa).
7.185.10
आगच्छतस्तान्सहसा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
प्रतिजग्राह समरे द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१८५.१० ॥
Droṇa, o melhor dos portadores de armas, recebeu na batalha os Pāṇḍavas, que vinham de repente com todo o seu esforço.
7.185.11
ततो दुर्योधनो राजा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्ध इच्छन्द्रोणस्य जीवितम् ॥ ७.१८५.११ ॥
Então o rei Duryodhana, muito irado e desejando a vida de Droṇa, lançou-se com todo o seu esforço contra os Pāṇḍavas.
7.185.12
ततः प्रववृते युद्धं श्रान्तवाहनसैनिकम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ॥ ७.१८५.१२ ॥
Então começou uma batalha entre os Pāṇḍavas e os Kurus, com veículos e soldados já exaustos, ambos os lados rugindo um contra o outro.
7.185.13
निद्रान्धास्ते महाराज परिश्रान्ताश्च संयुगे ।
नाभ्यपद्यन्त समरे काञ्चिच्चेष्टां महारथाः ॥ ७.१८५.१३ ॥
Ó grande rei, cegos pelo sono e completamente exaustos na batalha, aqueles grandes guerreiros não fizeram nenhum esforço no combate.
7.185.14
त्रियामा रजनी चैषा घोररूपा भयानका ।
सहस्रयामप्रतिमा बभूव प्राणहारिणी ॥ ७.१८५.१४ ॥
Esta noite de três vigílias tornou-se terrível e assustadora em sua forma, igual a mil vigílias, e ceifadora de vidas.
7.185.15
वध्यतां च तथा तेषां क्षतानां च विशेषतः ।
घोरा रात्रिः समाजज्ञे निद्रान्धानां विशेषतः ॥ ७.१८५.१५ ॥
Para os que estavam sendo abatidos e para os feridos, e sobretudo para os cegos pelo sono, aquela noite terrível foi sentida de modo particular.
7.185.16
सर्वे ह्यासन्निरुत्साहाः क्षत्रिया दीनचेतसः ।
तव चैव परेषां च गतास्त्रा विगतेषवः ॥ ७.१८५.१६ ॥
Todos os guerreiros tinham ficado desanimados e de ânimo abatido; tanto as armas quanto as flechas dos vossos e dos inimigos estavam esgotadas.
7.185.17
ते तदा पारयन्तश्च भ्रमन्तश्च विशेषतः ।
स्वधर्ममनुपश्यन्तो न जहुः स्वामनीकिनीम् ॥ ७.१८५.१७ ॥
Então resistiram, vagueando sobretudo, mantendo os olhos em seu próprio dever, e não abandonaram o próprio exército.
7.185.18
अस्त्राण्यन्ये समुत्सृज्य निद्रान्धाः शेरते जनाः ।
रथेष्वन्ये गजेष्वन्ये हयेष्वन्ये च भारत ॥ ७.१८५.१८ ॥
Outros, lançando ao chão suas armas e cegos pelo sono, deitaram-se: alguns sobre carros, outros sobre elefantes e outros sobre cavalos, ó Bhārata.
7.185.19
निद्रान्धा नो बुबुधिरे काञ्चिच्चेष्टां नराधिप ।
तानन्ये समरे योधाः प्रेषयन्ति यमक्षयम् ॥ ७.१८५.१९ ॥
Ó senhor dos homens, os cegados pelo sono não percebiam qualquer movimento; outros guerreiros os enviavam em batalha à morada de Yama.
7.185.20
स्वप्नायमानांस्त्वपरे परानतिविचेतसः ।
आत्मानं समरे जघ्नुः स्वानेव च परानपि ॥ ७.१८५.२० ॥
Mas outros, mergulhados no sono e totalmente confusos de mente, feriam na batalha a si mesmos, aos seus e também aos inimigos.
7.185.21
नानावाचो विमुञ्चन्तो निद्रान्धास्ते महारणे ॥ ७.१८५.२१ ॥
Cegados pelo sono, na grande batalha proferiam palavras diversas.
7.185.22
अस्माकं च महाराज परेभ्यो बहवो जनाः ।
योद्धव्यमिति तिष्ठन्तो निदासंरक्तलोचनाः ॥ ७.१८५.२२ ॥
Ó grande rei, muitos dos nossos também estavam de pé pensando «é preciso lutar», com os olhos avermelhados pelo sono, diante dos inimigos.
7.185.23
संसर्पन्तो रणे केचिन्निद्रान्धास्ते तथापरान् ।
जघ्रुः शूरा रणे शूरांस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१८५.२३ ॥
Alguns que se arrastavam na batalha, cegados pelo sono, feriam também outros; naquela terrível escuridão, heróis feriam heróis.
7.185.24
हन्यमानमथात्मावनं परैश्च बहवो जनाः ।
नाभ्यजानन्त समरे निद्रया मोहिता भृशम् ॥ ७.१८५.२४ ॥
Muitos homens, feridos pelos inimigos, não reconheciam na batalha o meio de se defenderem; totalmente iludidos pelo sono, não o percebiam.
7.185.25
तेषामेतादृशीं चेष्टां विज्ञाय पुरुषर्षभः ।
उवाच वाक्यं बीभत्सुरुच्चैः सन्नादयन्दिशः ॥ ७.१८५.२५ ॥
Vendo o estado deles, Bībhatsu (Arjuna), o melhor dos homens, disse estas palavras em voz alta, fazendo ecoar as direções.
7.185.26
श्रान्ता भवन्तो निद्रान्धाः सर्व एव सवाहनाः ।
तमसा च वृते सैन्ये रजसा बहुलेन च ॥ ७.१८५.२६ ॥
Todos vocês estão exaustos, cegos pelo sono, com suas montarias; e o exército está envolto em escuridão e poeira espessa.
7.185.27
ते यूयं यदि मन्यध्वमुपारमत सैनिकाः ।
निमीलयत चात्रैव रणभूमौ मुहूर्तकम् ॥ ७.१८५.२७ ॥
Soldados, se assim pensais, cessai o combate e fechai os olhos por um momento aqui mesmo, no campo de batalha.
7.185.28
ततो विनिद्रा विश्रान्ताश्चन्द्रमस्युदिते पुनः ।
संसाधयिष्यथान्योन्यं स्वर्गाय कुरुपाण्डवाः ॥ ७.१८५.२८ ॥
Então, livres do sono e descansados, quando a lua tiver nascido, ó Kurus e Pāṇḍavas, vós novamente vos esforçareis para levar um ao fim do outro, pelo céu.
7.185.29
तद्वचः सर्वधर्मज्ञा धार्मिकस्य विशाम्पते ।
अरोचयन्त सैन्यानि तथा चान्योन्यमब्रुवन् ॥ ७.१८५.२९ ॥
Ó senhor dos homens, os exércitos, conhecedores de todos os deveres, aprovaram aquelas palavras do justo, e assim disseram uns aos outros.
7.185.30
चुक्रुशुः कर्णकर्णेनि तथा दुर्योधनेति च ।
उपारमत पाण्डूनां विरता हि वरूथिनी ॥ ७.१८५.३० ॥
Gritavam «Karṇa, Karṇa!» e «Duryodhana!»; e o exército dos Pāṇḍavas, retirado, cessou o avanço.
7.185.31
तथा विक्रोशमानस्य फल्गुनस्य ततस्ततः ।
उपारमत पाण्डूनां सेना तव च भारत ॥ ७.१८५.३१ ॥
Assim, enquanto Arjuna clamava aqui e ali, o exército dos Pāṇḍavas e o teu cessaram, ó Bhārata.
7.185.32
तामस्य वाचं देवाश्च ऋषयश्च महात्मनः ।
सर्वसैन्यानि चाक्षुद्रां प्रहृष्टाः प्रत्यपूजयन् ॥ ७.१८५.३२ ॥
Aquelas palavras nobres do magnânimo foram honradas com alegria pelos deuses, pelos sábios e por todos os exércitos.
7.185.33
तत्सम्पूज्य वचोऽक्रूरं सर्वसैन्यानि भारत ।
मुहूर्तमस्वपन्राजञ्श्रान्तानि भरतर्षभ ॥ ७.१८५.३३ ॥
Tendo honrado aquelas palavras gentis, todos os exércitos, exaustos, repousaram por um momento, ó rei, touro dos Bharatas.
7.185.34
सा तु सम्प्राप्य विश्रामं ध्वजिनी तव भारत ।
सुखमाप्तवती वीरमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ॥ ७.१८५.३४ ॥
Teu exército, tendo alcançado o repouso, ó Bhārata, obteve alívio e honrou o herói Arjuna.
7.185.35
त्वयि वेदास्तथास्त्राणि त्वयि बुद्धिपराक्रमौ ।
धर्मस्त्वयि महाबाहो दया भूतेषु चानघ ॥ ७.१८५.३५ ॥
Em ti estão os Vedas e as armas; em ti estão a inteligência e a bravura. Em ti, ó de braços poderosos, está o dharma, e, ó sem mácula, a compaixão para com todos os seres.
7.185.36
यच्चाश्वस्तास्तवेच्छामः शर्म पार्थ तदस्तु ते ।
मनसश्च प्रियानर्थान्वीर क्षिप्रमवाप्नुहि ॥ ७.१८५.३६ ॥
E a paz que desejamos para ti, tranquilizados, que seja tua, ó filho de Pṛthā. Ó herói, alcança depressa os objetivos caros à tua mente.
7.185.37
इति ते तं नरव्याघ्रं प्रशंसन्तो महारथाः ।
निद्रया समवाक्षिप्तास्तूष्णीमासन्विशाम्पते ॥ ७.१८५.३७ ॥
Assim, louvando aquele tigre entre os homens, os grandes guerreiros em carros, dominados pelo sono, ficaram em silêncio, ó senhor dos povos.
7.185.38
वीरा वारणकुम्भेषु सुषुपुर्युद्धकर्शिताः ।
रात्रौ रतिपरिश्रान्ताः कामिनीनां कुचेष्विव ॥ ७.१८५.३८ ॥
Os heróis, exaustos da batalha, dormiram sobre as frontes dos elefantes, como quem, cansado do amor da noite, dorme sobre os seios das mulheres.
7.185.39
अश्वपृष्ठेषु चाप्यन्ये रथनीडेषु चापरे ।
गजस्कन्धगताश्चान्ये शेरते चापरे क्षितौ ॥ ७.१८५.३९ ॥
Uns dormiam sobre o dorso dos cavalos, outros nos assentos dos carros, outros sobre os ombros dos elefantes, e outros no chão.
7.185.40
सायुधाः सगदाश्चैव सखङ्गाः सपरश्वथाः ।
सप्रासकवचाश्चान्ये नराः सुप्ताः पृथक्पृथक् ॥ ७.१८५.४० ॥
Outros homens, com armas, maças, espadas, machados, lanças e armaduras, dormiam cada um separadamente.
7.185.41
गजास्ते पन्नगाभोगैर्हस्तैर्भूरेणुगुण्ठितैः ।
निद्रान्धा वसुधां चक्रुर्घ्राणनिः श्वासशीतलाम् ॥ ७.१८५.४१ ॥
Aqueles elefantes, com as tromas enroladas como serpentes e cobertos do pó da terra, cegos pelo sono, refrescavam o chão com o hálito de suas narinas.
7.185.42
सुप्ताः शुशुभिरे तत्र निःश्वसन्तो महीतले ।
विकीर्णा गिरयो यद्वन्निःश्वसद्भिर्महोरगैः ॥ ७.१८५.४२ ॥
Ali, adormecidos sobre a superfície da terra e respirando, brilhavam como montanhas espalhadas por grandes serpentes que respiram.
7.185.43
समां च विषमां चक्रुः खुराग्रैर्विकृतां महीम् ।
हयाः काञ्चनयोक्त्रास्ते केसरालम्बिभिर्युगैः।
सुषुपुस्तत्र राजेन्द्र युक्ता वाहेषु सर्वशः ॥ ७.१८५.४३ ॥
Ali, os cavalos, com as pontas dos cascos, desfiguraram o solo plano e desigual; aqueles cavalos de freios dourados, atrelados aos carros, ó senhor dos reis, dormiam por toda parte com as crinas caídas.
7.185.44
एवं हयाश्च नागाश्च योधाश्च भरतर्पभ ।
युद्धाद्विरम्य सुषुपुः श्रमेण महताऽन्विताः ॥ ७.१८५.४४ ॥
Assim, os cavalos, os elefantes e também os guerreiros, ó touro dos Bharatas, tendo cessado a batalha, dormiram vencidos por grande cansaço.
7.185.45
तत्तथा निद्रया भग्नं तद्बभौ निःस्वनं बलम् ।
कुशलैः शिल्पिभिर्न्यस्तं पटे चित्रमिवाद्भुतम् ॥ ७.१८५.४५ ॥
Aquele exército, assim quebrado pelo sono e silencioso, brilhou como uma pintura maravilhosa posta sobre um pano por hábeis artífices.
7.185.46
ते क्षत्रियाः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं सायकविक्षताङ्गाः।
कुम्भेषु लीनाः सुषुपुर्गजानां ।
कुचेषु लग्ना इव कामिनीनाम् ॥ ७.१८५.४६ ॥
Aqueles jovens guerreiros de brincos, com os membros feridos pelas flechas uns dos outros, dormiram agarrados às têmporas dos elefantes, como se estivessem presos aos seios de mulheres amadas.
7.185.47
ततः कुमुदनाथेन कामिनीगण्डपाण्डुना ।
नेत्रानन्देन चन्द्रेण माहेन्द्री दिगलङ्कृता ॥ ७.१८५.४७ ॥
Então a direção oriental foi adornada pela lua, senhor dos lírios d'água, pálida como as faces das belas mulheres, deleite dos olhos.
7.185.48
दशशताक्षककुब्दरिनिःसृतः ।
किरणकेसरभासुरपिञ्जरः।
तिमिरवारणवृथविदारणः ।
समुदियादुदयाचलकेसरी ॥ ७.१८५.४८ ॥
Que se erga o leão da montanha do nascer do sol, surgido da região do de mil olhos, fulvo e reluzente com a juba de seus raios, rasgando o rebanho de elefantes que é a escuridão.
7.185.49
हरवृषोत्तमगात्रसमद्युतिः ।
स्मरशरासनपूर्णसमप्रभः।
नववधृस्मितचारुमनोहरः ।
प्रविसृतः कुमुदाकरबान्धवः ॥ ७.१८५.४९ ॥
Radiante como o corpo do melhor touro de Śiva, brilhante como o arco de Kāma totalmente esticado, encantador e belo como o sorriso de uma jovem esposa, o amigo do lago de lírios, a lua, ergueu-se.
7.185.50
ततो मुहूर्ताद्भगवान्पुरस्ताच्छशलक्षणः ।
अरुणं दर्शयामास ग्रसञ्ज्योतिः प्रभां प्रभुः ॥ ७.१८५.५० ॥
Então, após um momento, o venerável marcado com a lebre mostrou o rubor da aurora no leste, o senhor engolindo o brilho da luz.
7.185.51
अरुणस्य तु तस्यानु जातरूपसमप्रभम् ।
रश्मिजालं महच्चन्द्रो मन्दं मन्दमवासृजत् ॥ ७.१८५.५१ ॥
E após aquele rubor, a lua lentamente emitiu uma grande rede de raios, igual em brilho ao ouro.
7.185.52
उत्सारयन्तः प्रभया तमस्ते चन्द्ररश्मयः ।
पर्यगच्छञ्छनैः सर्वा दिशः खं च क्षितिं तथा ॥ ७.१८५.५२ ॥
Afastando a escuridão com seu brilho, aqueles raios de lua espalharam-se lentamente por todas as direções, pelo céu e igualmente pela terra.
7.185.53
ततो मुहूर्ताद्भुवनं ज्योतिर्भूतमिवाभवत् ।
अप्रख्यमप्रकाशं च जगामाशु तमस्तथा ॥ ७.१८५.५३ ॥
Então, após um momento, o mundo tornou-se como que feito de luz, e a escuridão indistinta e sem luz também partiu rapidamente.
7.185.54
प्रतिप्रकाशिते लोके दिवाभूते निशाकरे ।
विचेरुर्न विचेरुश्च राजन्नक्तञ्चरास्ततः ॥ ७.१८५.५४ ॥
Ó rei! Quando a lua havia nascido e o mundo, iluminado em resposta, tornara-se como o dia, os que vagam à noite não vagaram; então cessaram suas andanças.
7.185.55
बोध्यमानं तु तत्सैन्यं राजंश्चन्द्रस्य रश्मिभिः ।
बुबुधे शतपत्राणां वनं सूर्यांशुभिर्यथा ॥ ७.१८५.५५ ॥
Ó rei, aquele exército, despertado pelos raios da lua, acordou como uma floresta de lótus de cem pétalas desperta aos raios do sol.
7.185.56
यथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितः सागरोऽभवत् ।
तथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितश्च बलार्णवः ॥ ७.१८५.५६ ॥
Assim como o oceano, agitado pelo nascer da lua, se torna turbulento, também aquele oceano do exército, agitado pelo nascer da lua, se pôs em tumulto.
7.185.57
ततः प्रववृते युद्धं पुनरेव विशाम्पते ।
लोके लोकविनाशाय परं लोकमभीप्सताम् ॥ ७.१८५.५७ ॥
Então, ó senhor dos homens, a batalha recomeçou, no mundo, para a destruição do mundo, por aqueles que desejavam o mundo supremo.