摩诃婆罗多 · 章 7.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.185.1
व्यासेनैवमथोक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्वयं कर्णवधाद्वीरो निवृत्तो भरतर्षभ ॥ ७.१८५.१ ॥
毗耶娑如此劝告后，法王坚战这位英雄亲自从杀死迦尔纳的战斗中撤了回来，婆罗多族的雄牛啊。
7.185.2
घटोत्कचे तु निहते सूतपुत्रेण ता निशाम् ।
दुःखामर्षवशं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१८५.२ ॥
当迦吒迦恃被御者之子（迦尔纳）杀死后，那一夜，法王坚战陷入悲痛与愤怒之中。
7.185.3
दृष्ट्वा भीमेन महतीं वार्यमाणां चमूं तव ।
धृष्टद्युम्नमुवाचेदं कुम्भयोनिं निवारय ॥ ७.१८५.३ ॥
他见你的大军被毗摩所阻，便对持国子德玄（束）说：“阻止俱卢仙（德罗纳）。”
7.185.4
त्वं हि द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
सशरः कवची खङ्गी धन्वी च परतापनः।
अभिद्रव रणे हृष्टो मा च ते भीः कथञ्चन ॥ ७.१८५.४ ॥
你正是为了毁灭德罗纳而从祭火中诞生的。持箭、披甲、握剑、执弓，令敌人痛苦的勇士啊，在战场上欢欣地冲上前去，愿你丝毫不要恐惧。
7.185.5
जनमेजयः शिखण्डी च दौर्मुखिश्च यशोधरः ।
अभिद्रवन्तु संहृष्टाः कुम्भयोनिं समन्ततः ॥ ७.१८५.५ ॥
愿阎摩耶、尸根丁、道尔穆基与耶首陀罗欣喜地从四面八方冲向俱卢仙（德罗纳）。
7.185.6
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
द्रुपदश्च विराटश्च पुत्रभातृसमन्वितौ ॥ ७.१८५.६ ॥
无种与偕天，德罗波蒂的诸子与普拉巴德拉迦，还有德鲁帕达与毗罗吒，连同他们的儿子与兄弟。
7.185.7
सात्यकिः केकयाश्चैव पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
अभिद्रवन्तु वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.७ ॥
愿萨谛奇、柯迦耶诸王子与般度之子持弓（阿周那）以疾速冲上前去，欲杀瓶生者（德罗纳）。
7.185.8
तथैव रथिनः सर्वे हस्त्यश्वं यच्च किञ्चन ।
पदाताश्च रणे द्रोणं पातयन्तु महारथम् ॥ ७.१८५.८ ॥
同样，愿所有车兵、象马以及其他一切，并步卒，在战场上将大车士德罗纳击倒。
7.185.9
तथाऽऽज्ञप्तास्तु ते सर्वे पाण्डवेन महात्मना ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.९ ॥
受大度的般度之子如此命令，他们全都疾速冲上前去，欲杀瓶生者（德罗纳）。
7.185.10
आगच्छतस्तान्सहसा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
प्रतिजग्राह समरे द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१८५.१० ॥
持兵器者中最优秀的德罗纳，在战场上迎击那些以全力突然冲来的般度之子。
7.185.11
ततो दुर्योधनो राजा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्ध इच्छन्द्रोणस्य जीवितम् ॥ ७.१८५.११ ॥
于是国王难敌极为愤怒，欲取德罗纳之命，以全力冲向般度之子。
7.185.12
ततः प्रववृते युद्धं श्रान्तवाहनसैनिकम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ॥ ७.१८५.१२ ॥
于是般度之子与俱卢人之间爆发了战斗；车辆与士兵已经疲惫，双方彼此怒吼。
7.185.13
निद्रान्धास्ते महाराज परिश्रान्ताश्च संयुगे ।
नाभ्यपद्यन्त समरे काञ्चिच्चेष्टां महारथाः ॥ ७.१८५.१३ ॥
大王啊，那些被睡意蒙蔽、在战斗中极度疲惫的大车战士，在战斗中竟毫无作为。
7.185.14
त्रियामा रजनी चैषा घोररूपा भयानका ।
सहस्रयामप्रतिमा बभूव प्राणहारिणी ॥ ७.१८५.१४ ॥
这三更之夜变得形貌可怖、骇人，如同千更之长，夺人性命。
7.185.15
वध्यतां च तथा तेषां क्षतानां च विशेषतः ।
घोरा रात्रिः समाजज्ञे निद्रान्धानां विशेषतः ॥ ७.१८५.१५ ॥
对于被杀者和受伤者，尤其是被睡意蒙蔽的人来说，那可怕的夜晚感觉格外煎熬。
7.185.16
सर्वे ह्यासन्निरुत्साहाः क्षत्रिया दीनचेतसः ।
तव चैव परेषां च गतास्त्रा विगतेषवः ॥ ७.१८५.१६ ॥
所有刹帝利都士气低落、心灰意冷；无论是你方还是敌方，武器和箭矢都已耗尽。
7.185.17
ते तदा पारयन्तश्च भ्रमन्तश्च विशेषतः ।
स्वधर्ममनुपश्यन्तो न जहुः स्वामनीकिनीम् ॥ ७.१८५.१७ ॥
于是他们坚持着，多半在四处奔走，心中念着自己的职责，没有离开自己的军队。
7.185.18
अस्त्राण्यन्ये समुत्सृज्य निद्रान्धाः शेरते जनाः ।
रथेष्वन्ये गजेष्वन्ये हयेष्वन्ये च भारत ॥ ७.१८५.१८ ॥
另一些人丢下武器，被睡意蒙蔽而躺下：有的在战车上，有的在象上，有的在马上，婆罗多啊。
7.185.19
निद्रान्धा नो बुबुधिरे काञ्चिच्चेष्टां नराधिप ।
तानन्ये समरे योधाः प्रेषयन्ति यमक्षयम् ॥ ७.१८५.१९ ॥
人主啊，被睡眠蒙蔽双眼的人察觉不到任何动静；其他战士则在战场上将他们送往阎摩之所。
7.185.20
स्वप्नायमानांस्त्वपरे परानतिविचेतसः ।
आत्मानं समरे जघ्नुः स्वानेव च परानपि ॥ ७.१८५.२० ॥
而其他人沉睡昏沉、心智全然迷乱，在战场上击伤了自己、自己人，也击伤了敌人。
7.185.21
नानावाचो विमुञ्चन्तो निद्रान्धास्ते महारणे ॥ ७.१८५.२१ ॥
被睡眠蒙蔽双眼的他们，在那场大战中口中乱叫着各种言语。
7.185.22
अस्माकं च महाराज परेभ्यो बहवो जनाः ।
योद्धव्यमिति तिष्ठन्तो निदासंरक्तलोचनाः ॥ ७.१८५.२२ ॥
大王啊，我方也有许多人站立着，心想“必须作战”，双眼因睡意而发红，面对着敌人。
7.185.23
संसर्पन्तो रणे केचिन्निद्रान्धास्ते तथापरान् ।
जघ्रुः शूरा रणे शूरांस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१८५.२३ ॥
一些在战场上爬行的人，被睡眠蒙蔽，也同样击伤他人；在那可怕的黑暗中，勇士杀害了勇士。
7.185.24
हन्यमानमथात्मावनं परैश्च बहवो जनाः ।
नाभ्यजानन्त समरे निद्रया मोहिता भृशम् ॥ ७.१८५.२४ ॥
许多人被敌人击打，却无法认出战场上自卫的办法；他们被睡眠完全迷惑，毫无察觉。
7.185.25
तेषामेतादृशीं चेष्टां विज्ञाय पुरुषर्षभः ।
उवाच वाक्यं बीभत्सुरुच्चैः सन्नादयन्दिशः ॥ ७.१८५.२५ ॥
般遮（阿周那），人中雄牛，见他们如此情状，高声说出这些话，使四方回响。
7.185.26
श्रान्ता भवन्तो निद्रान्धाः सर्व एव सवाहनाः ।
तमसा च वृते सैन्ये रजसा बहुलेन च ॥ ७.१८५.२६ ॥
你们都疲惫不堪，被睡意蒙蔽，连同你们的坐骑；军队被黑暗和浓厚的尘土所笼罩。
7.185.27
ते यूयं यदि मन्यध्वमुपारमत सैनिकाः ।
निमीलयत चात्रैव रणभूमौ मुहूर्तकम् ॥ ७.१८५.२७ ॥
士兵们，若你们这样认为，便停止战斗，就在这战场上，闭目片刻吧。
7.185.28
ततो विनिद्रा विश्रान्ताश्चन्द्रमस्युदिते पुनः ।
संसाधयिष्यथान्योन्यं स्वर्गाय कुरुपाण्डवाः ॥ ७.१८५.२८ ॥
之后，摆脱睡意、得到休息，待月亮升起，俱卢与般度的后人啊，你们将为了天堂再次彼此争斗至死。
7.185.29
तद्वचः सर्वधर्मज्ञा धार्मिकस्य विशाम्पते ।
अरोचयन्त सैन्यानि तथा चान्योन्यमब्रुवन् ॥ ७.१८५.२९ ॥
人主啊，那些通晓一切法的军队赞同这位正义者的话，并彼此这样说道。
7.185.30
चुक्रुशुः कर्णकर्णेनि तथा दुर्योधनेति च ।
उपारमत पाण्डूनां विरता हि वरूथिनी ॥ ७.१८५.३० ॥
他们高呼“迦尔纳，迦尔纳！”和“难敌！”；般度之军停止进攻，退去了。
7.185.31
तथा विक्रोशमानस्य फल्गुनस्य ततस्ततः ।
उपारमत पाण्डूनां सेना तव च भारत ॥ ७.१८५.३१ ॥
阿周那四处大声呼喊之时，般度之子的军队与你的军队都停了下来，婆罗多啊。
7.185.32
तामस्य वाचं देवाश्च ऋषयश्च महात्मनः ।
सर्वसैन्यानि चाक्षुद्रां प्रहृष्टाः प्रत्यपूजयन् ॥ ७.१८५.३२ ॥
这位大德之人高尚的话语，被诸天神、仙人与一切军队欢喜地致敬回应。
7.185.33
तत्सम्पूज्य वचोऽक्रूरं सर्वसैन्यानि भारत ।
मुहूर्तमस्वपन्राजञ्श्रान्तानि भरतर्षभ ॥ ७.१८५.३३ ॥
众军敬重那温和的言语，疲惫之中，片刻沉睡，王啊，婆罗多之雄。
7.185.34
सा तु सम्प्राप्य विश्रामं ध्वजिनी तव भारत ।
सुखमाप्तवती वीरमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ॥ ७.१८५.३४ ॥
你的军队得到休息，婆罗多啊，获得安宁，并敬重英雄阿周那。
7.185.35
त्वयि वेदास्तथास्त्राणि त्वयि बुद्धिपराक्रमौ ।
धर्मस्त्वयि महाबाहो दया भूतेषु चानघ ॥ ७.१८५.३५ ॥
你身上有吠陀与兵器；你身上有智慧与勇力。大臂者啊，你身上有法；无瑕者啊，你对众生有慈悲。
7.185.36
यच्चाश्वस्तास्तवेच्छामः शर्म पार्थ तदस्तु ते ।
मनसश्च प्रियानर्थान्वीर क्षिप्रमवाप्नुहि ॥ ७.१८५.३६ ॥
我们既已安心，所愿为你求得的安宁，愿它归于你，普利塔之子啊。英雄啊，愿你迅速获得你心中所爱的目标。
7.185.37
इति ते तं नरव्याघ्रं प्रशंसन्तो महारथाः ।
निद्रया समवाक्षिप्तास्तूष्णीमासन्विशाम्पते ॥ ७.१८५.३७ ॥
如此，赞叹那人中之虎的大车战士们被睡眠所困，默然无语，人民之主啊。
7.185.38
वीरा वारणकुम्भेषु सुषुपुर्युद्धकर्शिताः ।
रात्रौ रतिपरिश्रान्ताः कामिनीनां कुचेष्विव ॥ ७.१८५.३८ ॥
征战疲惫的英雄们睡在象额上，如同夜间因欢爱而疲倦之人睡在女子的胸前。
7.185.39
अश्वपृष्ठेषु चाप्यन्ये रथनीडेषु चापरे ।
गजस्कन्धगताश्चान्ये शेरते चापरे क्षितौ ॥ ७.१८५.३९ ॥
有人睡在马背上，有人睡在车座中，有人睡在象肩上，另有人睡在地上。
7.185.40
सायुधाः सगदाश्चैव सखङ्गाः सपरश्वथाः ।
सप्रासकवचाश्चान्ये नराः सुप्ताः पृथक्पृथक् ॥ ७.१८५.४० ॥
其他人带着兵器、铁锤、剑、斧、矛与铠甲，各自分开睡去。
7.185.41
गजास्ते पन्नगाभोगैर्हस्तैर्भूरेणुगुण्ठितैः ।
निद्रान्धा वसुधां चक्रुर्घ्राणनिः श्वासशीतलाम् ॥ ७.१८५.४१ ॥
那些象鼻如蛇盘曲、身披尘土的大象，被睡眠蒙蔽双眼，以鼻息使大地变得清凉。
7.185.42
सुप्ताः शुशुभिरे तत्र निःश्वसन्तो महीतले ।
विकीर्णा गिरयो यद्वन्निःश्वसद्भिर्महोरगैः ॥ ७.१८५.४२ ॥
他们在那里睡于地面，呼吸起伏，光彩照人，如同被大蛇吐息所散落的群山。
7.185.43
समां च विषमां चक्रुः खुराग्रैर्विकृतां महीम् ।
हयाः काञ्चनयोक्त्रास्ते केसरालम्बिभिर्युगैः।
सुषुपुस्तत्र राजेन्द्र युक्ता वाहेषु सर्वशः ॥ ७.१८५.४३ ॥
那里的马以蹄尖踏坏了平坦与崎岖的大地；那些配有金辔、系于车上的马匹，啊，王中之王，都垂着鬃毛，四处睡去。
7.185.44
एवं हयाश्च नागाश्च योधाश्च भरतर्पभ ।
युद्धाद्विरम्य सुषुपुः श्रमेण महताऽन्विताः ॥ ७.१८५.४४ ॥
如此，马匹、象群与战士，啊，婆罗多中的雄牛，停止了战斗，在极度的疲惫中沉沉睡去。
7.185.45
तत्तथा निद्रया भग्नं तद्बभौ निःस्वनं बलम् ।
कुशलैः शिल्पिभिर्न्यस्तं पटे चित्रमिवाद्भुतम् ॥ ७.१८५.४५ ॥
那支被睡眠如此击碎、寂静无声的军队，闪耀如同巧匠绘于布帛上的奇妙画卷。
7.185.46
ते क्षत्रियाः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं सायकविक्षताङ्गाः।
कुम्भेषु लीनाः सुषुपुर्गजानां ।
कुचेषु लग्ना इव कामिनीनाम् ॥ ७.१८५.४६ ॥
那些戴着耳环的年轻刹帝利，身体被彼此的箭矢所伤，紧贴着象额入睡，仿佛依偎在情人的胸前。
7.185.47
ततः कुमुदनाथेन कामिनीगण्डपाण्डुना ।
नेत्रानन्देन चन्द्रेण माहेन्द्री दिगलङ्कृता ॥ ७.१८५.४७ ॥
于是，东方被月亮装点起来——那睡莲之主，苍白如美人的面颊，令双眼喜悦。
7.185.48
दशशताक्षककुब्दरिनिःसृतः ।
किरणकेसरभासुरपिञ्जरः।
तिमिरवारणवृथविदारणः ।
समुदियादुदयाचलकेसरी ॥ ७.१८५.४८ ॥
愿升起那日出山的雄狮——它从千眼之神的方位升起，金黄色，以光芒的鬃毛闪耀，撕裂那黑暗之象群。
7.185.49
हरवृषोत्तमगात्रसमद्युतिः ।
स्मरशरासनपूर्णसमप्रभः।
नववधृस्मितचारुमनोहरः ।
प्रविसृतः कुमुदाकरबान्धवः ॥ ७.१८५.४९ ॥
光辉如湿婆最优良公牛之身，明亮如爱神full张开的弓，可爱迷人如新娘之笑，睡莲池的友伴——月亮升起了。
7.185.50
ततो मुहूर्ताद्भगवान्पुरस्ताच्छशलक्षणः ।
अरुणं दर्शयामास ग्रसञ्ज्योतिः प्रभां प्रभुः ॥ ७.१८५.५० ॥
随后片刻，带兔形印记的尊者在东方显出绯红，主宰吞没了光明的光辉。
7.185.51
अरुणस्य तु तस्यानु जातरूपसमप्रभम् ।
रश्मिजालं महच्चन्द्रो मन्दं मन्दमवासृजत् ॥ ७.१८५.५१ ॥
在那绯红之后，月亮缓缓地放出一大片光网，其光辉如同黄金。
7.185.52
उत्सारयन्तः प्रभया तमस्ते चन्द्ररश्मयः ।
पर्यगच्छञ्छनैः सर्वा दिशः खं च क्षितिं तथा ॥ ७.१८५.५२ ॥
月光以其光辉驱散黑暗，缓缓遍布四方、天空，同样也遍布大地。
7.185.53
ततो मुहूर्ताद्भुवनं ज्योतिर्भूतमिवाभवत् ।
अप्रख्यमप्रकाशं च जगामाशु तमस्तथा ॥ ७.१८५.५३ ॥
片刻之后，世界仿佛化为光明，模糊而无光的黑暗也迅速消散。
7.185.54
प्रतिप्रकाशिते लोके दिवाभूते निशाकरे ।
विचेरुर्न विचेरुश्च राजन्नक्तञ्चरास्ततः ॥ ७.१८५.५४ ॥
大王啊！月亮升起，世界被照亮如同白昼，夜间游荡的生灵便不再游荡，于是停止了行走。
7.185.55
बोध्यमानं तु तत्सैन्यं राजंश्चन्द्रस्य रश्मिभिः ।
बुबुधे शतपत्राणां वनं सूर्यांशुभिर्यथा ॥ ७.१८५.५५ ॥
大王啊，那支军队被月光唤醒，犹如百瓣莲花之林在日光照耀下绽放。
7.185.56
यथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितः सागरोऽभवत् ।
तथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितश्च बलार्णवः ॥ ७.१८५.५६ ॥
正如大海因月升而被掀起、变得汹涌，那支军队的海洋也因月升而被搅动，变得汹涌。
7.185.57
ततः प्रववृते युद्धं पुनरेव विशाम्पते ।
लोके लोकविनाशाय परं लोकमभीप्सताम् ॥ ७.१८५.५७ ॥
于是，人主啊，战斗再次爆发，在世间，为了世界的毁灭，为了那些渴望至高世界的人们。