マハーバーラタ · 章 7.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.185.1
व्यासेनैवमथोक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्वयं कर्णवधाद्वीरो निवृत्तो भरतर्षभ ॥ ७.१८५.१ ॥
ヴィヤーサにこう言われて、法王ユディシュティラという英雄は、自ら迦爾納の殺害から退いた、バラタの牡牛よ。
7.185.2
घटोत्कचे तु निहते सूतपुत्रेण ता निशाम् ।
दुःखामर्षवशं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१८५.२ ॥
ガトートカチャが御者の子（カルナ）に殺されたとき、その夜、法王ユディシュティラは悲しみと怒りに支配された。
7.185.3
दृष्ट्वा भीमेन महतीं वार्यमाणां चमूं तव ।
धृष्टद्युम्नमुवाचेदं कुम्भयोनिं निवारय ॥ ७.१८५.३ ॥
ビーマに阻まれているあなたの大軍を見て、彼はドリシュタディュムナに言った。「クンビャヨーニ（ドローナ）を食い止めよ。」
7.185.4
त्वं हि द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
सशरः कवची खङ्गी धन्वी च परतापनः।
अभिद्रव रणे हृष्टो मा च ते भीः कथञ्चन ॥ ७.१८५.४ ॥
お前はドローナを滅ぼすためにこそ、祭火から生まれたのだ。矢と鎧と剣と弓を携え、敵を苦しめる者よ、戦場で喜び勇んで突き進め。いかなる恐れもお前にあってはならない。
7.185.5
जनमेजयः शिखण्डी च दौर्मुखिश्च यशोधरः ।
अभिद्रवन्तु संहृष्टाः कुम्भयोनिं समन्ततः ॥ ७.१८५.५ ॥
ジャナメージャヤ、シカンディン、ダウルムキ、ヤショーダラは歓喜して、四方からクンビャヨーニ（ドローナ）に襲いかかれ。
7.185.6
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
द्रुपदश्च विराटश्च पुत्रभातृसमन्वितौ ॥ ७.१८५.६ ॥
ナクラとサハデーヴァ、ドラウパディーの息子たちとプラバドラカ族、ドルパダとヴィラータ、その息子と兄弟たちとともに。
7.185.7
सात्यकिः केकयाश्चैव पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
अभिद्रवन्तु वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.७ ॥
サートヤキ、ケーカヤの王子たち、パーンダヴァのダナンジャヤは、壺から生まれた者（ドローナ）を殺そうと、速やかに突撃せよ。
7.185.8
तथैव रथिनः सर्वे हस्त्यश्वं यच्च किञ्चन ।
पदाताश्च रणे द्रोणं पातयन्तु महारथम् ॥ ७.१८५.८ ॥
同様に、すべての戦車兵、象・馬その他あらゆるもの、そして歩兵も、戦場で大戦車兵ドローナを倒せ。
7.185.9
तथाऽऽज्ञप्तास्तु ते सर्वे पाण्डवेन महात्मना ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.९ ॥
偉大な魂のパーンダヴァにこのように命じられ、彼らは皆、壺から生まれた者（ドローナ）を殺そうと速やかに突撃した。
7.185.10
आगच्छतस्तान्सहसा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
प्रतिजग्राह समरे द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१८५.१० ॥
武器を持つ者の中で最も優れたドローナは、全力で突然迫ってきたパーンダヴァたちを戦場で迎え撃った。
7.185.11
ततो दुर्योधनो राजा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्ध इच्छन्द्रोणस्य जीवितम् ॥ ७.१८५.११ ॥
そこで王ドゥルヨーダナは激しく怒り、ドローナの命を欲して、全力でパーンダヴァたちに突撃した。
7.185.12
ततः प्रववृते युद्धं श्रान्तवाहनसैनिकम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ॥ ७.१८५.१२ ॥
そこでパーンダヴァとクル族の間に戦いが始まった。車両も兵士も疲れ果てており、両軍は互いに咆哮していた。
7.185.13
निद्रान्धास्ते महाराज परिश्रान्ताश्च संयुगे ।
नाभ्यपद्यन्त समरे काञ्चिच्चेष्टां महारथाः ॥ ७.१८५.१३ ॥
偉大な王よ、眠気に目がくらみ、戦いで完全に疲れ果てた大戦車兵たちは、戦いで何の努力もしなかった。
7.185.14
त्रियामा रजनी चैषा घोररूपा भयानका ।
सहस्रयामप्रतिमा बभूव प्राणहारिणी ॥ ७.१८५.१४ ॥
この三更の夜は恐ろしく凄まじい姿となり、千更にも等しく、命を奪うものとなった。
7.185.15
वध्यतां च तथा तेषां क्षतानां च विशेषतः ।
घोरा रात्रिः समाजज्ञे निद्रान्धानां विशेषतः ॥ ७.१८५.१५ ॥
殺されつつある者や負傷者にとって、とりわけ眠気に目がくらんだ者にとって、その恐ろしい夜は特に身にしみて感じられた。
7.185.16
सर्वे ह्यासन्निरुत्साहाः क्षत्रिया दीनचेतसः ।
तव चैव परेषां च गतास्त्रा विगतेषवः ॥ ७.१८५.१६ ॥
すべての戦士は意気消沈し、心がくじけていた。あなたの側も敵の側も、武器も矢も尽きていた。
7.185.17
ते तदा पारयन्तश्च भ्रमन्तश्च विशेषतः ।
स्वधर्ममनुपश्यन्तो न जहुः स्वामनीकिनीम् ॥ ७.१८५.१७ ॥
そのとき彼らは耐え、とりわけさまよいながら、自らの義務を見据えて、自軍を見捨てなかった。
7.185.18
अस्त्राण्यन्ये समुत्सृज्य निद्रान्धाः शेरते जनाः ।
रथेष्वन्ये गजेष्वन्ये हयेष्वन्ये च भारत ॥ ७.१८५.१८ ॥
ほかの者たちは武器を投げ捨て、眠気に目がくらんで横たわった。ある者は戦車の上で、ある者は象の上で、ある者は馬の上で、バーラタよ。
7.185.19
निद्रान्धा नो बुबुधिरे काञ्चिच्चेष्टां नराधिप ।
तानन्ये समरे योधाः प्रेषयन्ति यमक्षयम् ॥ ७.१८५.१९ ॥
王よ、睡眠に目を眩まされた者たちは何の動きも察知しなかった。他の戦士たちが戦場で彼らをヤマの館へ送った。
7.185.20
स्वप्नायमानांस्त्वपरे परानतिविचेतसः ।
आत्मानं समरे जघ्नुः स्वानेव च परानपि ॥ ७.१८५.२० ॥
しかし眠りに沈み心が完全に混乱した他の者たちは、戦場で自分自身も、味方も、敵をも打ち据えた。
7.185.21
नानावाचो विमुञ्चन्तो निद्रान्धास्ते महारणे ॥ ७.१८५.२१ ॥
眠りに目を眩まされた彼らは、あの大戦で様々な言葉を叫んでいた。
7.185.22
अस्माकं च महाराज परेभ्यो बहवो जनाः ।
योद्धव्यमिति तिष्ठन्तो निदासंरक्तलोचनाः ॥ ७.१८५.२२ ॥
大王よ、我が方の多くの者も「戦わねばならぬ」と考えて立っていたが、その目は眠気で赤く充血していた。
7.185.23
संसर्पन्तो रणे केचिन्निद्रान्धास्ते तथापरान् ।
जघ्रुः शूरा रणे शूरांस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१८५.२३ ॥
戦場を這い回る者の中には眠りに目を眩まされて、同じように他者を打つ者もいた。あの恐ろしい闇の中で、勇士が勇士を殺した。
7.185.24
हन्यमानमथात्मावनं परैश्च बहवो जनाः ।
नाभ्यजानन्त समरे निद्रया मोहिता भृशम् ॥ ७.१८५.२४ ॥
敵に打たれている多くの者は、戦場で自らを守る術を認識できなかった。眠りに完全に惑わされていたのである。
7.185.25
तेषामेतादृशीं चेष्टां विज्ञाय पुरुषर्षभः ।
उवाच वाक्यं बीभत्सुरुच्चैः सन्नादयन्दिशः ॥ ७.१८५.२५ ॥
彼らのそうした有様を見て、人中の牡牛であるビーバトスu（アルジュナ）は、方角に響き渡るほど大声でこの言葉を発した。
7.185.26
श्रान्ता भवन्तो निद्रान्धाः सर्व एव सवाहनाः ।
तमसा च वृते सैन्ये रजसा बहुलेन च ॥ ७.१८५.२६ ॥
あなたがた皆は疲れ果て、眠気に目がくらみ、乗り物もろとも。軍勢は闇と濃い塵に覆われている。
7.185.27
ते यूयं यदि मन्यध्वमुपारमत सैनिकाः ।
निमीलयत चात्रैव रणभूमौ मुहूर्तकम् ॥ ७.१८५.२७ ॥
兵士たちよ、もしそう思うなら戦いを止めよ。そしてこの戦場で、しばらくのあいだ目を閉じよ。
7.185.28
ततो विनिद्रा विश्रान्ताश्चन्द्रमस्युदिते पुनः ।
संसाधयिष्यथान्योन्यं स्वर्गाय कुरुपाण्डवाः ॥ ७.१८५.२८ ॥
その後、眠りから覚め、休息を得て、月が昇った時、クル族とパーンドゥ族よ、お前たちは天界のために再び互いを終わらせようとするだろう。
7.185.29
तद्वचः सर्वधर्मज्ञा धार्मिकस्य विशाम्पते ।
अरोचयन्त सैन्यानि तथा चान्योन्यमब्रुवन् ॥ ७.१८५.२९ ॥
人の主よ、あらゆる法を知る軍勢は、その義人の言葉を承認し、互いにこのように語り合った。
7.185.30
चुक्रुशुः कर्णकर्णेनि तथा दुर्योधनेति च ।
उपारमत पाण्डूनां विरता हि वरूथिनी ॥ ७.१८५.३० ॥
彼らは「カルナ、カルナ！」「ドゥルヨーダナ！」と叫んだ。パーンダヴァの軍勢は退いて進撃を止めた。
7.185.31
तथा विक्रोशमानस्य फल्गुनस्य ततस्ततः ।
उपारमत पाण्डूनां सेना तव च भारत ॥ ७.१८५.३१ ॥
このようにアルジュナがあちこちで大声で叫んでいると、パーンダヴァの軍とあなたの軍も止んだ、バーラタよ。
7.185.32
तामस्य वाचं देवाश्च ऋषयश्च महात्मनः ।
सर्वसैन्यानि चाक्षुद्रां प्रहृष्टाः प्रत्यपूजयन् ॥ ७.१८५.३२ ॥
その高貴な方の言葉を、神々も聖仙たちも全軍も喜んで讃えた。
7.185.33
तत्सम्पूज्य वचोऽक्रूरं सर्वसैन्यानि भारत ।
मुहूर्तमस्वपन्राजञ्श्रान्तानि भरतर्षभ ॥ ७.१८५.३३ ॥
その穏やかな言葉を讃えたのち、全軍は疲れ果てて束の間眠った、王よ、バラタの雄牛よ。
7.185.34
सा तु सम्प्राप्य विश्रामं ध्वजिनी तव भारत ।
सुखमाप्तवती वीरमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ॥ ७.१८५.३४ ॥
あなたの軍は休息を得て、バーラタよ、安らぎを得、英雄アルジュナを讃えた。
7.185.35
त्वयि वेदास्तथास्त्राणि त्वयि बुद्धिपराक्रमौ ।
धर्मस्त्वयि महाबाहो दया भूतेषु चानघ ॥ ७.१८५.३५ ॥
あなたには吠陀と武器があり、知恵と武勇がある。偉大な腕の方よ、あなたには法があり、汚れなき方よ、あらゆる生き物への慈悲がある。
7.185.36
यच्चाश्वस्तास्तवेच्छामः शर्म पार्थ तदस्तु ते ।
मनसश्च प्रियानर्थान्वीर क्षिप्रमवाप्नुहि ॥ ७.१८५.३६ ॥
安心を得た我らがあなたのために望む安らぎが、あなたのものとなりますように、プリターの子よ。英雄よ、心に愛しい目的を速やかに得なさい。
7.185.37
इति ते तं नरव्याघ्रं प्रशंसन्तो महारथाः ।
निद्रया समवाक्षिप्तास्तूष्णीमासन्विशाम्पते ॥ ७.१८५.३७ ॥
こうして、人中の虎を讃えていた大戦車兵たちは睡眠に圧倒され、黙した、人民の主よ。
7.185.38
वीरा वारणकुम्भेषु सुषुपुर्युद्धकर्शिताः ।
रात्रौ रतिपरिश्रान्ताः कामिनीनां कुचेष्विव ॥ ७.१८५.३८ ॥
戦いに疲れた英雄たちは象の額の上で眠った。夜の愛の営みに疲れた者が女性の乳房の上で眠るように。
7.185.39
अश्वपृष्ठेषु चाप्यन्ये रथनीडेषु चापरे ।
गजस्कन्धगताश्चान्ये शेरते चापरे क्षितौ ॥ ७.१८५.३९ ॥
ある者は馬の背で、ある者は戦車の座席で、ある者は象の肩の上で、またある者は大地に眠っていた。
7.185.40
सायुधाः सगदाश्चैव सखङ्गाः सपरश्वथाः ।
सप्रासकवचाश्चान्ये नराः सुप्ताः पृथक्पृथक् ॥ ७.१८५.४० ॥
武器、棍棒、剣、斧、槍と鎧を携えた他の男たちは、それぞれ離れて眠っていた。
7.185.41
गजास्ते पन्नगाभोगैर्हस्तैर्भूरेणुगुण्ठितैः ।
निद्रान्धा वसुधां चक्रुर्घ्राणनिः श्वासशीतलाम् ॥ ७.१८५.४१ ॥
蛇のように巻いた鼻を持ち、大地の塵に覆われた象たちは、眠りに目がくらみ、鼻の息で大地を冷やしていた。
7.185.42
सुप्ताः शुशुभिरे तत्र निःश्वसन्तो महीतले ।
विकीर्णा गिरयो यद्वन्निःश्वसद्भिर्महोरगैः ॥ ७.१८५.४२ ॥
そこで大地に眠り、息をする彼らは、大蛇が息をするときに散らばった山々のように輝いていた。
7.185.43
समां च विषमां चक्रुः खुराग्रैर्विकृतां महीम् ।
हयाः काञ्चनयोक्त्रास्ते केसरालम्बिभिर्युगैः।
सुषुपुस्तत्र राजेन्द्र युक्ता वाहेषु सर्वशः ॥ ७.१८५.४३ ॥
そこでは馬たちが蹄の先で平らな地も起伏の地も荒らした。金の轡をつけ戦車に繋がれたその馬たちは、王の中の王よ、たてがみを垂らしてあちこちで眠っていた。
7.185.44
एवं हयाश्च नागाश्च योधाश्च भरतर्पभ ।
युद्धाद्विरम्य सुषुपुः श्रमेण महताऽन्विताः ॥ ७.१८५.४४ ॥
このように、馬も象も戦士も、バラタの牡牛よ、戦いをやめ、大きな疲れに打ちのめされて眠った。
7.185.45
तत्तथा निद्रया भग्नं तद्बभौ निःस्वनं बलम् ।
कुशलैः शिल्पिभिर्न्यस्तं पटे चित्रमिवाद्भुतम् ॥ ७.१८५.४५ ॥
眠りによってこのように崩れ、音もなく横たわったその軍勢は、巧みな職人が布に描いた驚くべき絵のように輝いた。
7.185.46
ते क्षत्रियाः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं सायकविक्षताङ्गाः।
कुम्भेषु लीनाः सुषुपुर्गजानां ।
कुचेषु लग्ना इव कामिनीनाम् ॥ ७.१८५.४६ ॥
耳環をつけた若い武士たちは、互いの矢に傷ついた身体で、象の額にしがみついて眠った。まるで愛する女の胸にすがるように。
7.185.47
ततः कुमुदनाथेन कामिनीगण्डपाण्डुना ।
नेत्रानन्देन चन्द्रेण माहेन्द्री दिगलङ्कृता ॥ ७.१८५.४७ ॥
そのとき、睡蓮の主、美しい女性の頬のように蒼白で、目に喜びを与える月によって、東の方角が飾られた。
7.185.48
दशशताक्षककुब्दरिनिःसृतः ।
किरणकेसरभासुरपिञ्जरः।
तिमिरवारणवृथविदारणः ।
समुदियादुदयाचलकेसरी ॥ ७.१८५.४८ ॥
千眼の神の方角から昇った、光の鬣で輝く黄金色の、闇の象の群れを引き裂く、日の出の山の獅子が昇りますように。
7.185.49
हरवृषोत्तमगात्रसमद्युतिः ।
स्मरशरासनपूर्णसमप्रभः।
नववधृस्मितचारुमनोहरः ।
प्रविसृतः कुमुदाकरबान्धवः ॥ ७.१८५.४९ ॥
シヴァの最上の雄牛の体のように輝き、カーマの満ち引かれた弓のように光り、新妻の微笑のように美しく魅力的な、睡蓮の池の友である月が昇った。
7.185.50
ततो मुहूर्ताद्भगवान्पुरस्ताच्छशलक्षणः ।
अरुणं दर्शयामास ग्रसञ्ज्योतिः प्रभां प्रभुः ॥ ७.१८५.५० ॥
その後しばらくして、兎の印を持つ尊き方が東に朱色を現した。主は光の輝きを呑み込みながら。
7.185.51
अरुणस्य तु तस्यानु जातरूपसमप्रभम् ।
रश्मिजालं महच्चन्द्रो मन्दं मन्दमवासृजत् ॥ ७.१८५.५१ ॥
その朱色の後で、月は黄金に等しい輝きの大きな光の網を、ゆっくりゆっくりと放った。
7.185.52
उत्सारयन्तः प्रभया तमस्ते चन्द्ररश्मयः ।
पर्यगच्छञ्छनैः सर्वा दिशः खं च क्षितिं तथा ॥ ७.१८५.५२ ॥
その光で闇を追い払いながら、それらの月光は徐々に、あらゆる方角、空、そして大地へと広がっていった。
7.185.53
ततो मुहूर्ताद्भुवनं ज्योतिर्भूतमिवाभवत् ।
अप्रख्यमप्रकाशं च जगामाशु तमस्तथा ॥ ७.१८५.५३ ॥
その後しばらくして、世界はまるで光でできたかのようになり、ぼんやりとして光のない闇もまた速やかに去った。
7.185.54
प्रतिप्रकाशिते लोके दिवाभूते निशाकरे ।
विचेरुर्न विचेरुश्च राजन्नक्तञ्चरास्ततः ॥ ७.१८५.५४ ॥
王よ。月が昇り、世界が照らされて昼のようになると、夜に彷徨う者たちは彷徨わなくなった。そして彼らは徘徊をやめた。
7.185.55
बोध्यमानं तु तत्सैन्यं राजंश्चन्द्रस्य रश्मिभिः ।
बुबुधे शतपत्राणां वनं सूर्यांशुभिर्यथा ॥ ७.१८५.५५ ॥
王よ、月の光に目覚めさせられたその軍勢は、太陽の光に百弁の蓮の林が開くように目覚めた。
7.185.56
यथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितः सागरोऽभवत् ।
तथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितश्च बलार्णवः ॥ ७.१८५.५६ ॥
月の出に揺り動かされて海が荒れ狂うように、月の出に揺り動かされたその軍勢の海もまた荒れ狂った。
7.185.57
ततः प्रववृते युद्धं पुनरेव विशाम्पते ।
लोके लोकविनाशाय परं लोकमभीप्सताम् ॥ ७.१८५.५७ ॥
そして人主よ、再び戦いが始まった。世界を滅ぼすために、そして至高の世界を望む者たちのために。