Махабхарата · Адхьяя 7.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.185.1
व्यासेनैवमथोक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्वयं कर्णवधाद्वीरो निवृत्तो भरतर्षभ ॥ ७.१८५.१ ॥
Так обращённый к нему Вьясой, царь дхармы Юдхиштхира, герой, сам отступил от убийства Карны, о бык Бхаратов.
7.185.2
घटोत्कचे तु निहते सूतपुत्रेण ता निशाम् ।
दुःखामर्षवशं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१८५.२ ॥
Когда Гхатоткачу убил сын возничего (Карна), той ночью царь дхармы Юдхиштхира оказался во власти горя и гнева.
7.185.3
दृष्ट्वा भीमेन महतीं वार्यमाणां चमूं तव ।
धृष्टद्युम्नमुवाचेदं कुम्भयोनिं निवारय ॥ ७.१८५.३ ॥
Увидев твоё великое войско, сдерживаемое Бхимой, он сказал Дхриштадьюмне: «Останови Кумбхаёни (Дрону).»
7.185.4
त्वं हि द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
सशरः कवची खङ्गी धन्वी च परतापनः।
अभिद्रव रणे हृष्टो मा च ते भीः कथञ्चन ॥ ७.१८५.४ ॥
Ты рожден из жертвенного огня именно для уничтожения Дроны. Вооружённый стрелами, доспехами, мечом и луком, мучитель врагов, с радостью устремляйся в бой; пусть тебя не коснётся никакой страх.
7.185.5
जनमेजयः शिखण्डी च दौर्मुखिश्च यशोधरः ।
अभिद्रवन्तु संहृष्टाः कुम्भयोनिं समन्ततः ॥ ७.१८५.५ ॥
Пусть Джаnames... Джанамеджая, Шикхандин, Даурмукхи и Яшодхара, ликуя, со всех сторон ринутся на Кумбхаёни (Дрону).
7.185.6
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
द्रुपदश्च विराटश्च पुत्रभातृसमन्वितौ ॥ ७.१८५.६ ॥
Накула и Сахадева, сыновья Драупади и прабхадраки; Друпада и Вирата вместе со своими сыновьями и братьями.
7.185.7
सात्यकिः केकयाश्चैव पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
अभिद्रवन्तु वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.७ ॥
Пусть Сатьяки, царевичи кекаев и пандава Дхананьджайя стремительно бросятся вперёд, желая убить Кумбхайони (Дрону).
7.185.8
तथैव रथिनः सर्वे हस्त्यश्वं यच्च किञ्चन ।
पदाताश्च रणे द्रोणं पातयन्तु महारथम् ॥ ७.१८५.८ ॥
Так же пусть все колесничие, слоны и кони и всё прочее, а также пешие воины в бою сразят великого колесничего Дрону.
7.185.9
तथाऽऽज्ञप्तास्तु ते सर्वे पाण्डवेन महात्मना ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.९ ॥
Получив такой приказ от великодушного пандавы, все они стремительно устремились вперёд, желая убить Кумбхайони (Дрону).
7.185.10
आगच्छतस्तान्सहसा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
प्रतिजग्राह समरे द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१८५.१० ॥
Дрона, лучший из владеющих оружием, в бою принял пандавов, внезапно набросившихся со всей силой.
7.185.11
ततो दुर्योधनो राजा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्ध इच्छन्द्रोणस्य जीवितम् ॥ ७.१८५.११ ॥
Тогда царь Дурьодхана, сильно разгневанный и желая жизни Дроны, со всей силой бросился на пандавов.
7.185.12
ततः प्रववृते युद्धं श्रान्तवाहनसैनिकम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ॥ ७.१८५.१२ ॥
Тогда началась битва между пандавами и куру; колесницы и воины уже устали, и обе стороны громко взывали друг к другу.
7.185.13
निद्रान्धास्ते महाराज परिश्रान्ताश्च संयुगे ।
नाभ्यपद्यन्त समरे काञ्चिच्चेष्टां महारथाः ॥ ७.१८५.१३ ॥
О великий царь, ослеплённые сном и совершенно измождённые в битве, те великие колесничие не приложили никаких усилий в сражении.
7.185.14
त्रियामा रजनी चैषा घोररूपा भयानका ।
सहस्रयामप्रतिमा बभूव प्राणहारिणी ॥ ७.१८५.१४ ॥
Эта ночь из трёх стражей стала ужасной и страшной обликом, равной тысяче стражей и несущей смерть.
7.185.15
वध्यतां च तथा तेषां क्षतानां च विशेषतः ।
घोरा रात्रिः समाजज्ञे निद्रान्धानां विशेषतः ॥ ७.१८५.१५ ॥
Для тех, кого убивали, и для раненых, а особенно для ослеплённых сном, та ужасная ночь ощущалась особенно остро.
7.185.16
सर्वे ह्यासन्निरुत्साहाः क्षत्रिया दीनचेतसः ।
तव चैव परेषां च गतास्त्रा विगतेषवः ॥ ७.१८५.१६ ॥
Все воины утратили воодушевление и пали духом; и у ваших, и у врагов оружие и стрелы были истрачены.
7.185.17
ते तदा पारयन्तश्च भ्रमन्तश्च विशेषतः ।
स्वधर्ममनुपश्यन्तो न जहुः स्वामनीकिनीम् ॥ ७.१८५.१७ ॥
Тогда они держались, блуждая по большей части, помня о собственном долге, и не покинули своего войска.
7.185.18
अस्त्राण्यन्ये समुत्सृज्य निद्रान्धाः शेरते जनाः ।
रथेष्वन्ये गजेष्वन्ये हयेष्वन्ये च भारत ॥ ७.१८५.१८ ॥
Другие, побросав оружие и ослеплённые сном, легли: одни на колесницах, другие на слонах, а иные на конях, о Бхарата.
7.185.19
निद्रान्धा नो बुबुधिरे काञ्चिच्चेष्टां नराधिप ।
तानन्ये समरे योधाः प्रेषयन्ति यमक्षयम् ॥ ७.१८५.१९ ॥
О владыка людей, ослеплённые сном не замечали никакого движения; другие воины посылали их на войне в обитель Ямы.
7.185.20
स्वप्नायमानांस्त्वपरे परानतिविचेतसः ।
आत्मानं समरे जघ्नुः स्वानेव च परानपि ॥ ७.१८५.२० ॥
Но другие, погружённые в сон и совершенно смятённые умом, в битве били и себя, и своих, и врагов.
7.185.21
नानावाचो विमुञ्चन्तो निद्रान्धास्ते महारणे ॥ ७.१८५.२१ ॥
Ослеплённые сном, в той великой битве они выкрикивали разные слова.
7.185.22
अस्माकं च महाराज परेभ्यो बहवो जनाः ।
योद्धव्यमिति तिष्ठन्तो निदासंरक्तलोचनाः ॥ ७.१८५.२२ ॥
О великий царь, многие и из наших стояли, думая: «нужно сражаться», с глазами, покрасневшими от сна, перед врагами.
7.185.23
संसर्पन्तो रणे केचिन्निद्रान्धास्ते तथापरान् ।
जघ्रुः शूरा रणे शूरांस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१८५.२३ ॥
Некоторые, ползавшие в бою, ослеплённые сном, так же били других; в той ужасной тьме герои убивали героев.
7.185.24
हन्यमानमथात्मावनं परैश्च बहवो जनाः ।
नाभ्यजानन्त समरे निद्रया मोहिता भृशम् ॥ ७.१८५.२४ ॥
Многие люди, поражаемые врагами, не распознавали в битве средства самозащиты; совершенно одурманенные сном, они этого не замечали.
7.185.25
तेषामेतादृशीं चेष्टां विज्ञाय पुरुषर्षभः ।
उवाच वाक्यं बीभत्सुरुच्चैः सन्नादयन्दिशः ॥ ७.१८५.२५ ॥
Увидев их состояние, Бибхатсу (Арджуна), лучший из мужей, громко произнёс эти слова, оглашая стороны света.
7.185.26
श्रान्ता भवन्तो निद्रान्धाः सर्व एव सवाहनाः ।
तमसा च वृते सैन्ये रजसा बहुलेन च ॥ ७.१८५.२६ ॥
Вы все измучены, ослеплены сном, вместе со своими животными; и войско окутано тьмой и густой пылью.
7.185.27
ते यूयं यदि मन्यध्वमुपारमत सैनिकाः ।
निमीलयत चात्रैव रणभूमौ मुहूर्तकम् ॥ ७.१८५.२७ ॥
Воины, если вы так считаете, прекратите сражение и здесь же, на поле боя, на миг закройте глаза.
7.185.28
ततो विनिद्रा विश्रान्ताश्चन्द्रमस्युदिते पुनः ।
संसाधयिष्यथान्योन्यं स्वर्गाय कुरुपाण्डवाः ॥ ७.१८५.२८ ॥
Затем, освободившись от сна и отдохнув, когда взойдёт луна, о куру и пандавы, вы снова будете стремиться к гибели друг друга ради небес.
7.185.29
तद्वचः सर्वधर्मज्ञा धार्मिकस्य विशाम्पते ।
अरोचयन्त सैन्यानि तथा चान्योन्यमब्रुवन् ॥ ७.१८५.२९ ॥
О владыка людей, войска, знающие все дхармы, одобрили слова праведника и так говорили друг другу.
7.185.30
चुक्रुशुः कर्णकर्णेनि तथा दुर्योधनेति च ।
उपारमत पाण्डूनां विरता हि वरूथिनी ॥ ७.१८५.३० ॥
Они выкрикивали «Карна, Карна!» и «Дурьодхана!»; и войско пандавов, отступив, прекратило наступление.
7.185.31
तथा विक्रोशमानस्य फल्गुनस्य ततस्ततः ।
उपारमत पाण्डूनां सेना तव च भारत ॥ ७.१८५.३१ ॥
Так, пока Арджуна громко кричал то здесь, то там, войско Пандавов и твое войско прекратили битву, о Бхарата.
7.185.32
तामस्य वाचं देवाश्च ऋषयश्च महात्मनः ।
सर्वसैन्यानि चाक्षुद्रां प्रहृष्टाः प्रत्यपूजयन् ॥ ७.१८५.३२ ॥
Благородные слова великодушного были с радостью почтены богами, мудрецами и всеми войсками.
7.185.33
तत्सम्पूज्य वचोऽक्रूरं सर्वसैन्यानि भारत ।
मुहूर्तमस्वपन्राजञ्श्रान्तानि भरतर्षभ ॥ ७.१८५.३३ ॥
Почтив эти мягкие слова, все войска, измученные, на миг уснули, о царь, бык среди Бхарат.
7.185.34
सा तु सम्प्राप्य विश्रामं ध्वजिनी तव भारत ।
सुखमाप्तवती वीरमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ॥ ७.१८५.३४ ॥
Твое войско, обретя отдых, о Бхарата, обрело покой и почтило героя Арджуну.
7.185.35
त्वयि वेदास्तथास्त्राणि त्वयि बुद्धिपराक्रमौ ।
धर्मस्त्वयि महाबाहो दया भूतेषु चानघ ॥ ७.१८५.३५ ॥
В тебе Веды и оружие; в тебе разум и доблесть. В тебе, о могучерукий, дхарма, и, о безупречный, сострадание ко всем существам.
7.185.36
यच्चाश्वस्तास्तवेच्छामः शर्म पार्थ तदस्तु ते ।
मनसश्च प्रियानर्थान्वीर क्षिप्रमवाप्नुहि ॥ ७.१८५.३६ ॥
И пусть будет тебе тот покой, которого мы желаем тебе, обретя уверенность, о сын Притхи. О герой, быстро достигни целей, дорогих твоему сердцу.
7.185.37
इति ते तं नरव्याघ्रं प्रशंसन्तो महारथाः ।
निद्रया समवाक्षिप्तास्तूष्णीमासन्विशाम्पते ॥ ७.१८५.३७ ॥
Так, восхваляя того тигра среди людей, великие колесничие, одолеваемые сном, умолкли, о владыка народов.
7.185.38
वीरा वारणकुम्भेषु सुषुपुर्युद्धकर्शिताः ।
रात्रौ रतिपरिश्रान्ताः कामिनीनां कुचेष्विव ॥ ७.१८५.३८ ॥
Герои, измученные битвой, уснули на лбах слонов, как уставшие от ночной любви спят на грудях женщин.
7.185.39
अश्वपृष्ठेषु चाप्यन्ये रथनीडेषु चापरे ।
गजस्कन्धगताश्चान्ये शेरते चापरे क्षितौ ॥ ७.१८५.३९ ॥
Одни спали на спинах коней, другие в сиденьях колесниц, третьи на плечах слонов, а иные на земле.
7.185.40
सायुधाः सगदाश्चैव सखङ्गाः सपरश्वथाः ।
सप्रासकवचाश्चान्ये नराः सुप्ताः पृथक्पृथक् ॥ ७.१८५.४० ॥
Другие воины, с оружием, булавами, мечами, топорами, копьями и доспехами, спали каждый отдельно.
7.185.41
गजास्ते पन्नगाभोगैर्हस्तैर्भूरेणुगुण्ठितैः ।
निद्रान्धा वसुधां चक्रुर्घ्राणनिः श्वासशीतलाम् ॥ ७.१८५.४१ ॥
Те слоны, с хоботами, свёрнутыми как змеи, покрытые земною пылью, ослеплённые сном, охлаждали землю дыханием ноздрей.
7.185.42
सुप्ताः शुशुभिरे तत्र निःश्वसन्तो महीतले ।
विकीर्णा गिरयो यद्वन्निःश्वसद्भिर्महोरगैः ॥ ७.१८५.४२ ॥
Там, спящие на поверхности земли и дышащие, они сияли, как горы, разбросанные дыханием великих змей.
7.185.43
समां च विषमां चक्रुः खुराग्रैर्विकृतां महीम् ।
हयाः काञ्चनयोक्त्रास्ते केसरालम्बिभिर्युगैः।
सुषुपुस्तत्र राजेन्द्र युक्ता वाहेषु सर्वशः ॥ ७.१८५.४३ ॥
Там кони копытами изрыли ровную и неровную землю; те кони с золотыми удилами, запряжённые в колесницы, о владыка царей, спали повсюду, свесив гривы.
7.185.44
एवं हयाश्च नागाश्च योधाश्च भरतर्पभ ।
युद्धाद्विरम्य सुषुपुः श्रमेण महताऽन्विताः ॥ ७.१८५.४४ ॥
Так кони, слоны и воины тоже, о бык бхаратов, прекратив бой, уснули, сломленные великой усталостью.
7.185.45
तत्तथा निद्रया भग्नं तद्बभौ निःस्वनं बलम् ।
कुशलैः शिल्पिभिर्न्यस्तं पटे चित्रमिवाद्भुतम् ॥ ७.१८५.४५ ॥
Это войско, так разбитое сном и безмолвное, сияло, словно чудесная картина, нанесённая на ткань искусными мастерами.
7.185.46
ते क्षत्रियाः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं सायकविक्षताङ्गाः।
कुम्भेषु लीनाः सुषुपुर्गजानां ।
कुचेषु लग्ना इव कामिनीनाम् ॥ ७.१८५.४६ ॥
Те воины-юноши в серьгах, с телами, изранеными стрелами друг друга, уснули, прильнув к лбам слонов, как прильнувшие к грудям любимых женщин.
7.185.47
ततः कुमुदनाथेन कामिनीगण्डपाण्डुना ।
नेत्रानन्देन चन्द्रेण माहेन्द्री दिगलङ्कृता ॥ ७.१८५.४७ ॥
Тогда восточная сторона света украсилась луной, владыкой водяных лилий, бледной, как щёки прекрасных женщин, радующей глаз.
7.185.48
दशशताक्षककुब्दरिनिःसृतः ।
किरणकेसरभासुरपिञ्जरः।
तिमिरवारणवृथविदारणः ।
समुदियादुदयाचलकेसरी ॥ ७.१८५.४८ ॥
Да восстанет лев горы восхода, выходящий из стороны тысячеглазого, жёлто-золотистый и сияющий гривой своих лучей, разрывающий стадо слонов-тьмы.
7.185.49
हरवृषोत्तमगात्रसमद्युतिः ।
स्मरशरासनपूर्णसमप्रभः।
नववधृस्मितचारुमनोहरः ।
प्रविसृतः कुमुदाकरबान्धवः ॥ ७.१८५.४९ ॥
Сияющий, подобный телу лучшего быка Шивы, блистающий, как полностью натянутый лук Камы, прекрасный и очаровательный, словно улыбка новобрачной, друг водоёма кумуд — луна — взошла.
7.185.50
ततो मुहूर्ताद्भगवान्पुरस्ताच्छशलक्षणः ।
अरुणं दर्शयामास ग्रसञ्ज्योतिः प्रभां प्रभुः ॥ ७.१८५.५० ॥
Затем, через мгновение, почтенный с заячьим знаком показал багряный свет на востоке, владыка поглощал сияние света.
7.185.51
अरुणस्य तु तस्यानु जातरूपसमप्रभम् ।
रश्मिजालं महच्चन्द्रो मन्दं मन्दमवासृजत् ॥ ७.१८५.५१ ॥
И вслед за тем багрянцем луна медленно-медленно излучила огромную сеть лучей, равных золоту по блеску.
7.185.52
उत्सारयन्तः प्रभया तमस्ते चन्द्ररश्मयः ।
पर्यगच्छञ्छनैः सर्वा दिशः खं च क्षितिं तथा ॥ ७.१८५.५२ ॥
Разгоняя тьму своим сиянием, те лунные лучи медленно разлились по всем сторонам света, по небу и по земле.
7.185.53
ततो मुहूर्ताद्भुवनं ज्योतिर्भूतमिवाभवत् ।
अप्रख्यमप्रकाशं च जगामाशु तमस्तथा ॥ ७.१८५.५३ ॥
Затем, через мгновение, мир стал словно состоящим из света, и неясная, безсветная тьма тоже быстро ушла.
7.185.54
प्रतिप्रकाशिते लोके दिवाभूते निशाकरे ।
विचेरुर्न विचेरुश्च राजन्नक्तञ्चरास्ततः ॥ ७.१८५.५४ ॥
О царь! Когда луна взошла и мир, озарённый в ответ, стал подобен дню, ночные скитальцы не скитались; тогда они прекратили свои блуждания.
7.185.55
बोध्यमानं तु तत्सैन्यं राजंश्चन्द्रस्य रश्मिभिः ।
बुबुधे शतपत्राणां वनं सूर्यांशुभिर्यथा ॥ ७.१८५.५५ ॥
О царь, то войско, разбуженное лучами луны, пробудилось, как роща стоголистных лотосов раскрывается под лучами солнца.
7.185.56
यथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितः सागरोऽभवत् ।
तथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितश्च बलार्णवः ॥ ७.१८५.५६ ॥
Как океан, взволнованный восходом луны, приходит в движение, так и океан войска, взволнованный восходом луны, пришёл в движение.
7.185.57
ततः प्रववृते युद्धं पुनरेव विशाम्पते ।
लोके लोकविनाशाय परं लोकमभीप्सताम् ॥ ७.१८५.५७ ॥
Затем, о владыка людей, бой возобновился вновь, в мире, на погибель миру, ради тех, кто жаждал высшего мира.