महाभारत · अध्याय 7.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.185.1
व्यासेनैवमथोक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्वयं कर्णवधाद्वीरो निवृत्तो भरतर्षभ ॥ ७.१८५.१ ॥
व्यास के इस प्रकार कहने पर धर्मराज युधिष्ठिर, वीर, स्वयं कर्ण के वध से लौट आए, हे भरतश्रेष्ठ।
7.185.2
घटोत्कचे तु निहते सूतपुत्रेण ता निशाम् ।
दुःखामर्षवशं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१८५.२ ॥
घटोत्कच के सूतपुत्र (कर्ण) द्वारा मारे जाने पर, उस रात धर्मराज युधिष्ठिर दुःख और क्रोध के वश में आ गए।
7.185.3
दृष्ट्वा भीमेन महतीं वार्यमाणां चमूं तव ।
धृष्टद्युम्नमुवाचेदं कुम्भयोनिं निवारय ॥ ७.१८५.३ ॥
भीम द्वारा रोकी जाती हुई आपकी विशाल सेना को देखकर उन्होंने धृष्टद्युम्न से यह कहा: "कुम्भयोनि (द्रोण) को रोको।"
7.185.4
त्वं हि द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
सशरः कवची खङ्गी धन्वी च परतापनः।
अभिद्रव रणे हृष्टो मा च ते भीः कथञ्चन ॥ ७.१८५.४ ॥
तुम तो द्रोण के विनाश के लिए अग्नि से उत्पन्न हुए हो। बाण, कवच, खड्ग और धनुष धारण करने वाले, शत्रुओं को तपाने वाले, युद्ध में प्रसन्न होकर आगे बढ़ो; तुम्हें किसी भी प्रकार भय न हो।
7.185.5
जनमेजयः शिखण्डी च दौर्मुखिश्च यशोधरः ।
अभिद्रवन्तु संहृष्टाः कुम्भयोनिं समन्ततः ॥ ७.१८५.५ ॥
जनमेजय, शिखण्डी, दौर्मुखि और यशोधर — हर्षित होकर सब ओर से कुम्भयोनि (द्रोण) पर धावा बोल दें।
7.185.6
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
द्रुपदश्च विराटश्च पुत्रभातृसमन्वितौ ॥ ७.१८५.६ ॥
नकुल, सहदेव, द्रौपदी के पुत्र और प्रभद्रक योद्धा — द्रुपद और विराट, अपने पुत्रों और भाइयों सहित (भी आगे बढ़ें)।
7.185.7
सात्यकिः केकयाश्चैव पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
अभिद्रवन्तु वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.७ ॥
सात्यकि, केकय राजकुमार और पाण्डुपुत्र धनञ्जय वेग से टूट पड़ें, कुम्भयोनि (द्रोण) के वध की इच्छा से।
7.185.8
तथैव रथिनः सर्वे हस्त्यश्वं यच्च किञ्चन ।
पदाताश्च रणे द्रोणं पातयन्तु महारथम् ॥ ७.१८५.८ ॥
उसी प्रकार सभी रथी, हाथी-घोड़े तथा जो भी अन्य हों, और पैदल सैनिक भी रण में महारथी द्रोण को गिरा दें।
7.185.9
तथाऽऽज्ञप्तास्तु ते सर्वे पाण्डवेन महात्मना ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.९ ॥
महात्मा पाण्डुपुत्र के इस प्रकार आदेश देने पर वे सब कुम्भयोनि (द्रोण) के वध की इच्छा से वेग से उन पर टूट पड़े।
7.185.10
आगच्छतस्तान्सहसा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
प्रतिजग्राह समरे द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१८५.१० ॥
सर्वशक्ति से सहसा आते हुए उन पाण्डवों को शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण ने रण में रोक लिया।
7.185.11
ततो दुर्योधनो राजा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्ध इच्छन्द्रोणस्य जीवितम् ॥ ७.१८५.११ ॥
तब राजा दुर्योधन अत्यन्त क्रुद्ध होकर द्रोण का जीवन चाहते हुए सर्वशक्ति से पाण्डवों पर टूट पड़ा।
7.185.12
ततः प्रववृते युद्धं श्रान्तवाहनसैनिकम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ॥ ७.१८५.१२ ॥
तब पाण्डवों और कौरवों के बीच ऐसा युद्ध छिड़ गया, जिसमें वाहन और सैनिक थक चुके थे, और दोनों पक्ष एक-दूसरे पर गर्जना कर रहे थे।
7.185.13
निद्रान्धास्ते महाराज परिश्रान्ताश्च संयुगे ।
नाभ्यपद्यन्त समरे काञ्चिच्चेष्टां महारथाः ॥ ७.१८५.१३ ॥
हे महाराज, नींद से अंधे और युद्ध में अत्यंत थके हुए उन महारथियों ने युद्ध में कोई भी प्रयास नहीं किया।
7.185.14
त्रियामा रजनी चैषा घोररूपा भयानका ।
सहस्रयामप्रतिमा बभूव प्राणहारिणी ॥ ७.१८५.१४ ॥
यह तीन पहर की रात भयानक, डरावने रूप वाली हो गई, मानो हजार पहरों के समान, प्राण हरने वाली।
7.185.15
वध्यतां च तथा तेषां क्षतानां च विशेषतः ।
घोरा रात्रिः समाजज्ञे निद्रान्धानां विशेषतः ॥ ७.१८५.१५ ॥
उन वध होते हुए और घायलों के लिए, विशेषकर नींद से अंधे लोगों के लिए, वह भयानक रात्रि विशेष रूप से अनुभव हुई।
7.185.16
सर्वे ह्यासन्निरुत्साहाः क्षत्रिया दीनचेतसः ।
तव चैव परेषां च गतास्त्रा विगतेषवः ॥ ७.१८५.१६ ॥
सभी क्षत्रिय उत्साहहीन और दीन मन वाले हो गए थे; आपके और शत्रुओं के, सभी के अस्त्र और बाण समाप्त हो गए थे।
7.185.17
ते तदा पारयन्तश्च भ्रमन्तश्च विशेषतः ।
स्वधर्ममनुपश्यन्तो न जहुः स्वामनीकिनीम् ॥ ७.१८५.१७ ॥
वे तब कठिनाई से टिके रहे, विशेषकर घूमते हुए, अपने धर्म को ध्यान में रखते हुए; उन्होंने अपनी सेना को नहीं छोड़ा।
7.185.18
अस्त्राण्यन्ये समुत्सृज्य निद्रान्धाः शेरते जनाः ।
रथेष्वन्ये गजेष्वन्ये हयेष्वन्ये च भारत ॥ ७.१८५.१८ ॥
कुछ लोग अस्त्र त्यागकर नींद से अंधे होकर सो गए; कुछ रथों पर, कुछ हाथियों पर, और कुछ घोड़ों पर, हे भारत।
7.185.19
निद्रान्धा नो बुबुधिरे काञ्चिच्चेष्टां नराधिप ।
तानन्ये समरे योधाः प्रेषयन्ति यमक्षयम् ॥ ७.१८५.१९ ॥
हे नराधिप, नींद से अंधे हुए लोग किसी भी चेष्टा को नहीं समझ पाते थे। दूसरे योद्धा उन्हें युद्ध में यमलोक भेज देते थे।
7.185.20
स्वप्नायमानांस्त्वपरे परानतिविचेतसः ।
आत्मानं समरे जघ्नुः स्वानेव च परानपि ॥ ७.१८५.२० ॥
परन्तु दूसरे, जो सो रहे थे या नींद में डूबे थे और मन से अत्यंत भ्रमित थे, युद्ध में अपनों को भी और शत्रुओं को भी मारने लगे।
7.185.21
नानावाचो विमुञ्चन्तो निद्रान्धास्ते महारणे ॥ ७.१८५.२१ ॥
नींद से अंधे हुए वे लोग उस महायुद्ध में तरह-तरह की बातें बोलते हुए चिल्लाते थे।
7.185.22
अस्माकं च महाराज परेभ्यो बहवो जनाः ।
योद्धव्यमिति तिष्ठन्तो निदासंरक्तलोचनाः ॥ ७.१८५.२२ ॥
हे महाराज, हमारे भी बहुत से लोग शत्रुओं के सामने 'युद्ध करना है' ऐसा सोचकर खड़े थे, जिनकी आँखें नींद से लाल हो रही थीं।
7.185.23
संसर्पन्तो रणे केचिन्निद्रान्धास्ते तथापरान् ।
जघ्रुः शूरा रणे शूरांस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१८५.२३ ॥
कुछ नींद से अंधे हुए लोग युद्ध में रेंगते फिरते थे, और वैसे ही उन्होंने दूसरों पर प्रहार किया। उस भयानक अंधकार में शूरवीरों ने शूरवीरों को मारा।
7.185.24
हन्यमानमथात्मावनं परैश्च बहवो जनाः ।
नाभ्यजानन्त समरे निद्रया मोहिता भृशम् ॥ ७.१८५.२४ ॥
शत्रुओं से मारे जा रहे बहुत से लोग अपनी रक्षा का उपाय भी नहीं पहचान सके; युद्ध में नींद से वे पूरी तरह मोहित हो गए थे।
7.185.25
तेषामेतादृशीं चेष्टां विज्ञाय पुरुषर्षभः ।
उवाच वाक्यं बीभत्सुरुच्चैः सन्नादयन्दिशः ॥ ७.१८५.२५ ॥
उनकी ऐसी दशा देखकर पुरुषों में श्रेष्ठ बीभत्सु (अर्जुन) ने दिशाओं को गुँजाते हुए ऊँचे स्वर में यह वचन कहा।
7.185.26
श्रान्ता भवन्तो निद्रान्धाः सर्व एव सवाहनाः ।
तमसा च वृते सैन्ये रजसा बहुलेन च ॥ ७.१८५.२६ ॥
तुम सब थके हुए हो, नींद से अंधे हो रहे हो, सभी अपने वाहनों सहित; सेना अंधकार और घनी धूल से घिरी हुई है।
7.185.27
ते यूयं यदि मन्यध्वमुपारमत सैनिकाः ।
निमीलयत चात्रैव रणभूमौ मुहूर्तकम् ॥ ७.१८५.२७ ॥
हे सैनिकों, यदि तुम उचित समझो, तो युद्ध से विराम लो और इसी रणभूमि पर क्षणभर के लिए आँखें बंद कर लो।
7.185.28
ततो विनिद्रा विश्रान्ताश्चन्द्रमस्युदिते पुनः ।
संसाधयिष्यथान्योन्यं स्वर्गाय कुरुपाण्डवाः ॥ ७.१८५.२८ ॥
तब नींद से मुक्त और विश्राम पाकर, चन्द्रमा के उदय होने पर, हे कुरु और पाण्डव, तुम फिर एक-दूसरे को स्वर्ग के लिए मार गिराओगे।
7.185.29
तद्वचः सर्वधर्मज्ञा धार्मिकस्य विशाम्पते ।
अरोचयन्त सैन्यानि तथा चान्योन्यमब्रुवन् ॥ ७.१८५.२९ ॥
हे विशांपति, धार्मिक (अर्जुन) के उन वचनों को सभी धर्मों को जानने वाले सैनिकों ने पसंद किया, और वे आपस में ऐसा बोले।
7.185.30
चुक्रुशुः कर्णकर्णेनि तथा दुर्योधनेति च ।
उपारमत पाण्डूनां विरता हि वरूथिनी ॥ ७.१८५.३० ॥
वे "कर्ण, कर्ण" और "दुर्योधन" कहकर पुकारने लगे; पाण्डवों की सेना तो विरत होकर रुक गई।
7.185.31
तथा विक्रोशमानस्य फल्गुनस्य ततस्ततः ।
उपारमत पाण्डूनां सेना तव च भारत ॥ ७.१८५.३१ ॥
इस प्रकार अर्जुन चारों ओर से पुकारते हुए थम गए, और पाण्डवों की सेना तथा आपकी सेना भी रुक गई, हे भरतवंशी।
7.185.32
तामस्य वाचं देवाश्च ऋषयश्च महात्मनः ।
सर्वसैन्यानि चाक्षुद्रां प्रहृष्टाः प्रत्यपूजयन् ॥ ७.१८५.३२ ॥
महात्मा (अर्जुन) के उस उदार वचन को देवताओं और ऋषियों ने, तथा सभी सेनाओं ने हर्षित होकर आदरपूर्वक स्वीकार किया।
7.185.33
तत्सम्पूज्य वचोऽक्रूरं सर्वसैन्यानि भारत ।
मुहूर्तमस्वपन्राजञ्श्रान्तानि भरतर्षभ ॥ ७.१८५.३३ ॥
उस कोमल वचन का सम्मान करके सभी सेनाएँ, हे भरतवंशी, क्षण भर के लिए सो गईं — हे राजन, थकी हुई, हे भरतश्रेष्ठ।
7.185.34
सा तु सम्प्राप्य विश्रामं ध्वजिनी तव भारत ।
सुखमाप्तवती वीरमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ॥ ७.१८५.३४ ॥
आपकी सेना विश्राम पाकर, हे भरतवंशी, सुख को प्राप्त हुई और उसने वीर अर्जुन का आदर किया।
7.185.35
त्वयि वेदास्तथास्त्राणि त्वयि बुद्धिपराक्रमौ ।
धर्मस्त्वयि महाबाहो दया भूतेषु चानघ ॥ ७.१८५.३५ ॥
आप में वेद और अस्त्र हैं, आप में बुद्धि और पराक्रम हैं; हे महाबाहु, आप में धर्म है, और हे निष्पाप, प्राणियों के प्रति दया है।
7.185.36
यच्चाश्वस्तास्तवेच्छामः शर्म पार्थ तदस्तु ते ।
मनसश्च प्रियानर्थान्वीर क्षिप्रमवाप्नुहि ॥ ७.१८५.३६ ॥
और जो हम आश्वस्त होकर आपके लिए सुख चाहते हैं, हे पार्थ, वह आपको मिले; हे वीर, मन के प्रिय उद्देश्यों को शीघ्र प्राप्त कीजिए।
7.185.37
इति ते तं नरव्याघ्रं प्रशंसन्तो महारथाः ।
निद्रया समवाक्षिप्तास्तूष्णीमासन्विशाम्पते ॥ ७.१८५.३७ ॥
इस प्रकार वे महारथी उस नरव्याघ्र की प्रशंसा करते हुए नींद से अभिभूत होकर चुपचाप सो गए, हे प्रजापति।
7.185.38
वीरा वारणकुम्भेषु सुषुपुर्युद्धकर्शिताः ।
रात्रौ रतिपरिश्रान्ताः कामिनीनां कुचेष्विव ॥ ७.१८५.३८ ॥
युद्ध से थके वीर हाथियों के मस्तक पर सो गए, मानो रात में रति से थकी हुई कामिनियों के स्तनों पर सो रहे हों।
7.185.39
अश्वपृष्ठेषु चाप्यन्ये रथनीडेषु चापरे ।
गजस्कन्धगताश्चान्ये शेरते चापरे क्षितौ ॥ ७.१८५.३९ ॥
कुछ घोड़ों की पीठ पर, कुछ रथों की बैठकों में, कुछ हाथियों के कंधों पर, और दूसरे भूमि पर सो रहे थे।
7.185.40
सायुधाः सगदाश्चैव सखङ्गाः सपरश्वथाः ।
सप्रासकवचाश्चान्ये नराः सुप्ताः पृथक्पृथक् ॥ ७.१८५.४० ॥
शस्त्रों, गदाओं, तलवारों, फरसों, भालों और कवचों समेत अन्य वीर अलग-अलग होकर सो रहे थे।
7.185.41
गजास्ते पन्नगाभोगैर्हस्तैर्भूरेणुगुण्ठितैः ।
निद्रान्धा वसुधां चक्रुर्घ्राणनिः श्वासशीतलाम् ॥ ७.१८५.४१ ॥
वे हाथी, जो सर्पों जैसे लिपटे हुए सूंडों वाले और भूमि की धूल से ढके थे, नींद से अंधे होकर अपनी नाक की साँसों से धरती को शीतल कर रहे थे।
7.185.42
सुप्ताः शुशुभिरे तत्र निःश्वसन्तो महीतले ।
विकीर्णा गिरयो यद्वन्निःश्वसद्भिर्महोरगैः ॥ ७.१८५.४२ ॥
वहाँ धरती पर सोए हुए, साँस लेते हुए वे ऐसे शोभा दे रहे थे, जैसे फुफकारते महासर्पों से बिखरे हुए पर्वत हों।
7.185.43
समां च विषमां चक्रुः खुराग्रैर्विकृतां महीम् ।
हयाः काञ्चनयोक्त्रास्ते केसरालम्बिभिर्युगैः।
सुषुपुस्तत्र राजेन्द्र युक्ता वाहेषु सर्वशः ॥ ७.१८५.४३ ॥
वहाँ घोड़ों ने अपने खुरों के सिरों से समतल और विषम भूमि को विकृत कर दिया; सोने की लगामों वाले वे घोड़े, जो अपने रथों में जुते थे, हे राजेन्द्र, सब ओर उन्हीं गर्दन के बालों को लटकाए हुए जुओं के साथ सो गए।
7.185.44
एवं हयाश्च नागाश्च योधाश्च भरतर्पभ ।
युद्धाद्विरम्य सुषुपुः श्रमेण महताऽन्विताः ॥ ७.१८५.४४ ॥
इस प्रकार घोड़े, हाथी और योद्धा भी, हे भरतश्रेष्ठ, युद्ध से विरत होकर अत्यधिक थकान से भरे हुए सो गए।
7.185.45
तत्तथा निद्रया भग्नं तद्बभौ निःस्वनं बलम् ।
कुशलैः शिल्पिभिर्न्यस्तं पटे चित्रमिवाद्भुतम् ॥ ७.१८५.४५ ॥
नींद से यूँ टूटा हुआ वह निःशब्द सैन्य ऐसा चमका, जैसे कुशल शिल्पियों द्वारा कपड़े पर रखा गया अद्भुत चित्र हो।
7.185.46
ते क्षत्रियाः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं सायकविक्षताङ्गाः।
कुम्भेषु लीनाः सुषुपुर्गजानां ।
कुचेषु लग्ना इव कामिनीनाम् ॥ ७.१८५.४६ ॥
वे क्षत्रिय, कुण्डल धारण किए हुए युवक, एक-दूसरे के बाणों से घायल अंगों वाले, हाथियों के मस्तकों पर चिपके हुए सो गए, मानो कामिनियों के वक्षों से लिपटे हों।
7.185.47
ततः कुमुदनाथेन कामिनीगण्डपाण्डुना ।
नेत्रानन्देन चन्द्रेण माहेन्द्री दिगलङ्कृता ॥ ७.१८५.४७ ॥
तब कुमुदों के स्वामी, कामिनियों के गालों जैसे पीले, नेत्रों को आनन्द देने वाले चन्द्रमा से वह पूर्व दिशा अलंकृत हो उठी।
7.185.48
दशशताक्षककुब्दरिनिःसृतः ।
किरणकेसरभासुरपिञ्जरः।
तिमिरवारणवृथविदारणः ।
समुदियादुदयाचलकेसरी ॥ ७.१८५.४८ ॥
सहस्रनेत्र (इन्द्र) की दिशा से उदित हुआ, किरणों की अयाल से चमकता पीतवर्णी, अंधकार के हाथियों के झुंड को फाड़ता हुआ, उदयाचल का सिंह उदित हो।
7.185.49
हरवृषोत्तमगात्रसमद्युतिः ।
स्मरशरासनपूर्णसमप्रभः।
नववधृस्मितचारुमनोहरः ।
प्रविसृतः कुमुदाकरबान्धवः ॥ ७.१८५.४९ ॥
शिव के श्रेष्ठ वृषभ के शरीर जैसी कान्ति वाला, कामदेव के पूर्ण खिंचे धनुष जैसी प्रभा वाला, नववधू की मुस्कान जैसा सुंदर और मनोहर, कुमुदों के सरोवर का बन्धु चन्द्रमा उदित हुआ।
7.185.50
ततो मुहूर्ताद्भगवान्पुरस्ताच्छशलक्षणः ।
अरुणं दर्शयामास ग्रसञ्ज्योतिः प्रभां प्रभुः ॥ ७.१८५.५० ॥
फिर क्षण भर बाद पूर्व दिशा में खरगोश चिह्न वाले भगवान चन्द्रमा ने लालिमा दिखाई, प्रभु ने प्रकाश की आभा को निगलते हुए।
7.185.51
अरुणस्य तु तस्यानु जातरूपसमप्रभम् ।
रश्मिजालं महच्चन्द्रो मन्दं मन्दमवासृजत् ॥ ७.१८५.५१ ॥
और उस लालिमा के पीछे सोने जैसी कान्ति वाला, चन्द्रमा धीरे-धीरे किरणों का विशाल जाल फैलाने लगा।
7.185.52
उत्सारयन्तः प्रभया तमस्ते चन्द्ररश्मयः ।
पर्यगच्छञ्छनैः सर्वा दिशः खं च क्षितिं तथा ॥ ७.१८५.५२ ॥
अपनी प्रभा से अंधकार को दूर करती हुई वे चन्द्र-किरणें धीरे-धीरे सभी दिशाओं, आकाश और पृथ्वी में फैल गईं।
7.185.53
ततो मुहूर्ताद्भुवनं ज्योतिर्भूतमिवाभवत् ।
अप्रख्यमप्रकाशं च जगामाशु तमस्तथा ॥ ७.१८५.५३ ॥
फिर क्षण भर में संसार मानो प्रकाशमय हो गया; और जो अस्पष्ट और अप्रकाशित था, वह अंधकार भी शीघ्र ही चला गया।
7.185.54
प्रतिप्रकाशिते लोके दिवाभूते निशाकरे ।
विचेरुर्न विचेरुश्च राजन्नक्तञ्चरास्ततः ॥ ७.१८५.५४ ॥
हे राजन्! चन्द्रमा के उदित होकर लोक के प्रतिप्रकाशित और दिन जैसा हो जाने पर रात में विचरने वाले प्राणी न विचरे, फिर वे विचरण से रुक गए।
7.185.55
बोध्यमानं तु तत्सैन्यं राजंश्चन्द्रस्य रश्मिभिः ।
बुबुधे शतपत्राणां वनं सूर्यांशुभिर्यथा ॥ ७.१८५.५५ ॥
हे राजन्, चन्द्रमा की किरणों से जगाई जाती हुई वह सेना वैसे ही जाग उठी, जैसे सूर्य की किरणों से शतपत्र कमलों का वन खिल उठता है।
7.185.56
यथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितः सागरोऽभवत् ।
तथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितश्च बलार्णवः ॥ ७.१८५.५६ ॥
जैसे चन्द्रोदय से उद्वेलित होकर समुद्र क्षुब्ध हो जाता है, वैसे ही चन्द्रोदय से उद्वेलित होकर वह सेना-समुद्र भी क्षुब्ध हो उठा।
7.185.57
ततः प्रववृते युद्धं पुनरेव विशाम्पते ।
लोके लोकविनाशाय परं लोकमभीप्सताम् ॥ ७.१८५.५७ ॥
तब, हे प्रजापति, युद्ध पुनः आरम्भ हो गया, लोक के विनाश के लिए और परम लोक की कामना करने वालों के बीच।