মহাভারত · অধ্যায় 7.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.185.1
व्यासेनैवमथोक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्वयं कर्णवधाद्वीरो निवृत्तो भरतर्षभ ॥ ७.१८५.१ ॥
ব্যাস এইরূপ বললে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, বীর, নিজে কর্ণবধ থেকে ফিরে এলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
7.185.2
घटोत्कचे तु निहते सूतपुत्रेण ता निशाम् ।
दुःखामर्षवशं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१८५.२ ॥
ঘটোৎকচ সূতপুত্রের (কর্ণের) হাতে নিহত হলে, সেই রাতে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির দুঃখ ও ক্রোধের বশীভূত হলেন।
7.185.3
दृष्ट्वा भीमेन महतीं वार्यमाणां चमूं तव ।
धृष्टद्युम्नमुवाचेदं कुम्भयोनिं निवारय ॥ ७.१८५.३ ॥
ভীম কর্তৃক বাধাপ্রাপ্ত তোমার বিশাল সেনাবাহিনী দেখে তিনি ধৃষ্টদ্যুম্নকে বললেন: "কুম্ভযোনিকে (দ্রোণকে) নিবারণ কর।"
7.185.4
त्वं हि द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
सशरः कवची खङ्गी धन्वी च परतापनः।
अभिद्रव रणे हृष्टो मा च ते भीः कथञ्चन ॥ ७.१८५.४ ॥
তুমি তো দ্রোণের বিনাশের জন্যই অগ্নি থেকে উৎপন্ন হয়েছ। বাণ, কবচ, খড়্গ ও ধনু ধারণ করে, শত্রুদের দহনকারী, যুদ্ধে আনন্দিত হয়ে এগিয়ে যাও; তোমার কোনো ভয় না থাকুক।
7.185.5
जनमेजयः शिखण्डी च दौर्मुखिश्च यशोधरः ।
अभिद्रवन्तु संहृष्टाः कुम्भयोनिं समन्ततः ॥ ७.१८५.५ ॥
জনমেজয়, শিখণ্ডী, দৌর্মুখি ও যশোধর — উল্লসিত হয়ে চারদিক থেকে কুম্ভযোনিকে (দ্রোণকে) আক্রমণ করুক।
7.185.6
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
द्रुपदश्च विराटश्च पुत्रभातृसमन्वितौ ॥ ७.१८५.६ ॥
নকুল, সহদেব, দ্রৌপদীর পুত্রেরা ও প্রভদ্রকগণ — দ্রুপদ ও বিরাট, নিজ পুত্র ও ভ্রাতাদের সঙ্গে নিয়ে (এগিয়ে যাক)।
7.185.7
सात्यकिः केकयाश्चैव पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
अभिद्रवन्तु वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.७ ॥
সাত্যকি, কেকয়গণ এবং পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয় কুম্ভযোনিকে (দ্রোণকে) বধ করার ইচ্ছায় বেগে ধাবিত হোক।
7.185.8
तथैव रथिनः सर्वे हस्त्यश्वं यच्च किञ्चन ।
पदाताश्च रणे द्रोणं पातयन्तु महारथम् ॥ ७.१८५.८ ॥
তেমনই সব রথী, হাতি-ঘোড়া ও অন্য যা কিছু আছে, এবং পদাতিকরাও রণে মহারথী দ্রোণকে ভূপাতিত করুক।
7.185.9
तथाऽऽज्ञप्तास्तु ते सर्वे पाण्डवेन महात्मना ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.९ ॥
মহাত্মা পাণ্ডুপুত্রের আদেশে তারা সকলে কুম্ভযোনিকে বধের ইচ্ছায় বেগে ধাবিত হলো।
7.185.10
आगच्छतस्तान्सहसा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
प्रतिजग्राह समरे द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१८५.१० ॥
সর্বশক্তিতে সহসা আগত সেই পাণ্ডবদের শস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণ রণে প্রতিহত করলেন।
7.185.11
ततो दुर्योधनो राजा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्ध इच्छन्द्रोणस्य जीवितम् ॥ ७.१८५.११ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রোণের প্রাণ কামনা করে সর্বশক্তিতে পাণ্ডবদের উপর ধাবিত হলেন।
7.185.12
ततः प्रववृते युद्धं श्रान्तवाहनसैनिकम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ॥ ७.१८५.१२ ॥
তখন পাণ্ডব ও কুরুদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হলো; বাহন ও সৈন্যরা ক্লান্ত ছিল, উভয়পক্ষ পরস্পরের প্রতি গর্জন করছিল।
7.185.13
निद्रान्धास्ते महाराज परिश्रान्ताश्च संयुगे ।
नाभ्यपद्यन्त समरे काञ्चिच्चेष्टां महारथाः ॥ ७.१८५.१३ ॥
হে মহারাজ, ঘুমে অন্ধ এবং যুদ্ধে অত্যন্ত ক্লান্ত সেই মহারথীরা যুদ্ধে কোনো চেষ্টাই করেননি।
7.185.14
त्रियामा रजनी चैषा घोररूपा भयानका ।
सहस्रयामप्रतिमा बभूव प्राणहारिणी ॥ ७.१८५.१४ ॥
এই ত্রিযাম রাত্রি ভয়ংকর ও ভীষণ রূপ ধারণ করল, সহস্র যামের সমান হয়ে প্রাণহারী হয়ে উঠল।
7.185.15
वध्यतां च तथा तेषां क्षतानां च विशेषतः ।
घोरा रात्रिः समाजज्ञे निद्रान्धानां विशेषतः ॥ ७.१८५.१५ ॥
নিহত হওয়া ও আহতদের জন্য, বিশেষত ঘুমে অন্ধদের জন্য সেই ভয়ংকর রাত্রি বিশেষভাবে অনুভূত হলো।
7.185.16
सर्वे ह्यासन्निरुत्साहाः क्षत्रिया दीनचेतसः ।
तव चैव परेषां च गतास्त्रा विगतेषवः ॥ ७.१८५.१६ ॥
সকল ক্ষত্রিয়ই উৎসাহহীন ও বিষণ্ণচিত্ত হয়ে পড়েছিলেন; আপনাদের ও শত্রুদের অস্ত্র ও বাণ নিঃশেষ হয়ে গিয়েছিল।
7.185.17
ते तदा पारयन्तश्च भ्रमन्तश्च विशेषतः ।
स्वधर्ममनुपश्यन्तो न जहुः स्वामनीकिनीम् ॥ ७.१८५.१७ ॥
তাঁরা তখন কষ্টে টিকে রইলেন, বিশেষত ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে, নিজ ধর্মের দিকে লক্ষ রেখে, নিজেদের সেনাদল ত্যাগ করেননি।
7.185.18
अस्त्राण्यन्ये समुत्सृज्य निद्रान्धाः शेरते जनाः ।
रथेष्वन्ये गजेष्वन्ये हयेष्वन्ये च भारत ॥ ७.१८५.१८ ॥
কেউ অস্ত্র ত্যাগ করে ঘুমে অন্ধ হয়ে শুয়ে পড়লেন; কেউ রথে, কেউ হাতিতে, কেউ ঘোড়ায়, হে ভারত।
7.185.19
निद्रान्धा नो बुबुधिरे काञ्चिच्चेष्टां नराधिप ।
तानन्ये समरे योधाः प्रेषयन्ति यमक्षयम् ॥ ७.१८५.१९ ॥
হে রাজন, নিদ্রায় অন্ধ মানুষেরা কোনো চেষ্টাই টের পায়নি। অন্য যোদ্ধারা যুদ্ধে তাদের যমালয়ে পাঠিয়ে দিয়েছিল।
7.185.20
स्वप्नायमानांस्त्वपरे परानतिविचेतसः ।
आत्मानं समरे जघ्नुः स्वानेव च परानपि ॥ ७.१८५.२० ॥
কিন্তু ঘুমে ডুবে মন সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত হয়ে অন্যরা যুদ্ধে নিজেদের, স্বজনদের এবং শত্রুদেরও আঘাত করল।
7.185.21
नानावाचो विमुञ्चन्तो निद्रान्धास्ते महारणे ॥ ७.१८५.२१ ॥
নিদ্রায় অন্ধ তারা সেই মহাযুদ্ধে নানা রকম কথা বলে চিৎকার করছিল।
7.185.22
अस्माकं च महाराज परेभ्यो बहवो जनाः ।
योद्धव्यमिति तिष्ठन्तो निदासंरक्तलोचनाः ॥ ७.१८५.२२ ॥
হে মহারাজ, আমাদের দিকেও অনেকে 'যুদ্ধ করতে হবে' ভেবে দাঁড়িয়ে ছিল; তাদের চোখ ঘুমে লাল হয়ে গিয়েছিল।
7.185.23
संसर्पन्तो रणे केचिन्निद्रान्धास्ते तथापरान् ।
जघ्रुः शूरा रणे शूरांस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१८५.२३ ॥
যুদ্ধে ক্রমে অগ্রসর হওয়া কয়েকজন ঘুমে অন্ধ হয়ে গেল; তেমনই তারা অন্যদের আঘাত করল। সেই ভয়ংকর অন্ধকারে বীররা বীরদের হত্যা করল।
7.185.24
हन्यमानमथात्मावनं परैश्च बहवो जनाः ।
नाभ्यजानन्त समरे निद्रया मोहिता भृशम् ॥ ७.१८५.२४ ॥
শত্রুদের আঘাতে নিহত হচ্ছিল যে বহু মানুষ, তারা যুদ্ধে আত্মরক্ষার উপায় চিনতে পারল না; ঘুমে তারা সম্পূর্ণ মোহগ্রস্ত হয়ে পড়েছিল।
7.185.25
तेषामेतादृशीं चेष्टां विज्ञाय पुरुषर्षभः ।
उवाच वाक्यं बीभत्सुरुच्चैः सन्नादयन्दिशः ॥ ७.१८५.२५ ॥
তাদের এমন অবস্থা লক্ষ করে পুরুষশ্রেষ্ঠ বীভৎসু (অর্জুন) দিক্সমূহ প্রতিধ্বনিত করে উচ্চস্বরে এই কথা বললেন।
7.185.26
श्रान्ता भवन्तो निद्रान्धाः सर्व एव सवाहनाः ।
तमसा च वृते सैन्ये रजसा बहुलेन च ॥ ७.१८५.२६ ॥
আপনারা সবাই ক্লান্ত, ঘুমে অন্ধ হয়ে আছেন, বাহনসহ; সেনাদল অন্ধকার ও ঘন ধূলায় আচ্ছন্ন।
7.185.27
ते यूयं यदि मन्यध्वमुपारमत सैनिकाः ।
निमीलयत चात्रैव रणभूमौ मुहूर्तकम् ॥ ७.१८५.२७ ॥
হে সৈনিকগণ, যদি আপনারা মনে করেন, তবে যুদ্ধ থামান; এখানেই, রণভূমিতে ক্ষণকালের জন্য চোখ বুজুন।
7.185.28
ततो विनिद्रा विश्रान्ताश्चन्द्रमस्युदिते पुनः ।
संसाधयिष्यथान्योन्यं स्वर्गाय कुरुपाण्डवाः ॥ ७.१८५.२८ ॥
তারপর ঘুম কাটিয়ে, বিশ্রাম নিয়ে, চাঁদ উঠলে, হে কুরু-পাণ্ডবগণ, আপনারা আবার স্বর্গের জন্য একে অপরকে নিশ্চিহ্ন করবেন।
7.185.29
तद्वचः सर्वधर्मज्ञा धार्मिकस्य विशाम्पते ।
अरोचयन्त सैन्यानि तथा चान्योन्यमब्रुवन् ॥ ७.१८५.२९ ॥
হে বিশ্পতি, সর্বধর্মজ্ঞ সেনারা ধার্মিকের সেই বাক্য অনুমোদন করল; আর তারা পরস্পরকে এইরূপ বলল।
7.185.30
चुक्रुशुः कर्णकर्णेनि तथा दुर्योधनेति च ।
उपारमत पाण्डूनां विरता हि वरूथिनी ॥ ७.१८५.३० ॥
"কর্ণ, কর্ণ" ও "দুর্যোধন" বলে তারা চিৎকার করল; পাণ্ডবদের সেনাদল বিরত হয়ে থামল।
7.185.31
तथा विक्रोशमानस्य फल्गुनस्य ततस्ततः ।
उपारमत पाण्डूनां सेना तव च भारत ॥ ७.१८५.३१ ॥
এইভাবে অর্জুন চারদিকে উচ্চস্বরে চিৎকার করতে থাকলে পাণ্ডবদের সেনা ও আপনার সেনা থেমে গেল, হে ভরতবংশধর।
7.185.32
तामस्य वाचं देवाश्च ऋषयश्च महात्मनः ।
सर्वसैन्यानि चाक्षुद्रां प्रहृष्टाः प्रत्यपूजयन् ॥ ७.१८५.३२ ॥
সেই মহাত্মার উদার বাক্যকে দেবতা, ঋষি এবং সমস্ত সেনাদল আনন্দে সম্মান জানাল।
7.185.33
तत्सम्पूज्य वचोऽक्रूरं सर्वसैन्यानि भारत ।
मुहूर्तमस्वपन्राजञ्श्रान्तानि भरतर्षभ ॥ ७.१८५.३३ ॥
সেই কোমল বাক্যকে সম্মান জানিয়ে সমস্ত সেনাদল ক্লান্ত হয়ে ক্ষণকালের জন্য ঘুমিয়ে পড়ল — হে রাজন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
7.185.34
सा तु सम्प्राप्य विश्रामं ध्वजिनी तव भारत ।
सुखमाप्तवती वीरमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ॥ ७.१८५.३४ ॥
আপনার সেনাদল বিশ্রাম লাভ করে, হে ভরতবংশধর, সুখ পেল এবং বীর অর্জুনকে সম্মান জানাল।
7.185.35
त्वयि वेदास्तथास्त्राणि त्वयि बुद्धिपराक्रमौ ।
धर्मस्त्वयि महाबाहो दया भूतेषु चानघ ॥ ७.१८५.३५ ॥
তোমার মধ্যে বেদ ও অস্ত্রসমূহ আছে; তোমার মধ্যে বুদ্ধি ও পরাক্রম আছে; হে মহাবাহু, তোমার মধ্যে ধর্ম আছে; হে অনঘ, প্রাণীদের প্রতি দয়া আছে।
7.185.36
यच्चाश्वस्तास्तवेच्छामः शर्म पार्थ तदस्तु ते ।
मनसश्च प्रियानर्थान्वीर क्षिप्रमवाप्नुहि ॥ ७.१८५.३६ ॥
আমরা আশ্বস্ত হয়ে তোমার জন্য যে শান্তি কামনা করি, তা তোমার হোক, হে পার্থ; হে বীর, মনের প্রিয় লক্ষ্যসমূহ দ্রুত লাভ কর।
7.185.37
इति ते तं नरव्याघ्रं प्रशंसन्तो महारथाः ।
निद्रया समवाक्षिप्तास्तूष्णीमासन्विशाम्पते ॥ ७.१८५.३७ ॥
এইভাবে সেই নরব্যাঘ্রের প্রশংসা করতে করতে মহারথীরা নিদ্রায় আচ্ছন্ন হয়ে নীরব হয়ে পড়লেন, হে প্রজাপতি।
7.185.38
वीरा वारणकुम्भेषु सुषुपुर्युद्धकर्शिताः ।
रात्रौ रतिपरिश्रान्ताः कामिनीनां कुचेष्विव ॥ ७.१८५.३८ ॥
যুদ্ধে ক্লান্ত বীরেরা হাতির কুম্ভে ঘুমিয়ে পড়লেন, যেমন রাতে রতিক্লান্ত কামিনীদের স্তনে ঘুমায়।
7.185.39
अश्वपृष्ठेषु चाप्यन्ये रथनीडेषु चापरे ।
गजस्कन्धगताश्चान्ये शेरते चापरे क्षितौ ॥ ७.१८५.३९ ॥
কেউ ঘোড়ার পিঠে, কেউ রথের আসনে, কেউ হাতির কাঁধে, আবার অন্যেরা মাটিতে শুয়ে ছিলেন।
7.185.40
सायुधाः सगदाश्चैव सखङ्गाः सपरश्वथाः ।
सप्रासकवचाश्चान्ये नराः सुप्ताः पृथक्पृथक् ॥ ७.१८५.४० ॥
অস্ত্র, গদা, খড়্গ, কুঠার, বর্শা ও বর্ম সহ অন্য বীরেরা পৃথক পৃথকভাবে ঘুমিয়ে ছিলেন।
7.185.41
गजास्ते पन्नगाभोगैर्हस्तैर्भूरेणुगुण्ठितैः ।
निद्रान्धा वसुधां चक्रुर्घ्राणनिः श्वासशीतलाम् ॥ ७.१८५.४१ ॥
সর্পের মতো কুণ্ডলীকৃত শুঁড় ও ভূমির ধুলায় আবৃত সেই হাতিগুলি নিদ্রায় অন্ধ হয়ে নাকের নিঃশ্বাসে ভূমিকে শীতল করেছিল।
7.185.42
सुप्ताः शुशुभिरे तत्र निःश्वसन्तो महीतले ।
विकीर्णा गिरयो यद्वन्निःश्वसद्भिर्महोरगैः ॥ ७.१८५.४२ ॥
সেখানে মাটিতে ঘুমিয়ে নিঃশ্বাস ফেলতে ফেলতে তারা এমনভাবে শোভা পাচ্ছিল, যেন মহাসর্পেরা নিঃশ্বাস ফেললে ছড়িয়ে থাকা পর্বত।
7.185.43
समां च विषमां चक्रुः खुराग्रैर्विकृतां महीम् ।
हयाः काञ्चनयोक्त्रास्ते केसरालम्बिभिर्युगैः।
सुषुपुस्तत्र राजेन्द्र युक्ता वाहेषु सर्वशः ॥ ७.१८५.४३ ॥
সেখানে ঘোড়ারা তাদের খুরের অগ্রভাগ দিয়ে সমতল ও অসমতল ভূমিকে বিকৃত করল; সোনার লাগামযুক্ত সেই ঘোড়ারা, হে রাজেন্দ্র, রথে জোতা অবস্থায়, কেশর ঝুলিয়ে সর্বত্র ঘুমিয়ে পড়ল।
7.185.44
एवं हयाश्च नागाश्च योधाश्च भरतर्पभ ।
युद्धाद्विरम्य सुषुपुः श्रमेण महताऽन्विताः ॥ ७.१८५.४४ ॥
এইভাবে ঘোড়া, হাতি ও যোদ্ধারাও, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধ থেকে বিরত হয়ে, মহা ক্লান্তিতে অভিভূত হয়ে ঘুমিয়ে পড়ল।
7.185.45
तत्तथा निद्रया भग्नं तद्बभौ निःस्वनं बलम् ।
कुशलैः शिल्पिभिर्न्यस्तं पटे चित्रमिवाद्भुतम् ॥ ७.१८५.४५ ॥
নিদ্রায় এভাবে ভগ্ন সেই নিঃশব্দ সৈন্যদল কুশল শিল্পীদের বস্ত্রে আঁকা অদ্ভুত চিত্রের মতো শোভা পেল।
7.185.46
ते क्षत्रियाः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं सायकविक्षताङ्गाः।
कुम्भेषु लीनाः सुषुपुर्गजानां ।
कुचेषु लग्ना इव कामिनीनाम् ॥ ७.१८५.४६ ॥
সেই ক্ষত্রিয়েরা, কুণ্ডলধারী তরুণেরা, পরস্পরের বাণে ক্ষতবিক্ষত অঙ্গ নিয়ে, হাতির কুম্ভে লেগে ঘুমিয়ে পড়ল, যেন কামিনীদের বক্ষে লেগে আছে।
7.185.47
ततः कुमुदनाथेन कामिनीगण्डपाण्डुना ।
नेत्रानन्देन चन्द्रेण माहेन्द्री दिगलङ्कृता ॥ ७.१८५.४७ ॥
তখন কুমুদনাথ, কামিনীদের গালের মতো পাণ্ডুর, নয়নের আনন্দদায়ক চাঁদে মাহেন্দ্রী দিক অলংকৃত হল।
7.185.48
दशशताक्षककुब्दरिनिःसृतः ।
किरणकेसरभासुरपिञ्जरः।
तिमिरवारणवृथविदारणः ।
समुदियादुदयाचलकेसरी ॥ ७.१८५.४८ ॥
সহস্রনয়নের দিক থেকে উদিত, কিরণের কেশরে উজ্জ্বল পীতবর্ণ, অন্ধকারের হস্তীযূথ বিদারক, উদয়াচলের সিংহ উদিত হোক।
7.185.49
हरवृषोत्तमगात्रसमद्युतिः ।
स्मरशरासनपूर्णसमप्रभः।
नववधृस्मितचारुमनोहरः ।
प्रविसृतः कुमुदाकरबान्धवः ॥ ७.१८५.४९ ॥
শিবের শ্রেষ্ঠ বৃষের দেহের মতো দীপ্তিময়, কামদেবের পূর্ণ টানা ধনুকের মতো প্রভাবান, নববধূর হাসির মতো সুন্দর ও মনোহর, কুমুদসরোবরের বন্ধু চন্দ্র উদিত হলেন।
7.185.50
ततो मुहूर्ताद्भगवान्पुरस्ताच्छशलक्षणः ।
अरुणं दर्शयामास ग्रसञ्ज्योतिः प्रभां प्रभुः ॥ ७.१८५.५० ॥
তারপর এক মুহূর্ত পরে, শশাঙ্কচিহ্নিত ভগবান পূর্বদিকে রক্তিম আভা দেখালেন; প্রভু আলোর দীপ্তিকে গ্রাস করতে করতে।
7.185.51
अरुणस्य तु तस्यानु जातरूपसमप्रभम् ।
रश्मिजालं महच्चन्द्रो मन्दं मन्दमवासृजत् ॥ ७.१८५.५१ ॥
সেই রক্তিমার পিছনে, সোনার মতো দীপ্তির বিশাল রশ্মিজাল চন্দ্র ধীরে ধীরে বিকিরণ করলেন।
7.185.52
उत्सारयन्तः प्रभया तमस्ते चन्द्ररश्मयः ।
पर्यगच्छञ्छनैः सर्वा दिशः खं च क्षितिं तथा ॥ ७.१८५.५२ ॥
আলোকে অন্ধকার দূর করতে করতে সেই চন্দ্ররশ্মিগুলি ধীরে ধীরে সমস্ত দিক, আকাশ ও পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ল।
7.185.53
ततो मुहूर्ताद्भुवनं ज्योतिर्भूतमिवाभवत् ।
अप्रख्यमप्रकाशं च जगामाशु तमस्तथा ॥ ७.१८५.५३ ॥
তারপর এক মুহূর্তে জগৎ যেন আলোকময় হয়ে উঠল; অস্পষ্ট ও আলোহীন অন্ধকারও দ্রুত চলে গেল।
7.185.54
प्रतिप्रकाशिते लोके दिवाभूते निशाकरे ।
विचेरुर्न विचेरुश्च राजन्नक्तञ्चरास्ततः ॥ ७.१८५.५४ ॥
হে রাজন! চন্দ্র উদিত হয়ে জগৎ দিনের মতো আলোকিত হলে, রাতে বিচরণকারীরা আর বিচরণ করল না; তারপর তারা বিচরণ থেকে বিরত হল।
7.185.55
बोध्यमानं तु तत्सैन्यं राजंश्चन्द्रस्य रश्मिभिः ।
बुबुधे शतपत्राणां वनं सूर्यांशुभिर्यथा ॥ ७.१८५.५५ ॥
হে রাজন, চন্দ্রের রশ্মিতে জাগ্রত হওয়া সেই সৈন্যবাহিনী, সূর্যের কিরণে শতদল পদ্মের বন যেমন ফুটে ওঠে, তেমনি জেগে উঠল।
7.185.56
यथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितः सागरोऽभवत् ।
तथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितश्च बलार्णवः ॥ ७.१८५.५६ ॥
চন্দ্রোদয়ে উদ্বেলিত হয়ে সাগর যেমন ক্ষুব্ধ হয়, তেমনি চন্দ্রোদয়ে আলোড়িত হয়ে সেই সেনাসাগরও ক্ষুব্ধ হল।
7.185.57
ततः प्रववृते युद्धं पुनरेव विशाम्पते ।
लोके लोकविनाशाय परं लोकमभीप्सताम् ॥ ७.१८५.५७ ॥
তারপর, হে প্রজাপতি, আবার যুদ্ধ শুরু হল; জগতের বিনাশের জন্য এবং পরম লোক কামনাকারীদের জন্য।