మహాభారతం · అధ్యాయం 7.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.185.1
व्यासेनैवमथोक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्वयं कर्णवधाद्वीरो निवृत्तो भरतर्षभ ॥ ७.१८५.१ ॥
వ్యాసుడు ఈ విధంగా చెప్పగా, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, వీరుడు, స్వయంగా కర్ణవధ నుండి వెనుదిరిగాడు, భరతశ్రేష్ఠా.
7.185.2
घटोत्कचे तु निहते सूतपुत्रेण ता निशाम् ।
दुःखामर्षवशं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१८५.२ ॥
ఘటోత్కచుడు సూతపుత్రుడు (కర్ణుడు) చేత చంపబడినప్పుడు, ఆ రాత్రి ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు దుఃఖం మరియు కోపం వశమయ్యాడు.
7.185.3
दृष्ट्वा भीमेन महतीं वार्यमाणां चमूं तव ।
धृष्टद्युम्नमुवाचेदं कुम्भयोनिं निवारय ॥ ७.१८५.३ ॥
భీముడు ఆపుతున్న నీ మహాసైన్యాన్ని చూసి, ధృష్టద్యుమ్నునితో ఇలా అన్నాడు: "కుంభయోని (ద్రోణుని) ఆపు."
7.185.4
त्वं हि द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
सशरः कवची खङ्गी धन्वी च परतापनः।
अभिद्रव रणे हृष्टो मा च ते भीः कथञ्चन ॥ ७.१८५.४ ॥
నీవు ద్రోణుని నాశనం కోసమే అగ్ని నుండి పుట్టావు. బాణాలు, కవచం, ఖడ్గం, ధనుస్సు ధరించి, శత్రువులను తపింపజేసేవాడా, యుద్ధంలో సంతోషంతో ముందుకు సాగు; నీకు ఏ విధంగానూ భయం వద్దు.
7.185.5
जनमेजयः शिखण्डी च दौर्मुखिश्च यशोधरः ।
अभिद्रवन्तु संहृष्टाः कुम्भयोनिं समन्ततः ॥ ७.१८५.५ ॥
జనమేజయుడు, శిఖండి, దౌర్ముఖి, యశోధరుడు — సంతోషంతో అన్ని వైపుల నుండి కుంభయోని (ద్రోణుని) పై దాడి చేయండి.
7.185.6
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
द्रुपदश्च विराटश्च पुत्रभातृसमन्वितौ ॥ ७.१८५.६ ॥
నకులుడు, సహదేవుడు, ద్రౌపది కుమారులు, ప్రభద్రకులు — ద్రుపదుడు మరియు విరాటుడు, తమ కుమారులు మరియు సోదరులతో కలిసి (ముందుకు సాగండి).
7.185.7
सात्यकिः केकयाश्चैव पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
अभिद्रवन्तु वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.७ ॥
సాత్యకి, కేకయులు, పాండవుడు ధనంజయుడు — కుంభయోనిని (ద్రోణుని) వధించాలనే కోరికతో వేగంగా దాడి చేయుదురు గాక.
7.185.8
तथैव रथिनः सर्वे हस्त्यश्वं यच्च किञ्चन ।
पदाताश्च रणे द्रोणं पातयन्तु महारथम् ॥ ७.१८५.८ ॥
అలాగే రథికులందరూ, ఏనుగులు-గుర్రాలు, ఇతర వాహనాలు, కాలిబంటులు కూడా యుద్ధంలో మహారథుడైన ద్రోణుని కూల్చుదురు గాక.
7.185.9
तथाऽऽज्ञप्तास्तु ते सर्वे पाण्डवेन महात्मना ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.९ ॥
మహాత్ముడైన పాండవుడు ఆజ్ఞాపించగా, వారందరూ కుంభయోనిని వధించాలనే కోరికతో వేగంగా దాడి చేశారు.
7.185.10
आगच्छतस्तान्सहसा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
प्रतिजग्राह समरे द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१८५.१० ॥
సర్వశక్తులతో ఆకస్మికంగా వస్తున్న పాండవులను శస్త్రధారులలో శ్రేష్ఠుడైన ద్రోణుడు యుద్ధంలో ఎదుర్కొన్నాడు.
7.185.11
ततो दुर्योधनो राजा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्ध इच्छन्द्रोणस्य जीवितम् ॥ ७.१८५.११ ॥
అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు ఎంతో కోపంతో, ద్రోణుని ప్రాణం కోరుతూ, సర్వశక్తులతో పాండవుల మీద దాడి చేశాడు.
7.185.12
ततः प्रववृते युद्धं श्रान्तवाहनसैनिकम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ॥ ७.१८५.१२ ॥
అప్పుడు పాండవులు, కౌరవులు ఒకరినొకరు గర్జిస్తూ యుద్ధం మొదలైంది; వాహనాలు, సైనికులు అలసిపోయి ఉన్నారు.
7.185.13
निद्रान्धास्ते महाराज परिश्रान्ताश्च संयुगे ।
नाभ्यपद्यन्त समरे काञ्चिच्चेष्टां महारथाः ॥ ७.१८५.१३ ॥
మహారాజా, నిద్రతో అంధులైన, యుద్ధంలో పూర్తిగా అలసిపోయిన ఆ మహారథులు యుద్ధంలో ఏ ప్రయత్నమూ చేయలేదు.
7.185.14
त्रियामा रजनी चैषा घोररूपा भयानका ।
सहस्रयामप्रतिमा बभूव प्राणहारिणी ॥ ७.१८५.१४ ॥
ఈ మూడు యామాల రాత్రి భయంకరంగా, భీతికరంగా మారి, వేయి యామాలతో సమానమై, ప్రాణాలను హరించేదిగా అయింది.
7.185.15
वध्यतां च तथा तेषां क्षतानां च विशेषतः ।
घोरा रात्रिः समाजज्ञे निद्रान्धानां विशेषतः ॥ ७.१८५.१५ ॥
చంపబడుతున్న వారికి, గాయపడిన వారికి, ముఖ్యంగా నిద్రతో అంధులైన వారికి ఆ భయంకర రాత్రి ప్రత్యేకంగా అనిపించింది.
7.185.16
सर्वे ह्यासन्निरुत्साहाः क्षत्रिया दीनचेतसः ।
तव चैव परेषां च गतास्त्रा विगतेषवः ॥ ७.१८५.१६ ॥
క్షత్రియులందరూ ఉత్సాహం కోల్పోయి, దీనమనస్కులయ్యారు; మీవారివీ, శత్రువులవీ ఆయుధాలు, బాణాలు నశించాయి.
7.185.17
ते तदा पारयन्तश्च भ्रमन्तश्च विशेषतः ।
स्वधर्ममनुपश्यन्तो न जहुः स्वामनीकिनीम् ॥ ७.१८५.१७ ॥
వారు అప్పుడు కష్టంగా నిలిచి ఉండి, ముఖ్యంగా తిరుగుతూ, తమ ధర్మాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని, తమ సైన్యాన్ని విడిచిపెట్టలేదు.
7.185.18
अस्त्राण्यन्ये समुत्सृज्य निद्रान्धाः शेरते जनाः ।
रथेष्वन्ये गजेष्वन्ये हयेष्वन्ये च भारत ॥ ७.१८५.१८ ॥
కొందరు ఆయుధాలు విసిరివేసి, నిద్రతో అంధులై పడుకున్నారు; కొందరు రథాలపై, కొందరు ఏనుగులపై, కొందరు గుర్రాలపై, ఓ భారతా.
7.185.19
निद्रान्धा नो बुबुधिरे काञ्चिच्चेष्टां नराधिप ।
तानन्ये समरे योधाः प्रेषयन्ति यमक्षयम् ॥ ७.१८५.१९ ॥
ఓ రాజా, నిద్రతో గుడ్డివారైన వారు ఏ చలనాన్నీ గ్రహించలేదు. ఇతర యోధులు యుద్ధంలో వారిని యమలోకానికి పంపారు.
7.185.20
स्वप्नायमानांस्त्वपरे परानतिविचेतसः ।
आत्मानं समरे जघ्नुः स्वानेव च परानपि ॥ ७.१८५.२० ॥
కానీ నిద్రలో మునిగి మనసు పూర్తిగా కలతపడిన ఇతరులు యుద్ధంలో తమను, తమవారిని, శత్రువులను కూడా కొట్టారు.
7.185.21
नानावाचो विमुञ्चन्तो निद्रान्धास्ते महारणे ॥ ७.१८५.२१ ॥
నిద్రతో గుడ్డివారైన వారు ఆ మహాయుద్ధంలో రకరకాల మాటలు పలుకుతూ అరిచారు.
7.185.22
अस्माकं च महाराज परेभ्यो बहवो जनाः ।
योद्धव्यमिति तिष्ठन्तो निदासंरक्तलोचनाः ॥ ७.१८५.२२ ॥
ఓ మహారాజా, మన వైపు కూడా చాలామంది 'యుద్ధం చేయాలి' అనుకుంటూ నిలిచారు; వారి కళ్ళు నిద్రతో ఎర్రబడ్డాయి.
7.185.23
संसर्पन्तो रणे केचिन्निद्रान्धास्ते तथापरान् ।
जघ्रुः शूरा रणे शूरांस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१८५.२३ ॥
యుద్ధంలో పాకుతూ తిరిగిన కొందరు నిద్రతో గుడ్డివారయ్యారు; అలాగే వారు ఇతరులను కొట్టారు. ఆ భయంకర చీకటిలో శూరులు శూరులను చంపారు.
7.185.24
हन्यमानमथात्मावनं परैश्च बहवो जनाः ।
नाभ्यजानन्त समरे निद्रया मोहिता भृशम् ॥ ७.१८५.२४ ॥
శత్రువులతో కొట్టబడుతున్న చాలామంది యుద్ధంలో తమను తాము రక్షించుకునే మార్గాన్ని గుర్తించలేకపోయారు; నిద్రతో వారు పూర్తిగా మోహితులయ్యారు.
7.185.25
तेषामेतादृशीं चेष्टां विज्ञाय पुरुषर्षभः ।
उवाच वाक्यं बीभत्सुरुच्चैः सन्नादयन्दिशः ॥ ७.१८५.२५ ॥
వారి ఈ స్థితిని గ్రహించి నరశ్రేష్ఠుడు బీభత్సుడు (అర్జునుడు) దిక్కులు ప్రతిధ్వనించేలా ఎత్తైన స్వరంతో ఇలా అన్నాడు.
7.185.26
श्रान्ता भवन्तो निद्रान्धाः सर्व एव सवाहनाः ।
तमसा च वृते सैन्ये रजसा बहुलेन च ॥ ७.१८५.२६ ॥
మీరంతా అలసిపోయి, నిద్రతో కళ్ళు మూసుకుపోయి, వాహనాలతో సహా ఉన్నారు; సైన్యం చీకటితో, దట్టమైన ధూళితో కప్పబడి ఉంది.
7.185.27
ते यूयं यदि मन्यध्वमुपारमत सैनिकाः ।
निमीलयत चात्रैव रणभूमौ मुहूर्तकम् ॥ ७.१८५.२७ ॥
సైనికులారా, మీకు అలా తోస్తే, యుద్ధాన్ని ఆపివేయండి; ఇక్కడే, రణభూమిలోనే క్షణకాలం కళ్ళు మూసుకోండి.
7.185.28
ततो विनिद्रा विश्रान्ताश्चन्द्रमस्युदिते पुनः ।
संसाधयिष्यथान्योन्यं स्वर्गाय कुरुपाण्डवाः ॥ ७.१८५.२८ ॥
అప్పుడు నిద్ర వదిలి, విశ్రాంతి పొంది, చంద్రుడు ఉదయించిన తర్వాత, కురుపాండవులారా, మీరు స్వర్గం కోసం మళ్ళీ ఒకరినొకరు ఎదుర్కొంటారు.
7.185.29
तद्वचः सर्वधर्मज्ञा धार्मिकस्य विशाम्पते ।
अरोचयन्त सैन्यानि तथा चान्योन्यमब्रुवन् ॥ ७.१८५.२९ ॥
ఓ జనపాలకా, సర్వధర్మజ్ఞులైన ఆ సైన్యాలు ధర్మాత్ముడి ఆ మాటలను మెచ్చుకున్నాయి; అలాగే ఒకరితో ఒకరు అన్నారు.
7.185.30
चुक्रुशुः कर्णकर्णेनि तथा दुर्योधनेति च ।
उपारमत पाण्डूनां विरता हि वरूथिनी ॥ ७.१८५.३० ॥
"కర్ణా, కర్ణా" అని, "దుర్యోధనా" అని వారు కేకలు వేశారు; పాండవుల సైన్యం విరమించి ఆగిపోయింది.
7.185.31
तथा विक्रोशमानस्य फल्गुनस्य ततस्ततः ।
उपारमत पाण्डूनां सेना तव च भारत ॥ ७.१८५.३१ ॥
ఈ విధంగా అర్జునుడు అటూ ఇటూ కేకలు వేస్తుండగా, పాండవుల సేన, నీ సేన కూడా ఆగిపోయాయి, ఓ భారతా.
7.185.32
तामस्य वाचं देवाश्च ऋषयश्च महात्मनः ।
सर्वसैन्यानि चाक्षुद्रां प्रहृष्टाः प्रत्यपूजयन् ॥ ७.१८५.३२ ॥
ఆ మహాత్ముని ఆ ఉదాత్త వాక్కును దేవతలు, ఋషులు, సమస్త సేనలు ఆనందంతో గౌరవించి ప్రతిస్పందించాయి.
7.185.33
तत्सम्पूज्य वचोऽक्रूरं सर्वसैन्यानि भारत ।
मुहूर्तमस्वपन्राजञ्श्रान्तानि भरतर्षभ ॥ ७.१८५.३३ ॥
ఆ మృదువైన వాక్కును గౌరవించి, సమస్త సేనలు, ఓ భారతా, క్షణకాలం నిద్రపోయాయి — ఓ రాజా, అలసిపోయిన, ఓ భరతశ్రేష్ఠా.
7.185.34
सा तु सम्प्राप्य विश्रामं ध्वजिनी तव भारत ।
सुखमाप्तवती वीरमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ॥ ७.१८५.३४ ॥
నీ సేన విశ్రాంతిని పొంది, ఓ భారతా, సుఖాన్ని పొందింది, వీరుడైన అర్జునుని గౌరవించింది.
7.185.35
त्वयि वेदास्तथास्त्राणि त्वयि बुद्धिपराक्रमौ ।
धर्मस्त्वयि महाबाहो दया भूतेषु चानघ ॥ ७.१८५.३५ ॥
నీలో వేదాలు, అస్త్రాలు ఉన్నాయి; నీలో బుద్ధి, పరాక్రమం ఉన్నాయి; ఓ మహాబాహూ, నీలో ధర్మం ఉంది; ఓ నిష్కళంకుడా, ప్రాణులపై దయ ఉంది.
7.185.36
यच्चाश्वस्तास्तवेच्छामः शर्म पार्थ तदस्तु ते ।
मनसश्च प्रियानर्थान्वीर क्षिप्रमवाप्नुहि ॥ ७.१८५.३६ ॥
మేము ఆశ్వాసంతో నీకోసం కోరే శాంతి నీకు కలుగుగాక, ఓ పార్థా; ఓ వీరా, నీ మనసుకు ప్రియమైన లక్ష్యాలను త్వరగా పొందుము.
7.185.37
इति ते तं नरव्याघ्रं प्रशंसन्तो महारथाः ।
निद्रया समवाक्षिप्तास्तूष्णीमासन्विशाम्पते ॥ ७.१८५.३७ ॥
ఇలా ఆ నరవ్యాఘ్రుడిని ప్రశంసిస్తూ మహారథులు నిద్రతో ఆవహించబడి మౌనంగా ఉండిపోయారు, ఓ ప్రజాపతీ.
7.185.38
वीरा वारणकुम्भेषु सुषुपुर्युद्धकर्शिताः ।
रात्रौ रतिपरिश्रान्ताः कामिनीनां कुचेष्विव ॥ ७.१८५.३८ ॥
యుద్ధంతో అలసిన వీరులు ఏనుగుల కుంభస్థలాలపై నిద్రపోయారు, రాత్రి రతితో అలసిన స్త్రీల స్తనాలపై పడుకున్నట్లు.
7.185.39
अश्वपृष्ठेषु चाप्यन्ये रथनीडेषु चापरे ।
गजस्कन्धगताश्चान्ये शेरते चापरे क्षितौ ॥ ७.१८५.३९ ॥
కొందరు గుర్రాల వెనుక, కొందరు రథాల ఆసనాలపై, కొందరు ఏనుగుల భుజాలపై, మరికొందరు నేలపై పడుకున్నారు.
7.185.40
सायुधाः सगदाश्चैव सखङ्गाः सपरश्वथाः ।
सप्रासकवचाश्चान्ये नराः सुप्ताः पृथक्पृथक् ॥ ७.१८५.४० ॥
ఆయుధాలు, గదలు, ఖడ్గాలు, గండ్రగొడ్డళ్లు, ఈటెలు, కవచాలతో మిగతా వీరులు వేరువేరుగా నిద్రపోయారు.
7.185.41
गजास्ते पन्नगाभोगैर्हस्तैर्भूरेणुगुण्ठितैः ।
निद्रान्धा वसुधां चक्रुर्घ्राणनिः श्वासशीतलाम् ॥ ७.१८५.४१ ॥
పాముల వలె చుట్టుకున్న తొండాలు కలిగి, భూమి ధూళితో కప్పబడిన ఆ ఏనుగులు నిద్రతో గుడ్డివై, తమ ముక్కు ఊపిరితో భూమిని చల్లగా చేశాయి.
7.185.42
सुप्ताः शुशुभिरे तत्र निःश्वसन्तो महीतले ।
विकीर्णा गिरयो यद्वन्निःश्वसद्भिर्महोरगैः ॥ ७.१८५.४२ ॥
అక్కడ నేలపై నిద్రపోతూ ఊపిరి తీస్తున్నవారు, మహాసర్పాలు ఊపిరి పీల్చుతుండగా చెల్లాచెదురైన పర్వతాల వలె ప్రకాశించారు.
7.185.43
समां च विषमां चक्रुः खुराग्रैर्विकृतां महीम् ।
हयाः काञ्चनयोक्त्रास्ते केसरालम्बिभिर्युगैः।
सुषुपुस्तत्र राजेन्द्र युक्ता वाहेषु सर्वशः ॥ ७.१८५.४३ ॥
అక్కడ గుర్రాలు తమ డెక్కల అగ్రభాగాలతో సమమైన, ఎగుడుదిగుడు నేలను చిందరవందర చేశాయి; బంగారు కళ్ళెములు కలిగిన ఆ గుర్రాలు, ఓ రాజేంద్రా, రథాలకు కట్టబడి, మెడ వెంట్రుకలు వేలాడుతుండగా అన్ని వైపులా నిద్రపోయాయి.
7.185.44
एवं हयाश्च नागाश्च योधाश्च भरतर्पभ ।
युद्धाद्विरम्य सुषुपुः श्रमेण महताऽन्विताः ॥ ७.१८५.४४ ॥
ఈ విధంగా గుర్రాలు, ఏనుగులు, యోధులు కూడా, ఓ భరతశ్రేష్ఠా, యుద్ధం నుండి విరమించి, గొప్ప అలసటతో నిద్రపోయారు.
7.185.45
तत्तथा निद्रया भग्नं तद्बभौ निःस्वनं बलम् ।
कुशलैः शिल्पिभिर्न्यस्तं पटे चित्रमिवाद्भुतम् ॥ ७.१८५.४५ ॥
నిద్రచేత ఈ విధంగా కట్టబడిన ఆ నిశ్శబ్ద సైన్యం, నైపుణ్యం గల చిత్రకారులు వస్త్రంపై గీసిన అద్భుతమైన చిత్రంలా ప్రకాశించింది.
7.185.46
ते क्षत्रियाः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं सायकविक्षताङ्गाः।
कुम्भेषु लीनाः सुषुपुर्गजानां ।
कुचेषु लग्ना इव कामिनीनाम् ॥ ७.१८५.४६ ॥
ఆ క్షత్రియులు, కుండలాలు ధరించిన యువకులు, ఒకరికొకరు బాణాలతో గాయపడిన అవయవాలతో, ఏనుగుల కుంభస్థలాలకు అతుక్కుని నిద్రించారు, కామినుల స్తనాలకు అతుక్కున్నట్లు.
7.185.47
ततः कुमुदनाथेन कामिनीगण्डपाण्डुना ।
नेत्रानन्देन चन्द्रेण माहेन्द्री दिगलङ्कृता ॥ ७.१८५.४७ ॥
అప్పుడు కలువల నాథుడు, కామినుల చెంపల వలె పాండురమైన, కన్నులకు ఆనందం కలిగించే చంద్రునితో ఇంద్రుని దిక్కు అలంకరింపబడింది.
7.185.48
दशशताक्षककुब्दरिनिःसृतः ।
किरणकेसरभासुरपिञ्जरः।
तिमिरवारणवृथविदारणः ।
समुदियादुदयाचलकेसरी ॥ ७.१८५.४८ ॥
వేయి కన్నులవాని దిక్కు నుండి ఉదయించిన, కిరణాల కేసరాలతో మెరిసే పసుపురంగు, చీకటి ఏనుగుల గుంపును చీల్చే, ఉదయాచల సింహం ఉదయించుగాక.
7.185.49
हरवृषोत्तमगात्रसमद्युतिः ।
स्मरशरासनपूर्णसमप्रभः।
नववधृस्मितचारुमनोहरः ।
प्रविसृतः कुमुदाकरबान्धवः ॥ ७.१८५.४९ ॥
శివుని శ్రేష్ఠ వృషభం దేహంలా కాంతిగలవాడై, మన్మథుని పూర్తిగా సాగదీసిన విల్లులా ప్రకాశించుచూ, నూతన వధువు చిరునవ్వులా అందంగా మనోహరంగా కుముదాకరానికి బంధువైన చంద్రుడు ఉదయించెను.
7.185.50
ततो मुहूर्ताद्भगवान्पुरस्ताच्छशलक्षणः ।
अरुणं दर्शयामास ग्रसञ्ज्योतिः प्रभां प्रभुः ॥ ७.१८५.५० ॥
అనంతరం ఒక క్షణం తరువాత, శశలక్షణుడైన భగవంతుడు తూర్పున ఎరుపు కాంతిని చూపించెను; ప్రభువు వెలుగు ప్రభను మింగుచు ఉండెను.
7.185.51
अरुणस्य तु तस्यानु जातरूपसमप्रभम् ।
रश्मिजालं महच्चन्द्रो मन्दं मन्दमवासृजत् ॥ ७.१८५.५१ ॥
ఆ ఎరుపు వెనుక, బంగారంతో సమానమైన ప్రభగల మహా కిరణజాలాన్ని చంద్రుడు మెల్లమెల్లగా ప్రసరింపజేసెను.
7.185.52
उत्सारयन्तः प्रभया तमस्ते चन्द्ररश्मयः ।
पर्यगच्छञ्छनैः सर्वा दिशः खं च क्षितिं तथा ॥ ७.१८५.५२ ॥
తమ ప్రభతో చీకటిని తరిమివేస్తూ, ఆ చంద్రకిరణాలు మెల్లమెల్లగా అన్ని దిక్కులకు, ఆకాశానికి, భూమికి వ్యాపించెను.
7.185.53
ततो मुहूर्ताद्भुवनं ज्योतिर्भूतमिवाभवत् ।
अप्रख्यमप्रकाशं च जगामाशु तमस्तथा ॥ ७.१८५.५३ ॥
అనంతరం ఒక క్షణంలో లోకం వెలుగుమయమైనట్లయ్యెను; స్పష్టత లేనిదీ వెలుగులేనిదీ అయిన చీకటి త్వరగా తొలగిపోయెను.
7.185.54
प्रतिप्रकाशिते लोके दिवाभूते निशाकरे ।
विचेरुर्न विचेरुश्च राजन्नक्तञ्चरास्ततः ॥ ७.१८५.५४ ॥
ఓ రాజా! చంద్రుడు ఉదయించి లోకం పగటిలా ప్రకాశించినప్పుడు, రాత్రి సంచరించేవారు సంచరించలేదు; తరువాత వారు సంచారం మానుకున్నారు.
7.185.55
बोध्यमानं तु तत्सैन्यं राजंश्चन्द्रस्य रश्मिभिः ।
बुबुधे शतपत्राणां वनं सूर्यांशुभिर्यथा ॥ ७.१८५.५५ ॥
ఓ రాజా, చంద్రుని కిరణాలచే మేల్కొల్పబడిన ఆ సైన్యం, సూర్యకిరణాలచే శతపత్ర కమలాల వనం వికసించినట్లు మేల్కొంది.
7.185.56
यथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितः सागरोऽभवत् ।
तथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितश्च बलार्णवः ॥ ७.१८५.५६ ॥
చంద్రోదయంతో ఉప్పొంగి సముద్రం కల్లోలమైనట్లు, చంద్రోదయంతో కలతచెందిన ఆ సైన్య సముద్రం కూడా కల్లోలమైంది.
7.185.57
ततः प्रववृते युद्धं पुनरेव विशाम्पते ।
लोके लोकविनाशाय परं लोकमभीप्सताम् ॥ ७.१८५.५७ ॥
అప్పుడు, ఓ ప్రజాపతీ, మళ్లీ యుద్ధం మొదలైంది; లోక వినాశనానికీ, పరమ లోకాన్ని కోరుకునేవారికీ.