مهابهاراتا · أدهيايا 7.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.187.1
त्रिभागमात्रेषायां रात्र्यां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च संहृष्टानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.१ ॥
يا سيد البشر، في الليل حين بقي ثلثه فقط، بدأت المعركة بين الكوروس والباندافاس وكانوا متحمسين.
7.187.2
अथ चन्द्रप्रभां मुष्णन्नादित्यस्य पुरःसरः ।
अरुणोऽभ्युदयाञ्चक्रे ताम्रीकृर्वन्निवाम्बरम् ॥ ७.१८७.२ ॥
ثم طلع أرونا، سابق الشمس، سالبًا ضوء القمر، فصبغ السماء كأنه بالحمرة.
7.187.3
प्रकाशमकरोद्व्योम जगत्संरञ्जयन्निव ।
प्राच्यां दिशि सहस्रांशोररुणेनारुणीकृतम्।
तापनीयं यथा चक्रं भ्राजते रविमण्डलम् ॥ ७.१८७.३ ॥
جعل السماء مضيئة كأنه يصبغ العالم. وفي الجهة الشرقية، احمرّ قرص الشمس ذات الألف شعاع بفعل أرونا، فلمع كعجلة من ذهب مصفّى.
7.187.4
ततो रथाश्वांश्च मनुष्ययाना… ।
न्युत्सृज्य सर्वे कुरुपाण्डुयोधाः।
दिवाकरस्याभिमुखं जपन्तः ।
सन्ध्यागताः प्राञ्जलयो बभूवुः ॥ ७.१८७.४ ॥
ثم ترك جميع محاربي الكورو والباندو عرباتهم وخيولهم ومركباتهم التي يحملها الرجال…، وتوجهوا نحو الشمس يتلون الأدعية، منشغلين بطقس الشفق، ووقفوا وأكفهم مضمومة.
7.187.5
ततो द्वैधीकृते सैन्ये द्रोणः सोमकपाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सपाञ्चालान्दुर्योधनपुरोगमः ॥ ७.१८७.५ ॥
ثم لما انقسم الجيش إلى شطرين، هاجم درونا، وكان دوريودهانا في المقدمة، السوماكيين والباندافا والبانشالا.
7.187.6
द्वैधीकृतान्कुरून्दृष्ट्वा माधवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
सपत्नान्सव्यतः कुर्याः सव्यसाचिन्निमान्कुरून् ॥ ७.१८७.६ ॥
ولما رأى الكورو منقسمين إلى فريقين، قال مادهافا لأرجونا: "يا سافياساتشين، اجعل هؤلاء الكورو الأعداء على يسارك."
7.187.7
स माधवमनुज्ञाय कुरुष्वेति धनञ्जयः ।
द्रोणकर्णौ महेष्वासौ सव्यतः पर्यवर्तत ॥ ७.१८७.७ ॥
بعد أن نال من مادهافا الإذن بقوله «افعل»، دار دهنانجايا من الجهة اليسرى حول الرامييْن العظيمين دروݨا وكارنا.
7.187.8
अभिप्रायं तु कृष्णस्य ज्ञात्वा परपुरञ्जयः ।
आजिशीर्षगतं पार्थं भीमसेनोऽभ्युवाच ह ॥ ७.१८७.८ ॥
وقد فهم بهيمasena، فاتح مدن الأعداء، مقصد كريشنا، فخاطب بارثا الواقف في مقدمة المعركة.
7.187.9
अर्जुनार्जुन बीभत्सो शृणुष्वैतद्वचो मम ।
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.१८७.९ ॥
يا أرجونا، يا أرجونا، يا بيبهاتسو! اسمع كلامي هذا. لقد جاء وقت ما من أجله يولد الكشاتريا.
7.187.10
अस्मिंश्चेदागते काले श्रेयो न प्रतिपत्स्यसे ।
असम्भावितरूपस्त्वं सुनृशंसं करिष्यसि ॥ ७.१८७.१० ॥
إن لم تنل الخير وقد جاء هذا الوقت، فستتخذ هيئة لا تُتصور وتفعل فعلاً شديد القسوة.
7.187.11
सत्यश्रीधर्मयशसां वीर्येणानृण्यमाप्नुहि ।
भिन्ध्यनीकं युधांश्रेष्ठ प्रतिज्ञां सफलां कुरु ॥ ७.१८७.११ ॥
فانجُ من دَين الحق والثروة والدارما والمجد بشجاعتك. يا خير المحاربين، اكسر جيش العدو وحقّق نذرك.
7.187.12
स सव्यसाची भीमेन चोदितः केशवेन च ।
कर्णद्रोणावतिक्रम्य समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ७.१८७.१२ ॥
وقد حثّه بهيما وكيشافا، فتجاوز سافياسachin كارنا ودرونا وأحاط بهما من كل جانب.
7.187.13
तमाजिशीर्षमायान्तं दहन्तं क्षत्रियर्षभान् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य ततः क्षत्रियपुङ्गवाः।
नाशक्नुवन्वारयितुं वर्धमानमिवानलम् ॥ ७.१८७.१३ ॥
وهو يأتي إلى مقدمة المعركة، يحرق ثيران الكشатريا، يهاجم بالبأس، لم يستطع أفضل الكشatriya آنذاك أن يصدّوه، كنار متنامية.
7.187.14
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अभ्यवर्षञ्छरव्रातैः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१८७.१४ ॥
ثم أمطر دُريودهانا وكارنا، وكذلك شاكوني ابن سُوبالا، دهنجايا ابن كُنتي بأسراب من السهام.
7.187.15
तेषामस्त्राणि सर्वेषामुत्तमास्त्रविदां वरः ।
कदर्थीकृत्य राजेन्द्र शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८७.१५ ॥
يا سيد الملوك، إن أفضل العارفين بأسمى الأسلحة، جعل أسلحتهم جميعاً بلا قيمة، وغطاهم بأمطار من السهام.
7.187.16
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य लघुहस्तो धनञ्जयः ।
सर्वानविध्यन्निशितैर्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ७.१८७.१६ ॥
دفع الأسلحة بالأسلحة، فأصاب دهنجايا ذو اليد الخفيفة جميعهم بسهام حادة، عشرة لكل واحد.
7.187.17
उद्धूता रजसो वृष्टिः शरवृष्टिस्तथैव च ।
तमश्च घोरं शब्दश्च तदा समभवन्महान् ॥ ७.१८७.१७ ॥
مطر من الغبار المتصاعد، وكذلك مطر من السهام، وظلام مرعب وضجيج هائل، نشأت حينئذ على نطاق واسع.
7.187.18
न द्यौर्न भूमिर्न दिशः प्राज्ञायन्त तथागते ।
सैन्येन रजसा मूढं सर्वमन्घमिवाभवत् ॥ ७.१८७.१८ ॥
عندئذ لم تُدرك السماء ولا الأرض ولا الجهات؛ وكل شيء، وقد أعمته غبار الجيش، صار كأنه أعمى.
7.187.19
नैव ते न वयं राजन्प्राज्ञासिष्म परस्परम् ।
शब्दमात्रेण जानीमो वयं ते च परस्परम्।
उद्देशेन हि तेन स्म समयुध्यन्त पार्थिवाः ॥ ७.१८७.१९ ॥
أيها الملك، لم نتعرّف نحن ولا هم على بعضنا البعض، بل كنا نعرف بعضنا بالصوت وحده. وعلى ذلك الهدف اشتبك الملوك فيما بينهم.
7.187.20
विरथा रथिनो राजन्समासाद्य परस्परम् ।
केशेषु समसज्जन्त कवचेषु भुजेषु च ॥ ७.१८७.२० ॥
أيها الملك، فالمقاتلون على العربات بعد أن فقدوا عرباتهم التقوا ببعضهم فتمسكوا بالشعر والدروع والأذرع.
7.187.21
हताश्वा हतसूताश्च निश्चेष्टा रथिनो हताः ।
जीवन्त इव तत्र स्म व्यदृश्यन्त भयार्दिताः ॥ ७.१८७.२१ ॥
وقد قُتلت خيولهم وسائقوهم، فكان الفرسان على العربات الساكنون، وإن كانوا موتى، يُرون هناك كأنهم أحياء يعذّبهم الخوف.
7.187.22
हतान्गजान्समाश्लिष्य पर्वतानिव वाजिनः ।
गतसत्वा व्यदृश्यन्त तथैव सह सादिभिः ॥ ७.१८७.२२ ॥
كانت الخيول، وقد التصقت بالفيلة القتلى، تبدو كالجبال؛ وكانت بلا حياة، تُرى هكذا مع فرسانها.
7.187.23
ततस्त्वभ्यवसृत्यैव सङ्ग्रामादुत्तरां दिशम् ।
आतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१८७.२३ ॥
ثم انسحب درونا من المعركة نحو الاتجاه الشمالي ووقف هناك، متوهجًا في القتال كنار بلا دخان.
7.187.24
तमाजिशीर्षादेकान्तमपक्रान्तं निशम्य तु ।
समकम्पन्त सैन्यानि पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.२४ ॥
أيها سيد الشعوب، لما سمعوا بانسحاب درونا منفردًا من مقدمة المعركة، ارتعدت جيوش البانداويين.
7.187.25
भ्राजमानं श्रिया युक्तं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
द्रोणं दृष्ट्वा परे त्रेसुश्चेरुर्मम्लुश्च भारत ॥ ७.१८७.२५ ॥
فلما رأوا دروناه يتلألأ بالجلال، متوهجا كأنه يشتعل بالبهاء، فزع الأعداء وتحيروا وذبلوا، يا بهارتا.
7.187.26
आह्वयन्तं परानीकं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
नैनमाशंसिरे जेतुं दानवा वासवं यथा ॥ ७.१८७.२६ ॥
دروناه، يتحدى الجيش المعادي كفيل هائج، لم يرجُ الأعداء أن يغلبوه، كما لم يرجُ الداناڤا أن يغلبوا فاسافا.
7.187.27
केचिदासन्निरुत्साहाः केचित्क्रुद्धा मनस्विनः ।
विस्मिताश्चाभवन्केचित्केचिद्वृष्टाऽभवन्युधि ॥ ७.१८७.२७ ॥
فمنهم من فقد حماسه، ومنهم من غضب وكان ذا عزيمة؛ ومنهم من دهش، ومنهم من فرح في الحرب.
7.187.28
हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिम्पन्नराधिपाः ।
अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१८७.२८ ॥
فحك بعض الملوك طرف يد بأخرى، وعضّ آخرون شفاههم بأسنانهم، وقد غلبهم الغضب.
7.187.29
व्याक्षिपन्नायुधान्यन्ये ममृदुश्चापरे भुजान् ।
अन्ये चान्वपतन्द्रोणं त्यक्तात्मानो महौजसः ॥ ७.१८७.२९ ॥
فمنهم من رمى سلاحه، ومنهم من فرك ذراعيه؛ وآخرون، متخلين عن أرواحهم، اندفعوا نحو دروناه العظيم القوة.
7.187.30
पाञ्चालास्तु विशेषेण द्रोणसायकपीडिताः ।
समसज्जन्त राजेन्द्र समरे भृशवेदनाः ॥ ७.१८७.३० ॥
أما البانشالا، فقد أنهكتهم سهام درونا خاصة، يا سيد الملوك، فتعلق بعضهم ببعض في الحرب وهم في ألم شديد.
7.187.31
ततो विराटद्रुपदौ द्रोणं प्रति ययू रणे ।
तथा चरन्तं सङ्ग्रामे भृशं समरदुर्जयम् ॥ ७.१८७.३१ ॥
ثم اندفع فيراتا ودروبادا في المعركة نحو درونا، الذي كان يتحرك هكذا في الميدان، شديد الامتناع عن الهزيمة في الحرب.
7.187.32
द्रुपदस्य ततः पौत्रास्त्रय एव विशाम्पते ।
चेदयश्च महेष्वासा द्रोणमेवाभ्ययुर्युधि ॥ ७.१८७.३२ ॥
ثم تقدم أحفاد دروبادا الثلاثة، يا سيد البشر، والرماة العظام من تشيدي، في المعركة نحو درونا وحده.
7.187.33
तेषां द्रुपदपौत्राणां त्रयाणां निशितैः शरैः ।
त्रिभिर्द्रोणोऽहरत्प्राणांस्ते हता न्यपतन्भुवि ॥ ७.१८७.३३ ॥
من أولئك الأحفاد الثلاثة لدروبادا، أخذ درونا أرواحهم بثلاثة سهام حادة لكل واحد؛ فقتلوا وسقطوا على الأرض.
7.187.34
ततो द्रोणोऽजयद्युद्धे चेदिकैकेयसृञ्जयान् ।
मात्स्यांश्चैवाजयत्कृत्स्नान्भारद्वाजो महारथान् ॥ ७.१८७.३४ ॥
ثم غلب درونا في المعركة الشيديين والكايكيين والسرينجيين، وغلب ابن بهارادفاجا جميع الفرسان العظام من الماتسيين.
7.187.35
ततस्तु द्रुपदः क्रोधाच्छरवर्षमवासृजत् ।
द्रोणं प्रति महाराज विराटश्चैव संयुगे ॥ ७.१८७.३५ ॥
ثم أطلق دروبادا في غضب وابلاً من السهام نحو درونا، وفعل فيراتا كذلك، يا ملكي العظيم، في المعركة ضد درونا.
7.187.36
तं निहत्येषुवर्षं तु द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
तौ शरैश्छादयामास विराटद्रुपदावुभौ ॥ ७.१८७.३६ ॥
فأبطل درونا، مُهلِك المحاربين، ذلك الوابل من السهام وغطى فيراتا ودروبادا كليهما بسهامه.
7.187.37
द्रोणेन च्छाद्यमानौ तु क्रुद्धौ सङ्ग्राममूर्धनि ।
द्रोणं शरैर्विव्यधतुः परमं क्रोधमास्थितौ ॥ ७.१८७.३७ ॥
وقد غطاهما دروناه، فاشتد غضبهما في مقدمة المعركة، فأصابا درونا بالسهام بأشد الغضب.
7.187.38
तत द्रोणो महाराज क्रोधामर्षसमन्वितः ।
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां चिच्छेद धनुषी तयोः ॥ ७.१८७.३८ ॥
فحينئذ أيها الملك العظيم، قطع درونا، الممتلئ غضبًا وحنقًا، قوسيهما بسهمين من نوع بهalla شديدي الحدة.
7.187.39
ततो विराटः कुपितः समरे तोमरान्दश ।
दश चिक्षेप च शरान्द्रोणस्य वधकाङ्क्षया ॥ ७.१८७.३९ ॥
فحينئذ، أطلق فيراتا، الغاضب في المعركة، عشرة رماح تومارا وعشرة سهام، راغبًا في قتل درونا.
7.187.40
शक्तिं च द्रुपदो घोरामायसीं स्वर्णभूषिताम् ।
चिक्षेप भुजगेन्द्राभां क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१८७.४० ॥
وقذف دروبادا، غاضبًا، رمحًا رهيبًا من الحديد، مزينًا بالذهب، يلمع كأفعى عظيمة، نحو عربة درونا.
7.187.41
ततो भल्लैः सुनिशितैश्छित्त्वा तांस्तोमारान्दश ।
शक्तिं कनकवैदूर्यां द्रोणश्चिच्छेद सायकैः ॥ ७.१८७.४१ ॥
فحينئذ قطع درونا تلك الرماح العشرة بسهام البهalla شديدة الحدة، وقطع بسهامه الرمح المزين بالذهب واللازورد.
7.187.42
ततो द्रोणः सुपीताभ्यां भल्लाभ्यामरिमर्दनः ।
द्रुपदं च विराटं च प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१८७.४२ ॥
فحينئذ أرسل درونا، سحاق الأعداء، دروبادا وفيراتا كليهما إلى الموت بسهمين من البهalla شديدي اللمعان.
7.187.43
हते विराटे द्रुपदे केकयेषु तथैव च ।
तथैव चेदिमात्स्येषु पाञ्चालेषु तथैव च ॥ ७.१८७.४३ ॥
ولما قُتل فيرāṭa ودروپادا، وكذلك بين الكيكايا، وكذلك بين الشيدي والماتسيا، وكذلك بين البانكالا.
7.187.44
हतेषु त्रिषु वीरेषु द्रुपदस्य च नप्तृषु ।
द्रोणस्य कर्म तद्दृष्ट्वा कोपदुःखसमन्वितः।
शशाप रथिनां मध्ये धृष्टद्युम्नो महामनाः ॥ ७.१८७.४४ ॥
ولما قُتل الأحفاد الثلاثة الأبطال لدروپادا، ورأى دروناأ فعلته، لعن دريشتادیومنا، عظيم النفس المملوء غضباً وحزناً، دروناأ في وسط المقاتلين على العربات.
7.187.45
इष्टापूर्तात्तथा क्षात्राद्ब्राह्मण्याच्च स नश्यतु ।
द्रोणो यस्याद्य मुच्येत यं वा द्रोणः पराभवेत् ॥ ७.१८७.४५ ॥
فليهلك بالقرابين والأعمال الصالحة، وبواجب المحاربين، وبكونه برهمياً. ومن يُطلقه دروناأ اليوم، أو من يهزمه دروناأ.
7.187.46
इति तेषां प्रतिश्रुत्य मध्ये सर्वधनुष्मताम् ।
आयाद्द्रोणं सहानीकाः पाञ्चाल्यऋ परवीरहा ॥ ७.१८७.४६ ॥
فلما تعهدوا بذلك أمام جميع الرماة، جاء البانكالا بجيوشهم نحو دروناأ، قاتل الأبطال الأعداء.
7.187.47
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणभ्यघ्नन्पाण्डवैः सह ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
सोदर्याश्च यथा मुख्यास्तेऽरक्षन्द्रोणमाहवे ॥ ७.१८७.४७ ॥
هاجم البانكالا من جانب، مع البانداڤا، دروناأ. وحمى دروناأ في المعركة دريودهانا وكارنا وشاكوني وابن سوبالا، والإخوة الرئيسيون.
7.187.48
रक्ष्यमाणं तथा द्रोणं सर्वैस्तैस्तु महारथैः ।
यतमानास्तु पाञ्चाला न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१८७.४८ ॥
وبينما كان دروناأ محمياً على هذا النحو من جميع أولئك المحاربين العظام على العربات، لم يستطع البانكالا، مع جهدهم، أن ينظروا إليه حتى.
7.187.49
तत्राक्रुध्यद्भीमसेनो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
स एनं वाग्भिरुग्राभिस्ततक्ष पुरुषर्षभः ॥ ७.१८७.४९ ॥
هناك، يا سيدي، غضب بهيمسينا على درشتاديومنا، فطعنه ذلك الثور بين البشر بكلمات قاسية.
7.187.50
द्रुपदस्य कुले जातः सर्वास्त्रेष्वस्त्रवित्तमः ।
कः क्षत्रियो मन्यमानः प्रेक्षेतारिमवस्थितम् ॥ ७.१८७.५० ॥
من الكشتريا الذي يحسب نفسه كذلك، يرى العدو واقفا أمامه، وهو المولود في سلالة دروبادا، أمهر الجميع في كل السلاح؟
7.187.51
पितृपुत्रवधं प्राप्य पुंस्त्वं को वा प्रहर्षयेत् ।
विशेषतस्तु शपथं शपित्वा राजसंसदि ॥ ७.१८७.५१ ॥
بعد أن لاقى مقتل أبيه وأبنائه، أي رجل ذي رجولة يسره، خاصة بعد أن أقسم في مجلس الملوك؟
7.187.52
एष वैश्वानर इव समिद्धः स्वेन तेजसा ।
शरचापेन्धनो द्रोणः क्षत्रं दहति तेजसा ॥ ७.१८७.५२ ॥
هذا درونا، مشتعلا كنار فايشفانارا بضيائه الذاتي، وقوده السهام والقوس، يحرق المحاربين بضيائه.
7.187.53
पुरा करोति निःशेषां पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स्थिताः पश्यत मे कर्म द्रोणमेव व्रजाम्यहम् ॥ ७.१८७.५३ ॥
إنه يدمر بالفعل جيش البانداڤا كله. قفوا وانظروا إلى فعلي؛ إني ذاهب مباشرة إلى درونا.
7.187.54
इत्युक्त्वा प्राविशत्क्रुद्धो द्रोणानीकं वृकोदरः ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टौर्द्रावयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१८७.५४ ॥
قال ذلك ودخل فركودارا الغاضب جيش درونا، فأوقع جيشكم في الفرار بسهام أُطلقت من قسي مشدودة تماما.
7.187.55
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः प्रविश्य महतीं चमूम् ।
आससाद रणे द्रोणं तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८७.५५ ॥
وكذلك دخل دھريشتاديومنا، أمير البانچالا، الجيش العظيم ولقي دrona في المعركة، فحدث حينئذ اضطراب عظيم.
7.187.56
नैव नस्तादृशं युद्धं दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ।
यथा सूर्योदये राजन्समुत्पिञ्जोऽभवन्महान् ॥ ७.१८७.५६ ॥
أيها الملك، لم نرَ ولم نسمع من قبل بحربٍ كهذه، إذ ارتفع عند شروق الشمس غبارٌ عظيمٌ وضجيجٌ هائل.
7.187.57
संसक्तान्येव चादृश्यन्रथवृन्दानि मारिष ।
हतानि च विकीर्णानि सरीराणि शरीरिणाम् ॥ ७.१८७.५७ ॥
أيها الموقَّر، كانت أسراب العربات تُرى متشابكة معًا، وأجساد الكائنات الحية القتيلة مبعثرة هنا وهناك.
7.187.58
केचिदन्यत्र गच्छन्तः पथि चान्यैरुपद्रुताः ।
विमुखाः पृष्ठतश्चान्ये ताड्यन्ते पार्श्वतः परे ॥ ७.१८७.५८ ॥
بعضهم يفرّ إلى مكان آخر، يطارده غيرهم في الطريق؛ وبعضهم يولّي ظهره، وآخرون يُضربون من الجانب.
7.187.59
तथा संसक्तयुद्धं तदभवद्भृशदारुणम् ।
अथ सन्ध्यागतः सूर्यः क्षणेन समपद्यत ॥ ७.१८७.५९ ॥
وهكذا صارت تلك المعركة المتلاحمة شديدة الهول؛ ثم بلغت الشمس الغسق فغربت في لحظة.