Mahābhārata · Adhyāya 7.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.187.1
त्रिभागमात्रेषायां रात्र्यां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च संहृष्टानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.१ ॥
Wahai tuan manusia, pada malam ketika hanya sepertiganya tersisa, pertempuran dimulai antara Kuru dan Pāṇḍava yang penuh semangat.
7.187.2
अथ चन्द्रप्रभां मुष्णन्नादित्यस्य पुरःसरः ।
अरुणोऽभ्युदयाञ्चक्रे ताम्रीकृर्वन्निवाम्बरम् ॥ ७.१८७.२ ॥
Kemudian Aruṇa, pendahulu matahari, merampas cahaya bulan, terbit dan membuat langit seolah memerah.
7.187.3
प्रकाशमकरोद्व्योम जगत्संरञ्जयन्निव ।
प्राच्यां दिशि सहस्रांशोररुणेनारुणीकृतम्।
तापनीयं यथा चक्रं भ्राजते रविमण्डलम् ॥ ७.१८७.३ ॥
Ia membuat langit bercahaya seolah mewarnai dunia. Di arah timur, piringan matahari berseribu sinar yang dimerahkan Aruṇa bersinar seperti roda emas murni.
7.187.4
ततो रथाश्वांश्च मनुष्ययाना… ।
न्युत्सृज्य सर्वे कुरुपाण्डुयोधाः।
दिवाकरस्याभिमुखं जपन्तः ।
सन्ध्यागताः प्राञ्जलयो बभूवुः ॥ ७.१८७.४ ॥
Kemudian semua prajurit Kuru dan Pāṇḍu, setelah meninggalkan kereta, kuda, dan kendaraan yang dipikul manusia…, menghadap matahari sambil melafalkan doa, larut dalam ritus senja, dan berdiri dengan telapak tangan terkatup.
7.187.5
ततो द्वैधीकृते सैन्ये द्रोणः सोमकपाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सपाञ्चालान्दुर्योधनपुरोगमः ॥ ७.१८७.५ ॥
Kemudian ketika pasukan terbelah dua, Droṇa, dengan Duryodhana di depan, menyerang kaum Somaka, Pāṇḍava, dan Pāñcāla.
7.187.6
द्वैधीकृतान्कुरून्दृष्ट्वा माधवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
सपत्नान्सव्यतः कुर्याः सव्यसाचिन्निमान्कुरून् ॥ ७.१८७.६ ॥
Melihat kaum Kuru terbelah dua, Mādhava berkata kepada Arjuna: "Wahai Savyasācin, jadikan kaum Kuru musuh ini berada di kirimu."
7.187.7
स माधवमनुज्ञाय कुरुष्वेति धनञ्जयः ।
द्रोणकर्णौ महेष्वासौ सव्यतः पर्यवर्तत ॥ ७.१८७.७ ॥
Setelah mendapat izin Mādhava dengan kata "lakukanlah", Dhanañjaya berputar ke sisi kiri mengelilingi dua pemanah agung, Droṇa dan Karṇa.
7.187.8
अभिप्रायं तु कृष्णस्य ज्ञात्वा परपुरञ्जयः ।
आजिशीर्षगतं पार्थं भीमसेनोऽभ्युवाच ह ॥ ७.१८७.८ ॥
Memahami maksud Kṛṣṇa, Bhīmasena, penakluk kota-kota musuh, berbicara kepada Pārtha yang berdiri di barisan depan pertempuran.
7.187.9
अर्जुनार्जुन बीभत्सो शृणुष्वैतद्वचो मम ।
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.१८७.९ ॥
Arjuna, Arjuna, Bībhatsu! Dengarkanlah kata-kataku ini. Telah tiba waktunya untuk tujuan yang karenanya para kṣatriya dilahirkan.
7.187.10
अस्मिंश्चेदागते काले श्रेयो न प्रतिपत्स्यसे ।
असम्भावितरूपस्त्वं सुनृशंसं करिष्यसि ॥ ७.१८७.१० ॥
Jika ketika waktu ini telah tiba engkau tidak memperoleh kebaikan, engkau akan mengambil wujud yang tak terbayangkan dan melakukan perbuatan yang sangat kejam.
7.187.11
सत्यश्रीधर्मयशसां वीर्येणानृण्यमाप्नुहि ।
भिन्ध्यनीकं युधांश्रेष्ठ प्रतिज्ञां सफलां कुरु ॥ ७.१८७.११ ॥
Bebaskanlah dirimu dari hutang kepada kebenaran, kemakmuran, dharma dan kemasyhuran dengan keberanianmu. Wahai yang terbaik di antara para prajurit, hancurkan pasukan musuh dan wujudkan sumpahmu!
7.187.12
स सव्यसाची भीमेन चोदितः केशवेन च ।
कर्णद्रोणावतिक्रम्य समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ७.१८७.१२ ॥
Didorong oleh Bhīma dan Keśava, Savyasācin melampaui Karṇa dan Droṇa lalu mengepung mereka dari segala arah.
7.187.13
तमाजिशीर्षमायान्तं दहन्तं क्षत्रियर्षभान् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य ततः क्षत्रियपुङ्गवाः।
नाशक्नुवन्वारयितुं वर्धमानमिवानलम् ॥ ७.१८७.१३ ॥
Ketika ia datang ke barisan depan pertempuran, membakar banteng-banteng kṣatriya, menyerang dengan keberanian, para kṣatriya terbaik saat itu tidak mampu menahannya, seperti api yang membesar.
7.187.14
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अभ्यवर्षञ्छरव्रातैः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१८७.१४ ॥
Lalu Duryodhana, Karṇa, dan juga Śakuni, putra Subala, mencurahkan kawanan panah kepada Dhanañjaya, putra Kuntī.
7.187.15
तेषामस्त्राणि सर्वेषामुत्तमास्त्रविदां वरः ।
कदर्थीकृत्य राजेन्द्र शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८७.१५ ॥
Wahai raja segala raja, yang terbaik di antara para ahli senjata tertinggi, ia membuat senjata mereka tak berarti dan menutupi mereka dengan hujan panah.
7.187.16
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य लघुहस्तो धनञ्जयः ।
सर्वानविध्यन्निशितैर्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ७.१८७.१६ ॥
Menangkis senjata dengan senjata, Dhanañjaya yang cekatan tangannya menembus mereka semua dengan panah tajam, sepuluh-sepuluh untuk setiap orang.
7.187.17
उद्धूता रजसो वृष्टिः शरवृष्टिस्तथैव च ।
तमश्च घोरं शब्दश्च तदा समभवन्महान् ॥ ७.१८७.१७ ॥
Hujan debu yang terangkat, demikian pula hujan panah, kegelapan yang dahsyat dan dentuman yang mengerikan muncul kala itu dalam skala besar.
7.187.18
न द्यौर्न भूमिर्न दिशः प्राज्ञायन्त तथागते ।
सैन्येन रजसा मूढं सर्वमन्घमिवाभवत् ॥ ७.१८७.१८ ॥
Ketika itu langit, bumi, dan arah-arah tidak dapat dikenali; segala sesuatu, bingung oleh debu pasukan, menjadi seolah buta.
7.187.19
नैव ते न वयं राजन्प्राज्ञासिष्म परस्परम् ।
शब्दमात्रेण जानीमो वयं ते च परस्परम्।
उद्देशेन हि तेन स्म समयुध्यन्त पार्थिवाः ॥ ७.१८७.१९ ॥
Wahai raja, tidak ada dari kita maupun mereka yang saling mengenali; kami hanya mengenali satu sama lain dari suara. Berpedoman pada tujuan itu, para raja saling berperang.
7.187.20
विरथा रथिनो राजन्समासाद्य परस्परम् ।
केशेषु समसज्जन्त कवचेषु भुजेषु च ॥ ७.१८७.२० ॥
Wahai raja, para prajurit kereta yang kehilangan keretanya saling berhadapan dan saling mencengkeram rambut, baju zirah, dan lengan.
7.187.21
हताश्वा हतसूताश्च निश्चेष्टा रथिनो हताः ।
जीवन्त इव तत्र स्म व्यदृश्यन्त भयार्दिताः ॥ ७.१८७.२१ ॥
Dengan kuda dan kusir mereka terbunuh, para prajurit kereta yang tak bergerak, meskipun telah tewas, tampak di sana seolah-olah masih hidup, tersiksa oleh rasa takut.
7.187.22
हतान्गजान्समाश्लिष्य पर्वतानिव वाजिनः ।
गतसत्वा व्यदृश्यन्त तथैव सह सादिभिः ॥ ७.१८७.२२ ॥
Kuda-kuda yang memeluk gajah-gajah yang tewas tampak seperti gunung; tanpa nyawa, mereka terlihat demikian bersama penunggangnya.
7.187.23
ततस्त्वभ्यवसृत्यैव सङ्ग्रामादुत्तरां दिशम् ।
आतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१८७.२३ ॥
Lalu Droṇa mundur dari pertempuran ke arah utara dan berdiri di sana, menyala dalam pertempuran seperti api tanpa asap.
7.187.24
तमाजिशीर्षादेकान्तमपक्रान्तं निशम्य तु ।
समकम्पन्त सैन्यानि पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.२४ ॥
Wahai penguasa rakyat, setelah mendengar bahwa Droṇa mundur seorang diri dari barisan depan pertempuran, pasukan Pāṇḍava gemetar.
7.187.25
भ्राजमानं श्रिया युक्तं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
द्रोणं दृष्ट्वा परे त्रेसुश्चेरुर्मम्लुश्च भारत ॥ ७.१८७.२५ ॥
Melihat Droṇa bersinar dengan kemuliaan, menyala seolah dengan cahaya, musuh-musuh menjadi ketakutan, berkeliaran, dan melemah, wahai Bhārata.
7.187.26
आह्वयन्तं परानीकं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
नैनमाशंसिरे जेतुं दानवा वासवं यथा ॥ ७.१८७.२६ ॥
Droṇa, yang menantang pasukan musuh bagai gajah yang mengamuk, tidak diharapkan untuk dikalahkan oleh mereka, sebagaimana para Dānava tidak berharap mengalahkan Vāsava.
7.187.27
केचिदासन्निरुत्साहाः केचित्क्रुद्धा मनस्विनः ।
विस्मिताश्चाभवन्केचित्केचिद्वृष्टाऽभवन्युधि ॥ ७.१८७.२७ ॥
Sebagian kehilangan semangat, sebagian marah dan berhati teguh; sebagian terkejut, dan sebagian bergembira dalam pertempuran.
7.187.28
हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिम्पन्नराधिपाः ।
अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१८७.२८ ॥
Sebagian raja menggosokkan ujung tangan dengan tangan yang lain; yang lain, dikuasai amarah, menggigit bibir mereka dengan gigi.
7.187.29
व्याक्षिपन्नायुधान्यन्ये ममृदुश्चापरे भुजान् ।
अन्ये चान्वपतन्द्रोणं त्यक्तात्मानो महौजसः ॥ ७.१८७.२९ ॥
Sebagian melemparkan senjata mereka, sebagian meremas lengan; yang lain, melepaskan nyawa mereka, menyerbu Droṇa, yang perkasa.
7.187.30
पाञ्चालास्तु विशेषेण द्रोणसायकपीडिताः ।
समसज्जन्त राजेन्द्र समरे भृशवेदनाः ॥ ७.१८७.३० ॥
Para Pañcāla, terutama tersiksa oleh panah Droṇa, wahai raja segala raja, saling berpelukan dalam pertempuran dengan penderitaan hebat.
7.187.31
ततो विराटद्रुपदौ द्रोणं प्रति ययू रणे ।
तथा चरन्तं सङ्ग्रामे भृशं समरदुर्जयम् ॥ ७.१८७.३१ ॥
Kemudian Virāṭa dan Drupada menyerbu dalam pertempuran menuju Droṇa, yang bergerak demikian di medan laga, sangat sukar dikalahkan dalam perang.
7.187.32
द्रुपदस्य ततः पौत्रास्त्रय एव विशाम्पते ।
चेदयश्च महेष्वासा द्रोणमेवाभ्ययुर्युधि ॥ ७.१८७.३२ ॥
Lalu ketiga cucu Drupada, wahai penguasa manusia, dan para pemanah agung Cedi maju dalam pertempuran langsung menuju Droṇa.
7.187.33
तेषां द्रुपदपौत्राणां त्रयाणां निशितैः शरैः ।
त्रिभिर्द्रोणोऽहरत्प्राणांस्ते हता न्यपतन्भुवि ॥ ७.१८७.३३ ॥
Dari ketiga cucu Drupada itu, Droṇa mencabut nyawa mereka dengan tiga anak panah tajam masing-masing; mereka tewas dan jatuh ke tanah.
7.187.34
ततो द्रोणोऽजयद्युद्धे चेदिकैकेयसृञ्जयान् ।
मात्स्यांश्चैवाजयत्कृत्स्नान्भारद्वाजो महारथान् ॥ ७.१८७.३४ ॥
Kemudian Droṇa dalam pertempuran mengalahkan para Cedi, Kaikeya, dan Sṛñjaya; putra Bharadvāja mengalahkan semua kesatria kereta agung dari Matsya.
7.187.35
ततस्तु द्रुपदः क्रोधाच्छरवर्षमवासृजत् ।
द्रोणं प्रति महाराज विराटश्चैव संयुगे ॥ ७.१८७.३५ ॥
Lalu Drupada dengan murka melepaskan hujan panah ke arah Droṇa, dan Virāṭa pun, wahai raja agung, melakukan hal yang sama dalam pertempuran terhadap Droṇa.
7.187.36
तं निहत्येषुवर्षं तु द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
तौ शरैश्छादयामास विराटद्रुपदावुभौ ॥ ७.१८७.३६ ॥
Droṇa, penghancur para kesatria, menghancurkan hujan panah itu dan menutupi Virāṭa serta Drupada keduanya dengan anak-anak panahnya sendiri.
7.187.37
द्रोणेन च्छाद्यमानौ तु क्रुद्धौ सङ्ग्राममूर्धनि ।
द्रोणं शरैर्विव्यधतुः परमं क्रोधमास्थितौ ॥ ७.१८७.३७ ॥
Diliputi oleh Droṇa, keduanya murka di barisan depan pertempuran, dengan amarah yang sangat, lalu menembus Droṇa dengan panah.
7.187.38
तत द्रोणो महाराज क्रोधामर्षसमन्वितः ।
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां चिच्छेद धनुषी तयोः ॥ ७.१८७.३८ ॥
Maka, wahai raja agung, Droṇa yang penuh amarah dan kegeraman memotong busur keduanya dengan dua panah bhalla yang sangat tajam.
7.187.39
ततो विराटः कुपितः समरे तोमरान्दश ।
दश चिक्षेप च शरान्द्रोणस्य वधकाङ्क्षया ॥ ७.१८७.३९ ॥
Lalu Virāṭa, murka dalam pertempuran, melontarkan sepuluh tomara dan sepuluh panah, berhasrat membunuh Droṇa.
7.187.40
शक्तिं च द्रुपदो घोरामायसीं स्वर्णभूषिताम् ।
चिक्षेप भुजगेन्द्राभां क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१८७.४० ॥
Drupada yang murka melemparkan tombak besi yang mengerikan, dihiasi emas dan berkilau seperti ular raksasa, ke arah kereta Droṇa.
7.187.41
ततो भल्लैः सुनिशितैश्छित्त्वा तांस्तोमारान्दश ।
शक्तिं कनकवैदूर्यां द्रोणश्चिच्छेद सायकैः ॥ ७.१८७.४१ ॥
Maka Droṇa, memotong sepuluh tomara itu dengan panah bhalla yang sangat tajam, lalu memutus tombak berhias emas dan lazuli dengan anak-anak panahnya.
7.187.42
ततो द्रोणः सुपीताभ्यां भल्लाभ्यामरिमर्दनः ।
द्रुपदं च विराटं च प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१८७.४२ ॥
Maka Droṇa, penumpas musuh, mengirim Drupada dan Virāṭa keduanya menuju kematian dengan dua panah bhalla yang sangat berkilau.
7.187.43
हते विराटे द्रुपदे केकयेषु तथैव च ।
तथैव चेदिमात्स्येषु पाञ्चालेषु तथैव च ॥ ७.१८७.४३ ॥
Ketika Virāṭa dan Drupada telah gugur, demikian pula di antara bangsa Kekaya, demikian pula di antara Cedi dan Matsya, dan demikian pula di antara Pāñcāla.
7.187.44
हतेषु त्रिषु वीरेषु द्रुपदस्य च नप्तृषु ।
द्रोणस्य कर्म तद्दृष्ट्वा कोपदुःखसमन्वितः।
शशाप रथिनां मध्ये धृष्टद्युम्नो महामनाः ॥ ७.१८७.४४ ॥
Ketika ketiga cucu pahlawan Drupada telah gugur, dan melihat perbuatan Droṇa itu, Dhṛṣṭadyumna yang berjiwa agung, penuh amarah dan duka, mengutuk Droṇa di tengah para prajurit kereta.
7.187.45
इष्टापूर्तात्तथा क्षात्राद्ब्राह्मण्याच्च स नश्यतु ।
द्रोणो यस्याद्य मुच्येत यं वा द्रोणः पराभवेत् ॥ ७.१८७.४५ ॥
Semoga ia binasa karena korban dan amal saleh, karena kewajiban kesatria, dan karena keberadaannya sebagai brahmana. Semoga ia yang hari ini dibebaskan Droṇa, atau yang dikalahkan Droṇa.
7.187.46
इति तेषां प्रतिश्रुत्य मध्ये सर्वधनुष्मताम् ।
आयाद्द्रोणं सहानीकाः पाञ्चाल्यऋ परवीरहा ॥ ७.१८७.४६ ॥
Setelah bersumpah demikian di hadapan semua pemanah, para Pāñcāla datang bersama pasukan mereka menuju Droṇa, sang pembunuh pahlawan musuh.
7.187.47
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणभ्यघ्नन्पाण्डवैः सह ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
सोदर्याश्च यथा मुख्यास्तेऽरक्षन्द्रोणमाहवे ॥ ७.१८७.४७ ॥
Para Pāñcāla dari satu sisi bersama Pāṇḍava menyerang Droṇa. Duryodhana, Karṇa, Śakuni, putra Subala, serta saudara-saudara utama melindungi Droṇa dalam pertempuran.
7.187.48
रक्ष्यमाणं तथा द्रोणं सर्वैस्तैस्तु महारथैः ।
यतमानास्तु पाञ्चाला न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१८७.४८ ॥
Ketika Droṇa dilindungi demikian oleh semua prajurit kereta yang perkasa itu, para Pāñcāla, meski berusaha, tidak mampu bahkan untuk memandangnya.
7.187.49
तत्राक्रुध्यद्भीमसेनो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
स एनं वाग्भिरुग्राभिस्ततक्ष पुरुषर्षभः ॥ ७.१८७.४९ ॥
Di sana, wahai tuan, Bhīmasena menjadi marah kepada Dhṛṣṭadyumna, dan lelaki banteng itu menusuknya dengan kata-kata keras.
7.187.50
द्रुपदस्य कुले जातः सर्वास्त्रेष्वस्त्रवित्तमः ।
कः क्षत्रियो मन्यमानः प्रेक्षेतारिमवस्थितम् ॥ ७.१८७.५० ॥
Lahir dalam garis keturunan Drupada, paling mahir dalam segala senjata, kṣatriya manakah yang menganggap dirinya kṣatriya lalu memandang musuh yang berdiri di hadapannya?
7.187.51
पितृपुत्रवधं प्राप्य पुंस्त्वं को वा प्रहर्षयेत् ।
विशेषतस्तु शपथं शपित्वा राजसंसदि ॥ ७.१८७.५१ ॥
Setelah mengalami pembunuhan ayah dan anak-anaknya, siapa lelaki yang bermartabat akan menyenangkannya, apalagi setelah bersumpah di sidang para raja?
7.187.52
एष वैश्वानर इव समिद्धः स्वेन तेजसा ।
शरचापेन्धनो द्रोणः क्षत्रं दहति तेजसा ॥ ७.१८७.५२ ॥
Droṇa ini, menyala seperti api Vaiśvānara dengan cahayanya sendiri, berbahan bakar panah dan busur, membakar para kṣatriya dengan kilaunya.
7.187.53
पुरा करोति निःशेषां पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स्थिताः पश्यत मे कर्म द्रोणमेव व्रजाम्यहम् ॥ ७.१८७.५३ ॥
Dia sudah menghancurkan seluruh pasukan Pāṇḍava. Berdirilah dan lihat perbuatanku; aku pergi langsung menuju Droṇa.
7.187.54
इत्युक्त्वा प्राविशत्क्रुद्धो द्रोणानीकं वृकोदरः ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टौर्द्रावयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१८७.५४ ॥
Setelah berkata demikian, Vṛkodara yang murka memasuki pasukan Droṇa, mengusir pasukanmu dengan panah yang dilepaskan dari busur yang ditarik penuh.
7.187.55
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः प्रविश्य महतीं चमूम् ।
आससाद रणे द्रोणं तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८७.५५ ॥
Dhṛṣṭadyumna, pangeran Pāñcāla, juga memasuki pasukan besar dan menghadapi Droṇa dalam pertempuran; saat itu terjadi kekacauan hebat.
7.187.56
नैव नस्तादृशं युद्धं दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ।
यथा सूर्योदये राजन्समुत्पिञ्जोऽभवन्महान् ॥ ७.१८७.५६ ॥
Wahai raja, belum pernah kami melihat atau mendengar pertempuran seperti ini, ketika saat matahari terbit timbul debu dan kekacauan yang besar.
7.187.57
संसक्तान्येव चादृश्यन्रथवृन्दानि मारिष ।
हतानि च विकीर्णानि सरीराणि शरीरिणाम् ॥ ७.१८७.५७ ॥
Wahai yang mulia, tampak kelompok-kelompok kereta saling terjerat, dan mayat-mayat makhluk hidup yang terbunuh berserakan.
7.187.58
केचिदन्यत्र गच्छन्तः पथि चान्यैरुपद्रुताः ।
विमुखाः पृष्ठतश्चान्ये ताड्यन्ते पार्श्वतः परे ॥ ७.१८७.५८ ॥
Sebagian melarikan diri ke tempat lain, diserang orang lain di jalan; sebagian membelakangi, dan yang lain dipukul dari samping.
7.187.59
तथा संसक्तयुद्धं तदभवद्भृशदारुणम् ।
अथ सन्ध्यागतः सूर्यः क्षणेन समपद्यत ॥ ७.१८७.५९ ॥
Demikianlah pertempuran sengit itu menjadi sangat mengerikan; kemudian matahari mencapai senja dan terbenam dalam sekejap.