Mahābhārata · Adhyāya 7.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.187.1
त्रिभागमात्रेषायां रात्र्यां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च संहृष्टानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.१ ॥
Ó senhor dos homens, na noite, quando restava apenas uma terça parte, começou a batalha entre os Kurus e os Pāṇḍavas, que estavam exaltados.
7.187.2
अथ चन्द्रप्रभां मुष्णन्नादित्यस्य पुरःसरः ।
अरुणोऽभ्युदयाञ्चक्रे ताम्रीकृर्वन्निवाम्बरम् ॥ ७.१८७.२ ॥
Então Aruṇa, precursor do sol, roubando a luz da lua, ergueu-se e tingiu o céu como que de vermelho.
7.187.3
प्रकाशमकरोद्व्योम जगत्संरञ्जयन्निव ।
प्राच्यां दिशि सहस्रांशोररुणेनारुणीकृतम्।
तापनीयं यथा चक्रं भ्राजते रविमण्डलम् ॥ ७.१८७.३ ॥
Tornou o céu luminoso, como se colorisse o mundo. Na direção oriental, o disco do sol de mil raios, avermelhado por Aruṇa, brilhava como uma roda de ouro refinado.
7.187.4
ततो रथाश्वांश्च मनुष्ययाना… ।
न्युत्सृज्य सर्वे कुरुपाण्डुयोधाः।
दिवाकरस्याभिमुखं जपन्तः ।
सन्ध्यागताः प्राञ्जलयो बभूवुः ॥ ७.१८७.४ ॥
Então todos os guerreiros dos Kurus e dos Pāṇḍus, tendo abandonado carros, cavalos e veículos levados por homens…, voltaram-se para o sol, murmurando orações, entregues ao rito do crepúsculo, e ficaram de palmas unidas.
7.187.5
ततो द्वैधीकृते सैन्ये द्रोणः सोमकपाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सपाञ्चालान्दुर्योधनपुरोगमः ॥ ७.१८७.५ ॥
Então, dividido o exército em dois, Droṇa, com Duryodhana à frente, atacou os Somakas, os Pāṇḍavas e os Pāñcālas.
7.187.6
द्वैधीकृतान्कुरून्दृष्ट्वा माधवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
सपत्नान्सव्यतः कुर्याः सव्यसाचिन्निमान्कुरून् ॥ ७.१८७.६ ॥
Vendo os Kurus divididos em dois, Mādhava disse a Arjuna: "Ó Savyasācin, faz com que estes Kurus inimigos fiquem à tua esquerda."
7.187.7
स माधवमनुज्ञाय कुरुष्वेति धनञ्जयः ।
द्रोणकर्णौ महेष्वासौ सव्यतः पर्यवर्तत ॥ ७.१८७.७ ॥
Tendo recebido a permissão de Mādhava com as palavras «faze-o», Dhanañjaya deu a volta pelo lado esquerdo aos dois grandes arqueiros, Droṇa e Karṇa.
7.187.8
अभिप्रायं तु कृष्णस्य ज्ञात्वा परपुरञ्जयः ।
आजिशीर्षगतं पार्थं भीमसेनोऽभ्युवाच ह ॥ ७.१८७.८ ॥
Compreendendo a intenção de Kṛṣṇa, Bhīmasena, conquistador de cidades inimigas, falou a Pārtha, que estava à frente da batalha.
7.187.9
अर्जुनार्जुन बीभत्सो शृणुष्वैतद्वचो मम ।
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.१८७.९ ॥
Arjuna, Arjuna, Bībhatsu! Ouve estas minhas palavras. Chegou o tempo para aquilo para que os kṣatriyas nascem.
7.187.10
अस्मिंश्चेदागते काले श्रेयो न प्रतिपत्स्यसे ।
असम्भावितरूपस्त्वं सुनृशंसं करिष्यसि ॥ ७.१८७.१० ॥
Se, chegado este tempo, não alcançares o bem, assumirás uma forma inimaginável e cometerás um ato muito cruel.
7.187.11
सत्यश्रीधर्मयशसां वीर्येणानृण्यमाप्नुहि ।
भिन्ध्यनीकं युधांश्रेष्ठ प्रतिज्ञां सफलां कुरु ॥ ७.१८७.११ ॥
Liberta-te pelo teu valor da dívida para com a verdade, a fortuna, o dharma e a fama. Ó melhor dos guerreiros, rompe o exército inimigo e faz frutificar o teu voto!
7.187.12
स सव्यसाची भीमेन चोदितः केशवेन च ।
कर्णद्रोणावतिक्रम्य समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ७.१८७.१२ ॥
Impelido por Bhīma e por Keśava, Savyasācin passou além de Karṇa e Droṇa e cercou-os por todos os lados.
7.187.13
तमाजिशीर्षमायान्तं दहन्तं क्षत्रियर्षभान् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य ततः क्षत्रियपुङ्गवाः।
नाशक्नुवन्वारयितुं वर्धमानमिवानलम् ॥ ७.१८७.१३ ॥
Chegando à frente da batalha, queimando os touros entre os kṣatriyas, atacando com valor, os melhores kṣatriyas não conseguiram contê-lo, como um fogo que cresce.
7.187.14
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अभ्यवर्षञ्छरव्रातैः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१८७.१४ ॥
Então Duryodhana, Karṇa e também Śakuni, filho de Subala, cobriram com revoadas de flechas Dhanañjaya, filho de Kuntī.
7.187.15
तेषामस्त्राणि सर्वेषामुत्तमास्त्रविदां वरः ।
कदर्थीकृत्य राजेन्द्र शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८७.१५ ॥
Ó senhor dos reis, o melhor entre os conhecedores das armas supremas, tornou suas armas sem efeito e os cobriu com chuvas de flechas.
7.187.16
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य लघुहस्तो धनञ्जयः ।
सर्वानविध्यन्निशितैर्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ७.१८७.१६ ॥
Repelindo armas com armas, Dhanañjaya, de mão ágil, perfurou a todos com flechas afiadas, dez para cada um.
7.187.17
उद्धूता रजसो वृष्टिः शरवृष्टिस्तथैव च ।
तमश्च घोरं शब्दश्च तदा समभवन्महान् ॥ ७.१८७.१७ ॥
Uma chuva de poeira levantada, igualmente uma chuva de flechas, trevas terríveis e um estrondo temeroso surgiram então em grande escala.
7.187.18
न द्यौर्न भूमिर्न दिशः प्राज्ञायन्त तथागते ।
सैन्येन रजसा मूढं सर्वमन्घमिवाभवत् ॥ ७.१८७.१८ ॥
Então não se percebiam céu, terra nem direções; tudo, confundido pela poeira do exército, tornou-se como cego.
7.187.19
नैव ते न वयं राजन्प्राज्ञासिष्म परस्परम् ।
शब्दमात्रेण जानीमो वयं ते च परस्परम्।
उद्देशेन हि तेन स्म समयुध्यन्त पार्थिवाः ॥ ७.१८७.१९ ॥
Ó rei, nem nós nem eles nos reconhecíamos; conhecíamo-nos apenas pelo som. Guiados por esse objetivo, os reis lutaram uns contra os outros.
7.187.20
विरथा रथिनो राजन्समासाद्य परस्परम् ।
केशेषु समसज्जन्त कवचेषु भुजेषु च ॥ ७.१८७.२० ॥
Ó rei, os guerreiros de carro sem carros, encontrando-se uns com os outros, agarraram-se pelos cabelos, pelas armaduras e pelos braços.
7.187.21
हताश्वा हतसूताश्च निश्चेष्टा रथिनो हताः ।
जीवन्त इव तत्र स्म व्यदृश्यन्त भयार्दिताः ॥ ७.१८७.२१ ॥
Com cavalos e aurigas abatidos, os guerreiros de carro imóveis, embora mortos, apareciam ali como se estivessem vivos, atormentados pelo medo.
7.187.22
हतान्गजान्समाश्लिष्य पर्वतानिव वाजिनः ।
गतसत्वा व्यदृश्यन्त तथैव सह सादिभिः ॥ ७.१८७.२२ ॥
Os cavalos, abraçados aos elefantes mortos, pareciam montanhas; sem vida, eram vistos assim, junto com seus cavaleiros.
7.187.23
ततस्त्वभ्यवसृत्यैव सङ्ग्रामादुत्तरां दिशम् ।
आतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१८७.२३ ॥
Então Droṇa retirou-se da batalha em direção ao norte e manteve-se ali, ardendo no combate como um fogo sem fumaça.
7.187.24
तमाजिशीर्षादेकान्तमपक्रान्तं निशम्य तु ।
समकम्पन्त सैन्यानि पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.२४ ॥
Ó senhor do povo, ao ouvir que Droṇa se retirara sozinho da frente da batalha, os exércitos dos Pāṇḍavas tremeram.
7.187.25
भ्राजमानं श्रिया युक्तं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
द्रोणं दृष्ट्वा परे त्रेसुश्चेरुर्मम्लुश्च भारत ॥ ७.१८७.२५ ॥
Ao ver Droṇa resplandecente de glória, ardendo como com esplendor, os inimigos ficaram aterrorizados, vagaram e enfraqueceram, ó Bhārata.
7.187.26
आह्वयन्तं परानीकं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
नैनमाशंसिरे जेतुं दानवा वासवं यथा ॥ ७.१८७.२६ ॥
Droṇa, desafiando o exército inimigo como um elefante em cio, não foi esperado por eles para ser vencido, assim como os Dānavas não esperavam vencer Vāsava.
7.187.27
केचिदासन्निरुत्साहाः केचित्क्रुद्धा मनस्विनः ।
विस्मिताश्चाभवन्केचित्केचिद्वृष्टाऽभवन्युधि ॥ ७.१८७.२७ ॥
Alguns perderam o ânimo, outros se irritaram e ficaram magnânimos; alguns se assombraram, e outros se alegraram na batalha.
7.187.28
हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिम्पन्नराधिपाः ।
अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१८७.२८ ॥
Alguns reis esfregaram a ponta de uma mão contra a outra; outros, dominados pela ira, morderam os lábios com os dentes.
7.187.29
व्याक्षिपन्नायुधान्यन्ये ममृदुश्चापरे भुजान् ।
अन्ये चान्वपतन्द्रोणं त्यक्तात्मानो महौजसः ॥ ७.१८७.२९ ॥
Alguns arremessaram suas armas, outros esmagaram os braços; outros, abandonando a própria vida, lançaram-se sobre Droṇa, o poderoso.
7.187.30
पाञ्चालास्तु विशेषेण द्रोणसायकपीडिताः ।
समसज्जन्त राजेन्द्र समरे भृशवेदनाः ॥ ७.१८७.३० ॥
Os Pañcāla, sobretudo atormentados pelas flechas de Droṇa, ó senhor dos reis, agarraram-se uns aos outros na batalha, em grande dor.
7.187.31
ततो विराटद्रुपदौ द्रोणं प्रति ययू रणे ।
तथा चरन्तं सङ्ग्रामे भृशं समरदुर्जयम् ॥ ७.१८७.३१ ॥
Então Virāṭa e Drupada avançaram na batalha contra Droṇa, que assim se movia pela refrega, grandemente invencível na guerra.
7.187.32
द्रुपदस्य ततः पौत्रास्त्रय एव विशाम्पते ।
चेदयश्च महेष्वासा द्रोणमेवाभ्ययुर्युधि ॥ ७.१८७.३२ ॥
Então os três netos de Drupada, ó senhor dos homens, e os grandes arqueiros cedis avançaram na batalha diretamente contra Droṇa.
7.187.33
तेषां द्रुपदपौत्राणां त्रयाणां निशितैः शरैः ।
त्रिभिर्द्रोणोऽहरत्प्राणांस्ते हता न्यपतन्भुवि ॥ ७.१८७.३३ ॥
Aos três netos de Drupada, Droṇa tirou a vida com três flechas afiadas cada um; abatidos, caíram por terra.
7.187.34
ततो द्रोणोऽजयद्युद्धे चेदिकैकेयसृञ्जयान् ।
मात्स्यांश्चैवाजयत्कृत्स्नान्भारद्वाजो महारथान् ॥ ७.१८७.३४ ॥
Então Droṇa, na batalha, venceu os cedis, kaikeyas e sṛñjayas, e o filho de Bharadvāja venceu todos os grandes carreiros dos matsyas.
7.187.35
ततस्तु द्रुपदः क्रोधाच्छरवर्षमवासृजत् ।
द्रोणं प्रति महाराज विराटश्चैव संयुगे ॥ ७.१८७.३५ ॥
Então Drupada, em cólera, lançou uma chuva de flechas contra Droṇa, e Virāṭa também, ó grande rei, fez o mesmo na batalha contra Droṇa.
7.187.36
तं निहत्येषुवर्षं तु द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
तौ शरैश्छादयामास विराटद्रुपदावुभौ ॥ ७.१८७.३६ ॥
Droṇa, esmagador de guerreiros, destruiu aquela chuva de flechas e cobriu com as suas flechas tanto Virāṭa como Drupada.
7.187.37
द्रोणेन च्छाद्यमानौ तु क्रुद्धौ सङ्ग्राममूर्धनि ।
द्रोणं शरैर्विव्यधतुः परमं क्रोधमास्थितौ ॥ ७.१८७.३७ ॥
Cobertos por Droṇa, os dois, enfurecidos na frente da batalha, tomaram a cólera suprema e feriram Droṇa com flechas.
7.187.38
तत द्रोणो महाराज क्रोधामर्षसमन्वितः ।
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां चिच्छेद धनुषी तयोः ॥ ७.१८७.३८ ॥
Então, grande rei, Droṇa, cheio de cólera e indignação, cortou os dois arcos de ambos com duas flechas bhalla muito afiadas.
7.187.39
ततो विराटः कुपितः समरे तोमरान्दश ।
दश चिक्षेप च शरान्द्रोणस्य वधकाङ्क्षया ॥ ७.१८७.३९ ॥
Então Virāṭa, enfurecido na batalha, lançou dez tomaras e dez flechas, desejoso da morte de Droṇa.
7.187.40
शक्तिं च द्रुपदो घोरामायसीं स्वर्णभूषिताम् ।
चिक्षेप भुजगेन्द्राभां क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१८७.४० ॥
E Drupada, enfurecido, lançou em direção ao carro de Droṇa uma terrível lança de ferro, adornada de ouro, reluzente como uma grande serpente.
7.187.41
ततो भल्लैः सुनिशितैश्छित्त्वा तांस्तोमारान्दश ।
शक्तिं कनकवैदूर्यां द्रोणश्चिच्छेद सायकैः ॥ ७.१८७.४१ ॥
Então Droṇa, cortando aqueles dez tomaras com flechas bhalla muito afiadas, partiu com suas flechas a lança adornada de ouro e lápis-lazúli.
7.187.42
ततो द्रोणः सुपीताभ्यां भल्लाभ्यामरिमर्दनः ।
द्रुपदं च विराटं च प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१८७.४२ ॥
Então Droṇa, esmagador dos inimigos, enviou Drupada e Virāṭa à morte com duas flechas bhalla muito brilhantes.
7.187.43
हते विराटे द्रुपदे केकयेषु तथैव च ।
तथैव चेदिमात्स्येषु पाञ्चालेषु तथैव च ॥ ७.१८७.४३ ॥
Quando Virāṭa e Drupada foram abatidos, e igualmente entre os Kekayas, igualmente entre os Cedis e Matsyas, e igualmente entre os Pāñcālas.
7.187.44
हतेषु त्रिषु वीरेषु द्रुपदस्य च नप्तृषु ।
द्रोणस्य कर्म तद्दृष्ट्वा कोपदुःखसमन्वितः।
शशाप रथिनां मध्ये धृष्टद्युम्नो महामनाः ॥ ७.१८७.४४ ॥
Quando os três heróis netos de Drupada foram mortos, e vendo a ação de Droṇa, Dhṛṣṭadyumna, de grande ânimo e cheio de cólera e dor, amaldiçoou-o no meio dos guerreiros de carro.
7.187.45
इष्टापूर्तात्तथा क्षात्राद्ब्राह्मण्याच्च स नश्यतु ।
द्रोणो यस्याद्य मुच्येत यं वा द्रोणः पराभवेत् ॥ ७.१८७.४५ ॥
Pelo sacrifício e pelas obras piedosas, pelo dever guerreiro e por sua condição de brâmane, que ele pereça. Aquele que Droṇa hoje libertar, ou que Droṇa derrotar.
7.187.46
इति तेषां प्रतिश्रुत्य मध्ये सर्वधनुष्मताम् ।
आयाद्द्रोणं सहानीकाः पाञ्चाल्यऋ परवीरहा ॥ ७.१८७.४६ ॥
Tendo assim jurado diante de todos os arqueiros, os Pāñcālas vieram com seus exércitos contra Droṇa, o matador de heróis inimigos.
7.187.47
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणभ्यघ्नन्पाण्डवैः सह ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
सोदर्याश्च यथा मुख्यास्तेऽरक्षन्द्रोणमाहवे ॥ ७.१८७.४७ ॥
Os Pāñcālas, de um lado, junto com os Pāṇḍavas, atacaram Droṇa. Duryodhana, Karṇa, Śakuni e o filho de Subala, e os irmãos principais, protegeram Droṇa na batalha.
7.187.48
रक्ष्यमाणं तथा द्रोणं सर्वैस्तैस्तु महारथैः ।
यतमानास्तु पाञ्चाला न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१८७.४८ ॥
Enquanto Droṇa era assim protegido por todos aqueles grandes guerreiros de carro, os Pāñcālas, embora se esforçassem, não conseguiam sequer olhar para ele.
7.187.49
तत्राक्रुध्यद्भीमसेनो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
स एनं वाग्भिरुग्राभिस्ततक्ष पुरुषर्षभः ॥ ७.१८७.४९ ॥
Ali, ó senhor, Bhīmasena irou-se contra Dhṛṣṭadyumna, e aquele touro entre os homens feriu-o com palavras duras.
7.187.50
द्रुपदस्य कुले जातः सर्वास्त्रेष्वस्त्रवित्तमः ।
कः क्षत्रियो मन्यमानः प्रेक्षेतारिमवस्थितम् ॥ ७.१८७.५० ॥
Nascido na linhagem de Drupada, o mais hábil em todas as armas, que kṣatriya que se julga tal olharia para o inimigo que está diante dele?
7.187.51
पितृपुत्रवधं प्राप्य पुंस्त्वं को वा प्रहर्षयेत् ।
विशेषतस्तु शपथं शपित्वा राजसंसदि ॥ ७.१८७.५१ ॥
Tendo sofrido a matança do pai e dos filhos, que homem viril o alegraria, sobretudo depois de jurar na assembleia dos reis?
7.187.52
एष वैश्वानर इव समिद्धः स्वेन तेजसा ।
शरचापेन्धनो द्रोणः क्षत्रं दहति तेजसा ॥ ७.१८७.५२ ॥
Este Droṇa, ardendo como o fogo Vaiśvānara com seu próprio esplendor, alimentado por flechas e arco, queima os guerreiros com seu brilho.
7.187.53
पुरा करोति निःशेषां पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स्थिताः पश्यत मे कर्म द्रोणमेव व्रजाम्यहम् ॥ ७.१८७.५३ ॥
Ele já destrói todo o exército dos Pāṇḍavas. Fiquem e vejam o meu feito; vou direto a Droṇa.
7.187.54
इत्युक्त्वा प्राविशत्क्रुद्धो द्रोणानीकं वृकोदरः ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टौर्द्रावयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१८७.५४ ॥
Dito isso, o irado Vṛkodara entrou no exército de Droṇa, pondo em fuga a vossa hoste com flechas disparadas de arcos plenamente retesados.
7.187.55
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः प्रविश्य महतीं चमूम् ।
आससाद रणे द्रोणं तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८७.५५ ॥
Também Dhṛṣṭadyumna, o príncipe Pāñcāla, penetrou no grande exército e enfrentou Droṇa na batalha; então surgiu um grande tumulto.
7.187.56
नैव नस्तादृशं युद्धं दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ।
यथा सूर्योदये राजन्समुत्पिञ्जोऽभवन्महान् ॥ ७.१८७.५६ ॥
Ó rei, nunca vimos nem ouvimos falar de uma batalha assim, em que ao nascer do sol se ergueu uma grande nuvem de poeira e tumulto.
7.187.57
संसक्तान्येव चादृश्यन्रथवृन्दानि मारिष ।
हतानि च विकीर्णानि सरीराणि शरीरिणाम् ॥ ७.१८७.५७ ॥
Ó venerável, víamos grupos de carros emaranhados uns nos outros, e os corpos dos seres vivos jaziam mortos e espalhados.
7.187.58
केचिदन्यत्र गच्छन्तः पथि चान्यैरुपद्रुताः ।
विमुखाः पृष्ठतश्चान्ये ताड्यन्ते पार्श्वतः परे ॥ ७.१८७.५८ ॥
Alguns fogem para outro lado, perseguidos no caminho por outros; alguns voltam as costas e outros são atingidos pelo flanco.
7.187.59
तथा संसक्तयुद्धं तदभवद्भृशदारुणम् ।
अथ सन्ध्यागतः सूर्यः क्षणेन समपद्यत ॥ ७.१८७.५९ ॥
Assim aquela batalha travada de perto tornou-se muito terrível; então o sol, chegando ao crepúsculo, pôs-se num instante.