マハーバーラタ · 章 7.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.187.1
त्रिभागमात्रेषायां रात्र्यां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च संहृष्टानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.१ ॥
人の主よ、夜のわずか三分の一の時、奮い立った クルとパーンダヴァの間に戦いが始まった。
7.187.2
अथ चन्द्रप्रभां मुष्णन्नादित्यस्य पुरःसरः ।
अरुणोऽभ्युदयाञ्चक्रे ताम्रीकृर्वन्निवाम्बरम् ॥ ७.१८७.२ ॥
そのとき太陽の先導者アルナは月光を奪いながら昇り、空を赤く染めた。
7.187.3
प्रकाशमकरोद्व्योम जगत्संरञ्जयन्निव ।
प्राच्यां दिशि सहस्रांशोररुणेनारुणीकृतम्।
तापनीयं यथा चक्रं भ्राजते रविमण्डलम् ॥ ७.१८७.३ ॥
彼は空を明るくし、世界を彩るかのようであった。東の方角で、アルナに赤く染められた千光の太陽の円盤が、精錬された金の車輪のように輝いた。
7.187.4
ततो रथाश्वांश्च मनुष्ययाना… ।
न्युत्सृज्य सर्वे कुरुपाण्डुयोधाः।
दिवाकरस्याभिमुखं जपन्तः ।
सन्ध्यागताः प्राञ्जलयो बभूवुः ॥ ७.१८७.४ ॥
そこでクルとパーンドゥの全ての戦士は、戦車・馬・人が担う乗り物を……捨て、太陽に向かい、祈りを唱えながら黄昏の儀式に入り、合掌して立った。
7.187.5
ततो द्वैधीकृते सैन्ये द्रोणः सोमकपाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सपाञ्चालान्दुर्योधनपुरोगमः ॥ ७.१८७.५ ॥
そして軍が二つに分かれると、ドローナはドゥルヨーダナを先頭にして、ソーマカ、パーンダヴァ、パーンチャーラを攻撃した。
7.187.6
द्वैधीकृतान्कुरून्दृष्ट्वा माधवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
सपत्नान्सव्यतः कुर्याः सव्यसाचिन्निमान्कुरून् ॥ ७.१८७.६ ॥
クルが二つに分かれたのを見て、マーダヴァはアルジュナに言った。「サヴィヤサーチンよ、この敵のクルどもを左に置け。」
7.187.7
स माधवमनुज्ञाय कुरुष्वेति धनञ्जयः ।
द्रोणकर्णौ महेष्वासौ सव्यतः पर्यवर्तत ॥ ७.१८७.७ ॥
マーダヴァの許しを得て「やれ」と言われたダナンジャヤは、二人の大弓術士ドローナとカルナを左側から回り込んだ。
7.187.8
अभिप्रायं तु कृष्णस्य ज्ञात्वा परपुरञ्जयः ।
आजिशीर्षगतं पार्थं भीमसेनोऽभ्युवाच ह ॥ ७.१८७.८ ॥
クリシュナの意図を悟った、敵の城を征服するビーマセーナは、戦列の先頭にいるパールタに語りかけた。
7.187.9
अर्जुनार्जुन बीभत्सो शृणुष्वैतद्वचो मम ।
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.१८७.९ ॥
アルジュナよ、アルジュナよ、ビーバトス！私のこの言葉を聞け。クシャトリヤが生まれた目的の時が来たのだ。
7.187.10
अस्मिंश्चेदागते काले श्रेयो न प्रतिपत्स्यसे ।
असम्भावितरूपस्त्वं सुनृशंसं करिष्यसि ॥ ७.१८७.१० ॥
この時が来たのに善を得られなければ、お前は想像もつかぬ姿となり、極めて残酷な行いをするだろう。
7.187.11
सत्यश्रीधर्मयशसां वीर्येणानृण्यमाप्नुहि ।
भिन्ध्यनीकं युधांश्रेष्ठ प्रतिज्ञां सफलां कुरु ॥ ७.१८७.११ ॥
真実・吉祥・法・名声への負債を、お前の武勇によって返せ。戦士の中の最良者よ、敵軍を破り、誓いを成就させよ。
7.187.12
स सव्यसाची भीमेन चोदितः केशवेन च ।
कर्णद्रोणावतिक्रम्य समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ७.१८७.१२ ॥
ビーマとケーシャヴァに促されたサヴヤサーチンは、カルナとドローナを越えて、四方から彼らを取り囲んだ。
7.187.13
तमाजिशीर्षमायान्तं दहन्तं क्षत्रियर्षभान् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य ततः क्षत्रियपुङ्गवाः।
नाशक्नुवन्वारयितुं वर्धमानमिवानलम् ॥ ७.१८७.१३ ॥
戦いの先頭に来て、クシャトリヤの雄牛たちを焼き、武勇をもって攻め込む彼を、そのとき最勝のクシャトリヤたちは止めることができなかった。増大する火のように。
7.187.14
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अभ्यवर्षञ्छरव्रातैः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१८७.१४ ॥
そのとき、ドゥルヨーダナ、カルナ、そしてスバラの子シャクニも、クンティーの子ダナンジャヤに矢の群れを浴びせた。
7.187.15
तेषामस्त्राणि सर्वेषामुत्तमास्त्रविदां वरः ।
कदर्थीकृत्य राजेन्द्र शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८७.१५ ॥
王の中の王よ、最上の武器に通じる者の中で最勝の彼は、彼ら全員の武器を無効にし、矢の雨で彼らを覆い尽くした。
7.187.16
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य लघुहस्तो धनञ्जयः ।
सर्वानविध्यन्निशितैर्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ७.१८७.१६ ॥
武器で武器を防ぎ、俊敏な手のダナンジャヤは、鋭い矢で彼ら全員を、一人ずつ十本の矢で射抜いた。
7.187.17
उद्धूता रजसो वृष्टिः शरवृष्टिस्तथैव च ।
तमश्च घोरं शब्दश्च तदा समभवन्महान् ॥ ७.१८७.१७ ॥
舞い上がった塵の雨、同じく矢の雨、恐ろしい闇と凄まじい轟音が、そのとき大いに生じた。
7.187.18
न द्यौर्न भूमिर्न दिशः प्राज्ञायन्त तथागते ।
सैन्येन रजसा मूढं सर्वमन्घमिवाभवत् ॥ ७.१८७.१८ ॥
そのとき、空も大地も方角も見分けられず、軍勢の塵に惑わされた一切は、盲目になったかのようであった。
7.187.19
नैव ते न वयं राजन्प्राज्ञासिष्म परस्परम् ।
शब्दमात्रेण जानीमो वयं ते च परस्परम्।
उद्देशेन हि तेन स्म समयुध्यन्त पार्थिवाः ॥ ७.१८७.१९ ॥
王よ、我々も彼らも互いを見分けられず、ただ声によってのみ互いを知っていた。その目印に従って、王たちは互いに戦った。
7.187.20
विरथा रथिनो राजन्समासाद्य परस्परम् ।
केशेषु समसज्जन्त कवचेषु भुजेषु च ॥ ७.१८७.२० ॥
王よ、戦車を失った戦車兵たちは互いに出会い、髪、鎧、腕をつかみ合った。
7.187.21
हताश्वा हतसूताश्च निश्चेष्टा रथिनो हताः ।
जीवन्त इव तत्र स्म व्यदृश्यन्त भयार्दिताः ॥ ७.१८७.२१ ॥
馬と御者は倒れ、動かぬ戦車兵たちは死んでいたが、恐怖に苛まれ、そこで生きているように見えた。
7.187.22
हतान्गजान्समाश्लिष्य पर्वतानिव वाजिनः ।
गतसत्वा व्यदृश्यन्त तथैव सह सादिभिः ॥ ७.१८७.२२ ॥
倒れた象にすがりつく馬たちは山のように見えた。生気を失い、騎手とともにそのように見えた。
7.187.23
ततस्त्वभ्यवसृत्यैव सङ्ग्रामादुत्तरां दिशम् ।
आतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१८७.२३ ॥
それからドローナは戦場を離れ北の方角へ退き、煙のない燃える火のように戦いの中で輝きながら立った。
7.187.24
तमाजिशीर्षादेकान्तमपक्रान्तं निशम्य तु ।
समकम्पन्त सैन्यानि पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.२४ ॥
民の主よ、ドローナが戦列の先頭から一人退いたと聞いて、パーンダヴァの軍勢は震えた。
7.187.25
भ्राजमानं श्रिया युक्तं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
द्रोणं दृष्ट्वा परे त्रेसुश्चेरुर्मम्लुश्च भारत ॥ ७.१८७.२५ ॥
栄光に輝き、威光で燃え立つようなドローナを見て、敵軍は怯え、うろたえ、力を失った、バーラタよ。
7.187.26
आह्वयन्तं परानीकं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
नैनमाशंसिरे जेतुं दानवा वासवं यथा ॥ ७.१८७.२६ ॥
敵軍を挑発し、発情した象のようなドローナを、ダーナヴァがインドラに勝つことを望まなかったように、敵は打ち勝つことを望まなかった。
7.187.27
केचिदासन्निरुत्साहाः केचित्क्रुद्धा मनस्विनः ।
विस्मिताश्चाभवन्केचित्केचिद्वृष्टाऽभवन्युधि ॥ ७.१८७.२७ ॥
意気消沈する者もいれば、怒りに燃え意志を固める者もいた。驚く者もいれば、戦いに喜ぶ者もいた。
7.187.28
हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिम्पन्नराधिपाः ।
अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१८७.२८ ॥
ある王は片手の指先をもう片方の手で擦り、他の王は怒りに我を失って歯で唇を噛んだ。
7.187.29
व्याक्षिपन्नायुधान्यन्ये ममृदुश्चापरे भुजान् ।
अन्ये चान्वपतन्द्रोणं त्यक्तात्मानो महौजसः ॥ ७.१८७.२९ ॥
武器を投げ捨てる者、腕を握りしめる者もいた。そして命を捨て、力強いドローナへ突進する者もいた。
7.187.30
पाञ्चालास्तु विशेषेण द्रोणसायकपीडिताः ।
समसज्जन्त राजेन्द्र समरे भृशवेदनाः ॥ ७.१८७.३० ॥
パーンチャーラたちは、ドローナの矢に特に苦しめられ、王の中の王よ、戦いで激しい苦痛に襲われ、互いに取りすがった。
7.187.31
ततो विराटद्रुपदौ द्रोणं प्रति ययू रणे ।
तथा चरन्तं सङ्ग्रामे भृशं समरदुर्जयम् ॥ ७.१८७.३१ ॥
そこでヴィラータとドルパダは戦場でドローナに向かって突進した。戦いの中をこのように駆けるドローナは、戦において極めて打ち破りがたかった。
7.187.32
द्रुपदस्य ततः पौत्रास्त्रय एव विशाम्पते ।
चेदयश्च महेष्वासा द्रोणमेवाभ्ययुर्युधि ॥ ७.१८७.३२ ॥
人主よ、そこでドルパダの三人の孫と大弓の名手であるチェーディ族の者たちは、戦いにおいてまさにドローナへと進んだ。
7.187.33
तेषां द्रुपदपौत्राणां त्रयाणां निशितैः शरैः ।
त्रिभिर्द्रोणोऽहरत्प्राणांस्ते हता न्यपतन्भुवि ॥ ७.१८७.३३ ॥
ドルパダの三人の孫のそれぞれに、ドローナは鋭い矢を三本ずつ放って命を奪った。彼らは討たれて大地に倒れた。
7.187.34
ततो द्रोणोऽजयद्युद्धे चेदिकैकेयसृञ्जयान् ।
मात्स्यांश्चैवाजयत्कृत्स्नान्भारद्वाजो महारथान् ॥ ७.१८७.३४ ॥
そこでドローナは戦いでチェーディ、ケーカヤ、スルンジャヤの兵を破り、バラドヴァージャの子はマツヤ族の大戦車兵すべてを打ち負かした。
7.187.35
ततस्तु द्रुपदः क्रोधाच्छरवर्षमवासृजत् ।
द्रोणं प्रति महाराज विराटश्चैव संयुगे ॥ ७.१८७.३५ ॥
そこでドルパダは怒りにかられ、ドローナに向けて矢の雨を放った。大王よ、ヴィラータもまた戦いでドローナに対して同様のことをした。
7.187.36
तं निहत्येषुवर्षं तु द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
तौ शरैश्छादयामास विराटद्रुपदावुभौ ॥ ७.१८७.३६ ॥
クシャトリヤを打ち砕くドローナは、その矢の雨を打ち砕き、ヴィラータとドルパダの両者を自らの矢で覆い隠した。
7.187.37
द्रोणेन च्छाद्यमानौ तु क्रुद्धौ सङ्ग्राममूर्धनि ।
द्रोणं शरैर्विव्यधतुः परमं क्रोधमास्थितौ ॥ ७.१८७.३७ ॥
ドローナに覆われた二人は、戦いの最前線で怒り、最大の憤怒を抱いてドローナを矢で射抜いた。
7.187.38
तत द्रोणो महाराज क्रोधामर्षसमन्वितः ।
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां चिच्छेद धनुषी तयोः ॥ ७.१८७.३८ ॥
そこで大王よ、怒りと憤懣に満ちたドローナは、非常に鋭い二本のバッラ矢で二人の弓を断ち切った。
7.187.39
ततो विराटः कुपितः समरे तोमरान्दश ।
दश चिक्षेप च शरान्द्रोणस्य वधकाङ्क्षया ॥ ७.१८७.३९ ॥
その時、戦いで怒ったヴィラータは、ドローナを殺したい一心で、十本の投槍と十本の矢を放った。
7.187.40
शक्तिं च द्रुपदो घोरामायसीं स्वर्णभूषिताम् ।
चिक्षेप भुजगेन्द्राभां क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१८७.४० ॥
ドルパダは怒りに駆られ、金で飾られ大蛇のように輝く恐ろしい鉄の槍を、ドローナの戦車目がけて投げつけた。
7.187.41
ततो भल्लैः सुनिशितैश्छित्त्वा तांस्तोमारान्दश ।
शक्तिं कनकवैदूर्यां द्रोणश्चिच्छेद सायकैः ॥ ७.१८७.४१ ॥
そこでドローナは、非常に鋭いバッラ矢でその十本の投槍を断ち切り、金と瑠璃で飾られた槍をも矢で断ち切った。
7.187.42
ततो द्रोणः सुपीताभ्यां भल्लाभ्यामरिमर्दनः ।
द्रुपदं च विराटं च प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१८७.४२ ॥
そこで敵を打ち砕くドローナは、非常に輝く二本のバッラ矢で、ドルパダとヴィラータの二人を死へと送った。
7.187.43
हते विराटे द्रुपदे केकयेषु तथैव च ।
तथैव चेदिमात्स्येषु पाञ्चालेषु तथैव च ॥ ७.१८७.४३ ॥
ヴィラータとドルパダが倒れ、ケーカヤの人々の間でも同様に、チェーディとマッツャの間でも同様に、そしてパーンチャーラの間でも同様に。
7.187.44
हतेषु त्रिषु वीरेषु द्रुपदस्य च नप्तृषु ।
द्रोणस्य कर्म तद्दृष्ट्वा कोपदुःखसमन्वितः।
शशाप रथिनां मध्ये धृष्टद्युम्नो महामनाः ॥ ७.१८७.४४ ॥
ドルパダの三人の英雄の孫たちが殺されたとき、ドローナの行為を見て、怒りと悲しみに満ちた大志のドリシュタデュムナは、戦車の戦士たちの真ん中で彼を呪った。
7.187.45
इष्टापूर्तात्तथा क्षात्राद्ब्राह्मण्याच्च स नश्यतु ।
द्रोणो यस्याद्य मुच्येत यं वा द्रोणः पराभवेत् ॥ ७.१८७.४५ ॥
祭祀と善行によって、クシャトリヤの法によって、またバラモンであることによっても、彼は滅びよ。今日ドローナが解放する者、あるいはドローナが打ち負かす者。
7.187.46
इति तेषां प्रतिश्रुत्य मध्ये सर्वधनुष्मताम् ।
आयाद्द्रोणं सहानीकाः पाञ्चाल्यऋ परवीरहा ॥ ७.१८७.४६ ॥
このように全ての弓手たちの前で誓いを立てて、パーンチャーラたちは軍勢とともに、敵の英雄を殺すドローナに向かって進んだ。
7.187.47
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणभ्यघ्नन्पाण्डवैः सह ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
सोदर्याश्च यथा मुख्यास्तेऽरक्षन्द्रोणमाहवे ॥ ७.१८७.४७ ॥
パーンチャーラたちは一方から、パーンダヴァたちとともにドローナを攻撃した。ドゥルヨーダナ、カルナ、シャクニ、スバラの息子、そして主要な兄弟たちは、戦いでドローナを守った。
7.187.48
रक्ष्यमाणं तथा द्रोणं सर्वैस्तैस्तु महारथैः ।
यतमानास्तु पाञ्चाला न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१८७.४८ ॥
ドローナがこのように全ての大戦車戦士たちに守られている間、パーンチャーラたちは努力したが、彼を直視することさえできなかった。
7.187.49
तत्राक्रुध्यद्भीमसेनो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
स एनं वाग्भिरुग्राभिस्ततक्ष पुरुषर्षभः ॥ ७.१८७.४९ ॥
そこで、主よ、ビーマセナはドリシュタデュムナに怒り、その人中の雄牛は激しい言葉で彼を刺した。
7.187.50
द्रुपदस्य कुले जातः सर्वास्त्रेष्वस्त्रवित्तमः ।
कः क्षत्रियो मन्यमानः प्रेक्षेतारिमवस्थितम् ॥ ७.१८७.५० ॥
ドルパダの家系に生まれ、すべての武器に最も通じた者を、自らをクシャトリヤと思うどのクシャトリヤが、目の前に立つ敵として見るだろうか。
7.187.51
पितृपुत्रवधं प्राप्य पुंस्त्वं को वा प्रहर्षयेत् ।
विशेषतस्तु शपथं शपित्वा राजसंसदि ॥ ७.१८७.५१ ॥
父と息子たちの殺害に遭った者を、男らしい者の誰が喜ばせようか。ましてや王たちの集会で誓いを立てた後では。
7.187.52
एष वैश्वानर इव समिद्धः स्वेन तेजसा ।
शरचापेन्धनो द्रोणः क्षत्रं दहति तेजसा ॥ ७.१८७.५२ ॥
このドローナは自らの輝きで火神ヴァイシュヴァーナラのように燃え、矢と弓を薪として、その輝きでクシャトリヤたちを焼いている。
7.187.53
पुरा करोति निःशेषां पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स्थिताः पश्यत मे कर्म द्रोणमेव व्रजाम्यहम् ॥ ७.१८७.५३ ॥
彼はすでにパーンダヴァの全軍を滅ぼしつつある。立って私の行いを見よ。私はまっすぐドローナへ向かう。
7.187.54
इत्युक्त्वा प्राविशत्क्रुद्धो द्रोणानीकं वृकोदरः ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टौर्द्रावयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१८७.५४ ॥
そう言うと、怒ったヴリコーダラはドローナの軍へ突入し、満月のように引き絞った弓から放つ矢で、あなたの軍を潰走させた。
7.187.55
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः प्रविश्य महतीं चमूम् ।
आससाद रणे द्रोणं तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८७.५५ ॥
パーンチャーラの王子ドリシュタデュムナもまた大軍に突入し、戦場でドローナと対峙した。そのとき大きな混乱が起こった。
7.187.56
नैव नस्तादृशं युद्धं दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ।
यथा सूर्योदये राजन्समुत्पिञ्जोऽभवन्महान् ॥ ७.१८७.५६ ॥
王よ、我々はこれほどの戦いを以前に見たことも聞いたこともない。日の出のころのように大きな砂塵と混乱が立ち上った。
7.187.57
संसक्तान्येव चादृश्यन्रथवृन्दानि मारिष ।
हतानि च विकीर्णानि सरीराणि शरीरिणाम् ॥ ७.१८७.५७ ॥
尊き方よ、戦車の群れが互いに絡み合って見え、生あるものの殺された体が散乱していた。
7.187.58
केचिदन्यत्र गच्छन्तः पथि चान्यैरुपद्रुताः ।
विमुखाः पृष्ठतश्चान्ये ताड्यन्ते पार्श्वतः परे ॥ ७.१८७.५८ ॥
ある者は別の方へ逃げ、道すがら他の者に追われている。ある者は背を向け、他の者は横から打たれている。
7.187.59
तथा संसक्तयुद्धं तदभवद्भृशदारुणम् ।
अथ सन्ध्यागतः सूर्यः क्षणेन समपद्यत ॥ ७.१८७.५९ ॥
こうして激しい戦いは極めて恐ろしいものとなった。やがて太陽は夕暮れに至り、たちまち沈んだ。