মহাভারত · অধ্যায় 7.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.187.1
त्रिभागमात्रेषायां रात्र्यां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च संहृष्टानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.१ ॥
হে রাজন, রাত্রির মাত্র এক তৃতীয়াংশে কুরু ও পাণ্ডবদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল; তারা উৎসাহে পরিপূর্ণ ছিল।
7.187.2
अथ चन्द्रप्रभां मुष्णन्नादित्यस्य पुरःसरः ।
अरुणोऽभ्युदयाञ्चक्रे ताम्रीकृर्वन्निवाम्बरम् ॥ ७.१८७.२ ॥
তখন সূর্যের অগ্রদূত অরুণ চন্দ্রের আলো হরণ করে উদিত হলেন, আকাশকে যেন রক্তাভ করে তুললেন।
7.187.3
प्रकाशमकरोद्व्योम जगत्संरञ्जयन्निव ।
प्राच्यां दिशि सहस्रांशोररुणेनारुणीकृतम्।
तापनीयं यथा चक्रं भ्राजते रविमण्डलम् ॥ ७.१८७.३ ॥
তিনি আকাশকে আলোকিত করলেন, যেন জগৎকে রঙে রাঙিয়ে দিলেন। পূর্ব দিকে সহস্রাংশু সূর্যমণ্ডল অরুণের দ্বারা রক্তিম হল; তপ্ত সোনার চক্রের মতো দীপ্ত হল।
7.187.4
ततो रथाश्वांश्च मनुष्ययाना… ।
न्युत्सृज्य सर्वे कुरुपाण्डुयोधाः।
दिवाकरस्याभिमुखं जपन्तः ।
सन्ध्यागताः प्राञ्जलयो बभूवुः ॥ ७.१८७.४ ॥
তখন রথ, ঘোড়া ও মানুষবাহী যানসমূহ… ত্যাগ করে কুরু ও পাণ্ডু সকল যোদ্ধা সূর্যের সম্মুখে জপ করতে করতে, সন্ধ্যায় সমবেত হয়ে, করজোড়ে দাঁড়ালেন।
7.187.5
ततो द्वैधीकृते सैन्ये द्रोणः सोमकपाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सपाञ्चालान्दुर्योधनपुरोगमः ॥ ७.१८७.५ ॥
তারপর সেনাবাহিনী দ্বিধাবিভক্ত হলে, দুর্যোধনকে সামনে রেখে দ্রোণ সোমক, পাণ্ডব ও পাঞ্চালদের আক্রমণ করলেন।
7.187.6
द्वैधीकृतान्कुरून्दृष्ट्वा माधवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
सपत्नान्सव्यतः कुर्याः सव्यसाचिन्निमान्कुरून् ॥ ७.१८७.६ ॥
কুরুদের দুভাগে বিভক্ত দেখে মাধব অর্জুনকে বললেন, "হে সব্যসাচী, এই শত্রু কুরুদের বাঁ দিকে নিয়ে যাও।"
7.187.7
स माधवमनुज्ञाय कुरुष्वेति धनञ्जयः ।
द्रोणकर्णौ महेष्वासौ सव्यतः पर्यवर्तत ॥ ७.१८७.७ ॥
মাধবের অনুমতি পেয়ে 'করো' বলে ধনঞ্জয় মহাধনুর্ধর দ্রোণ ও কর্ণকে বামদিক দিয়ে ঘিরে ফিরলেন।
7.187.8
अभिप्रायं तु कृष्णस्य ज्ञात्वा परपुरञ्जयः ।
आजिशीर्षगतं पार्थं भीमसेनोऽभ्युवाच ह ॥ ७.१८७.८ ॥
কৃষ্ণের অভিপ্রায় বুঝে শত্রুনগর জয়ী ভীমসেন যুদ্ধের অগ্রভাগে থাকা পার্থকে বললেন।
7.187.9
अर्जुनार्जुन बीभत्सो शृणुष्वैतद्वचो मम ।
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.१८७.९ ॥
হে অর্জুন, হে অর্জুন, হে বীভৎসু! আমার এই কথা শোনো। ক্ষত্রিয়রা যার জন্য জন্মায় সেই সময় এসেছে।
7.187.10
अस्मिंश्चेदागते काले श्रेयो न प्रतिपत्स्यसे ।
असम्भावितरूपस्त्वं सुनृशंसं करिष्यसि ॥ ७.१८७.१० ॥
এই সময় এলেও যদি তুমি কল্যাণ লাভ না করো, তবে অচিন্তনীয় রূপ ধারণ করে অত্যন্ত নৃশংস কাজ করবে।
7.187.11
सत्यश्रीधर्मयशसां वीर्येणानृण्यमाप्नुहि ।
भिन्ध्यनीकं युधांश्रेष्ठ प्रतिज्ञां सफलां कुरु ॥ ७.१८७.११ ॥
সত্য, শ্রী, ধর্ম ও যশের ঋণ থেকে তোমার বীর্যে মুক্তি লাভ করো। হে যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ! শত্রুসেনা ভেদ করো, তোমার প্রতিজ্ঞা সফল করো।
7.187.12
स सव्यसाची भीमेन चोदितः केशवेन च ।
कर्णद्रोणावतिक्रम्य समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ७.१८७.१२ ॥
ভীম ও কেশবের দ্বারা উদ্বুদ্ধ হয়ে সব্যসাচী কর্ণ ও দ্রোণকে অতিক্রম করে চারদিক থেকে তাদের ঘিরে ফেললেন।
7.187.13
तमाजिशीर्षमायान्तं दहन्तं क्षत्रियर्षभान् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य ततः क्षत्रियपुङ्गवाः।
नाशक्नुवन्वारयितुं वर्धमानमिवानलम् ॥ ७.१८७.१३ ॥
যুদ্ধের অগ্রভাগে আসা, ক্ষত্রিয় ঋষভদের দহনকারী, বিক্রমে আক্রমণকারী তাকে, তখন শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়েরা রুখতে পারলেন না; বাড়তে থাকা আগুনের মতো।
7.187.14
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अभ्यवर्षञ्छरव्रातैः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१८७.१४ ॥
তখন দুর্যোধন, কর্ণ এবং সুবলের পুত্র শকুনিও কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়ের উপর শরসমূহ বর্ষণ করলেন।
7.187.15
तेषामस्त्राणि सर्वेषामुत्तमास्त्रविदां वरः ।
कदर्थीकृत्य राजेन्द्र शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८७.१५ ॥
হে রাজেন্দ্র! উৎকৃষ্ট অস্ত্রজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি, তাঁদের সকলের অস্ত্রকে নিষ্ফল করে শরবর্ষণে তাঁদের ঢেকে দিলেন।
7.187.16
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य लघुहस्तो धनञ्जयः ।
सर्वानविध्यन्निशितैर्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ७.१८७.१६ ॥
অস্ত্র দিয়ে অস্ত্র নিবারণ করে, দ্রুতহস্ত ধনঞ্জয় তাঁদের সকলকে তীক্ষ্ণ শরে, প্রতিজনকে দশ-দশটি শরে, বিদ্ধ করলেন।
7.187.17
उद्धूता रजसो वृष्टिः शरवृष्टिस्तथैव च ।
तमश्च घोरं शब्दश्च तदा समभवन्महान् ॥ ७.१८७.१७ ॥
উঠে আসা ধুলোর বৃষ্টি, তেমনই শরবৃষ্টি, ভয়ংকর অন্ধকার ও ঘোর শব্দ — তখন মহৎভাবে উদ্ভূত হল।
7.187.18
न द्यौर्न भूमिर्न दिशः प्राज्ञायन्त तथागते ।
सैन्येन रजसा मूढं सर्वमन्घमिवाभवत् ॥ ७.१८७.१८ ॥
তখন আকাশ, পৃথিবী বা দিক কিছুই চেনা গেল না; সেনাদলের ধূলোয় মুগ্ধ সবকিছু যেন অন্ধ হয়ে গেল।
7.187.19
नैव ते न वयं राजन्प्राज्ञासिष्म परस्परम् ।
शब्दमात्रेण जानीमो वयं ते च परस्परम्।
उद्देशेन हि तेन स्म समयुध्यन्त पार्थिवाः ॥ ७.१८७.१९ ॥
হে রাজন, আমরা পরস্পরকে চিনতে পারিনি, তারাও পারেনি; কেবল শব্দ দিয়েই আমরা পরস্পরকে জানতাম। সেই লক্ষ্য অনুসারেই রাজারা পরস্পরের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.187.20
विरथा रथिनो राजन्समासाद्य परस्परम् ।
केशेषु समसज्जन्त कवचेषु भुजेषु च ॥ ७.१८७.२० ॥
হে রাজন, রথহীন রথীরা পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে কেশে, কবচে ও বাহুতে জড়িয়ে ধরল।
7.187.21
हताश्वा हतसूताश्च निश्चेष्टा रथिनो हताः ।
जीवन्त इव तत्र स्म व्यदृश्यन्त भयार्दिताः ॥ ७.१८७.२१ ॥
ঘোড়া ও সারথি নিহত, নিশ্চল রথীরা নিহত হয়েও সেখানে ভয়ে পীড়িত হয়ে জীবিতের মতো দেখা যাচ্ছিল।
7.187.22
हतान्गजान्समाश्लिष्य पर्वतानिव वाजिनः ।
गतसत्वा व्यदृश्यन्त तथैव सह सादिभिः ॥ ७.१८७.२२ ॥
মৃত হাতিদের জড়িয়ে ধরা ঘোড়াগুলি পর্বতের মতো দেখাচ্ছিল; তারা প্রাণহীন হয়ে তাদের আরোহীদের সঙ্গে সেভাবেই দেখা যাচ্ছিল।
7.187.23
ततस्त्वभ्यवसृत्यैव सङ्ग्रामादुत्तरां दिशम् ।
आतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१८७.२३ ॥
তারপর দ্রোণ যুদ্ধ থেকে উত্তর দিকে সরে গিয়ে দাঁড়ালেন; ধোঁয়াহীন জ্বলন্ত আগুনের মতো রণে জ্বলতে জ্বলতে।
7.187.24
तमाजिशीर्षादेकान्तमपक्रान्तं निशम्य तु ।
समकम्पन्त सैन्यानि पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.२४ ॥
হে প্রজাপালক, যুদ্ধের সম্মুখভাগ থেকে নির্জনে সরে যাওয়া তাঁর কথা শুনে পাণ্ডবদের সেনারা কেঁপে উঠল।
7.187.25
भ्राजमानं श्रिया युक्तं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
द्रोणं दृष्ट्वा परे त्रेसुश्चेरुर्मम्लुश्च भारत ॥ ७.१८७.२५ ॥
শ্রীতে উজ্জ্বল, তেজে যেন প্রজ্বলিত দ্রোণকে দেখে শত্রুরা ভীত হল, ইতস্তত ঘুরে বেড়াল ও ম্লান হল, হে ভারত।
7.187.26
आह्वयन्तं परानीकं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
नैनमाशंसिरे जेतुं दानवा वासवं यथा ॥ ७.१८७.२६ ॥
শত্রুসেনাকে আহ্বানকারী, মত্ত হস্তীর ন্যায় দ্রোণকে দানবরা যেমন ইন্দ্রকে জয় করার আশা করেনি, তেমনই কেউ জয়ের আশা করল না।
7.187.27
केचिदासन्निरुत्साहाः केचित्क्रुद्धा मनस्विनः ।
विस्मिताश्चाभवन्केचित्केचिद्वृष्टाऽभवन्युधि ॥ ७.१८७.२७ ॥
কেউ উৎসাহহীন হল, কেউ ক্রুদ্ধ ও মনস্বী হল; কেউ বিস্মিত হল, কেউ যুদ্ধে হর্ষিত হল।
7.187.28
हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिम्पन्नराधिपाः ।
अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१८७.२८ ॥
কিছু রাজা হাত দিয়ে হাতের আগা ঘষলেন; অন্যরা ক্রোধে মূর্ছিত হয়ে দাঁত দিয়ে ঠোঁট কামড়াতে লাগলেন।
7.187.29
व्याक्षिपन्नायुधान्यन्ये ममृदुश्चापरे भुजान् ।
अन्ये चान्वपतन्द्रोणं त्यक्तात्मानो महौजसः ॥ ७.१८७.२९ ॥
কেউ অস্ত্র ছুড়ে ফেলল, কেউ বাহু মর্দন করল; অন্যরা প্রাণের মায়া ত্যাগ করে মহাতেজা দ্রোণের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.187.30
पाञ्चालास्तु विशेषेण द्रोणसायकपीडिताः ।
समसज्जन्त राजेन्द्र समरे भृशवेदनाः ॥ ७.१८७.३० ॥
পাঞ্চালরা বিশেষভাবে দ্রোণের বাণে পীড়িত হয়ে, হে রাজেন্দ্র, যুদ্ধে অতি বেদনায় একে অপরের সঙ্গে জড়িয়ে গেল।
7.187.31
ततो विराटद्रुपदौ द्रोणं प्रति ययू रणे ।
तथा चरन्तं सङ्ग्रामे भृशं समरदुर्जयम् ॥ ७.१८७.३१ ॥
তখন বিরাট ও দ্রুপদ রণে দ্রোণের দিকে ধাবিত হলেন; যুদ্ধে এইভাবে বিচরণকারী, সংগ্রামে অত্যন্ত দুর্জয় সেই দ্রোণের দিকে।
7.187.32
द्रुपदस्य ततः पौत्रास्त्रय एव विशाम्पते ।
चेदयश्च महेष्वासा द्रोणमेवाभ्ययुर्युधि ॥ ७.१८७.३२ ॥
হে প্রজাপতি! তখন দ্রুপদের তিন পৌত্র ও মহাধনুর্ধর চেদিরাজরা যুদ্ধে দ্রোণের দিকেই অগ্রসর হলেন।
7.187.33
तेषां द्रुपदपौत्राणां त्रयाणां निशितैः शरैः ।
त्रिभिर्द्रोणोऽहरत्प्राणांस्ते हता न्यपतन्भुवि ॥ ७.१८७.३३ ॥
দ্রুপদের সেই তিন পৌত্রের প্রাণ দ্রোণ তীক্ষ্ণ তিন তিনটি শরে হরণ করলেন; তারা নিহত হয়ে ভূমিতে পতিত হল।
7.187.34
ततो द्रोणोऽजयद्युद्धे चेदिकैकेयसृञ्जयान् ।
मात्स्यांश्चैवाजयत्कृत्स्नान्भारद्वाजो महारथान् ॥ ७.१८७.३४ ॥
তখন দ্রোণ যুদ্ধে চেদি, কেকয় ও সৃঞ্জয়দের জয় করলেন; ভরদ্বাজপুত্র মৎস্যদের সমস্ত মহারথীদেরও জয় করলেন।
7.187.35
ततस्तु द्रुपदः क्रोधाच्छरवर्षमवासृजत् ।
द्रोणं प्रति महाराज विराटश्चैव संयुगे ॥ ७.१८७.३५ ॥
তখন দ্রুপদ ক্রোধে দ্রোণের প্রতি শরবর্ষণ করলেন; হে মহারাজ! বিরাটও যুদ্ধে দ্রোণের প্রতি তেমনই করলেন।
7.187.36
तं निहत्येषुवर्षं तु द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
तौ शरैश्छादयामास विराटद्रुपदावुभौ ॥ ७.१८७.३६ ॥
ক্ষত্রিয়-বিনাশকারী দ্রোণ সেই শরবর্ষণ বিনষ্ট করে বিরাট ও দ্রুপদ উভয়কেই নিজের শরে আচ্ছাদিত করলেন।
7.187.37
द्रोणेन च्छाद्यमानौ तु क्रुद्धौ सङ्ग्राममूर्धनि ।
द्रोणं शरैर्विव्यधतुः परमं क्रोधमास्थितौ ॥ ७.१८७.३७ ॥
যুদ্ধের সম্মুখভাগে দ্রোণের দ্বারা আচ্ছাদিত হয়ে ক্রুদ্ধ দুজন পরম ক্রোধে দ্রোণকে বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.187.38
तत द्रोणो महाराज क्रोधामर्षसमन्वितः ।
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां चिच्छेद धनुषी तयोः ॥ ७.१८७.३८ ॥
তখন হে মহারাজ, ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতায় পূর্ণ দ্রোণ অত্যন্ত তীক্ষ্ণ দুটি ভল্ল বাণে তাঁদের দুজনের ধনুক ছিন্ন করলেন।
7.187.39
ततो विराटः कुपितः समरे तोमरान्दश ।
दश चिक्षेप च शरान्द्रोणस्य वधकाङ्क्षया ॥ ७.१८७.३९ ॥
তখন যুদ্ধে ক্রুদ্ধ বিরাট দ্রোণের বধের আকাঙ্ক্ষায় দশটি তোমর ও দশটি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.187.40
शक्तिं च द्रुपदो घोरामायसीं स्वर्णभूषिताम् ।
चिक्षेप भुजगेन्द्राभां क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१८७.४० ॥
আর দ্রুপদ ক্রুদ্ধ হয়ে লৌহনির্মিত, সোনায় অলংকৃত, মহাসর্পের মতো উজ্জ্বল এক ভয়ংকর শক্তি দ্রোণের রথের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
7.187.41
ततो भल्लैः सुनिशितैश्छित्त्वा तांस्तोमारान्दश ।
शक्तिं कनकवैदूर्यां द्रोणश्चिच्छेद सायकैः ॥ ७.१८७.४१ ॥
তখন দ্রোণ অত্যন্ত তীক্ষ্ণ ভল্ল বাণে সেই দশটি তোমর কেটে, সোনা ও বৈদূর্যে খচিত শক্তিকে নিজের বাণে ছিন্ন করলেন।
7.187.42
ततो द्रोणः सुपीताभ्यां भल्लाभ्यामरिमर्दनः ।
द्रुपदं च विराटं च प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१८७.४२ ॥
তখন শত্রুনিধনকারী দ্রোণ অতি উজ্জ্বল দুটি ভল্ল বাণে দ্রুপদ ও বিরাট উভয়কে মৃত্যুর কাছে পাঠিয়ে দিলেন।
7.187.43
हते विराटे द्रुपदे केकयेषु तथैव च ।
तथैव चेदिमात्स्येषु पाञ्चालेषु तथैव च ॥ ७.१८७.४३ ॥
বিরাট ও দ্রুপদ নিহত হলে, কেকয়দের মধ্যেও তেমনই, চেদি ও মৎস্যদের মধ্যেও তেমনই, পাঞ্চালদের মধ্যেও তেমনই।
7.187.44
हतेषु त्रिषु वीरेषु द्रुपदस्य च नप्तृषु ।
द्रोणस्य कर्म तद्दृष्ट्वा कोपदुःखसमन्वितः।
शशाप रथिनां मध्ये धृष्टद्युम्नो महामनाः ॥ ७.१८७.४४ ॥
দ্রুপদের তিন বীর পৌত্র নিহত হলে, দ্রোণের সেই কর্ম দেখে, ক্রোধ ও দুঃখে পরিপূর্ণ মহামনা ধৃষ্টদ্যুম্ন রথীদের মধ্যে অভিশাপ দিলেন।
7.187.45
इष्टापूर्तात्तथा क्षात्राद्ब्राह्मण्याच्च स नश्यतु ।
द्रोणो यस्याद्य मुच्येत यं वा द्रोणः पराभवेत् ॥ ७.१८७.४५ ॥
ইষ্টপূর্ত ও ক্ষাত্রধর্ম এবং ব্রাহ্মণত্ব থেকেও সে বিনষ্ট হোক। আজ দ্রোণ যাকে মুক্তি দেন, অথবা দ্রোণ যাকে পরাজিত করেন।
7.187.46
इति तेषां प्रतिश्रुत्य मध्ये सर्वधनुष्मताम् ।
आयाद्द्रोणं सहानीकाः पाञ्चाल्यऋ परवीरहा ॥ ७.१८७.४६ ॥
এভাবে সকল ধনুর্ধরদের মধ্যে তাদের কাছে প্রতিজ্ঞা করে, সৈন্যসহ পাঞ্চালগণ এবং শত্রুবীরহন্তা দ্রোণের দিকে এল।
7.187.47
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणभ्यघ्नन्पाण्डवैः सह ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
सोदर्याश्च यथा मुख्यास्तेऽरक्षन्द्रोणमाहवे ॥ ७.१८७.४७ ॥
পাঞ্চালগণ এক দিক থেকে পাণ্ডবদের সঙ্গে দ্রোণকে আক্রমণ করল। দুর্যোধন, কর্ণ, শকুনি ও সুবলপুত্র এবং প্রধান ভ্রাতারা যুদ্ধে দ্রোণকে রক্ষা করলেন।
7.187.48
रक्ष्यमाणं तथा द्रोणं सर्वैस्तैस्तु महारथैः ।
यतमानास्तु पाञ्चाला न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१८७.४८ ॥
সেই মহারথীরা সকলে দ্রোণকে এভাবে রক্ষা করলে, চেষ্টা করেও পাঞ্চালগণ তাঁর দিকে তাকাতে পারল না।
7.187.49
तत्राक्रुध्यद्भीमसेनो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
स एनं वाग्भिरुग्राभिस्ततक्ष पुरुषर्षभः ॥ ७.१८७.४९ ॥
সেখানে, হে মারিষ, ভীমসেন ধৃষ্টদ্যুম্নের প্রতি ক্রুদ্ধ হলেন। সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ কঠোর বাক্যে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
7.187.50
द्रुपदस्य कुले जातः सर्वास्त्रेष्वस्त्रवित्तमः ।
कः क्षत्रियो मन्यमानः प्रेक्षेतारिमवस्थितम् ॥ ७.१८७.५० ॥
দ্রুপদের কুলে জাত, সকল অস্ত্রে অতি নিপুণ, কোন্ ক্ষত্রিয় নিজেকে ক্ষত্রিয় ভেবে শত্রুকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে তাকাবে?
7.187.51
पितृपुत्रवधं प्राप्य पुंस्त्वं को वा प्रहर्षयेत् ।
विशेषतस्तु शपथं शपित्वा राजसंसदि ॥ ७.१८७.५१ ॥
পিতা ও পুত্রদের বধ লাভ করে, কোন্ পুরুষ তাকে আনন্দিত করবে? বিশেষত রাজসভায় শপথ করার পরে?
7.187.52
एष वैश्वानर इव समिद्धः स्वेन तेजसा ।
शरचापेन्धनो द्रोणः क्षत्रं दहति तेजसा ॥ ७.१८७.५२ ॥
এই দ্রোণ নিজের তেজে বৈশ্বানরের মতো প্রজ্বলিত। শর ও ধনুকই তাঁর ইন্ধন; তেজে তিনি ক্ষত্রিয়দের দগ্ধ করছেন।
7.187.53
पुरा करोति निःशेषां पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स्थिताः पश्यत मे कर्म द्रोणमेव व्रजाम्यहम् ॥ ७.१८७.५३ ॥
ইনি পাণ্ডবদের সমগ্র সেনাকে আগেই ধ্বংস করছেন। দাঁড়িয়ে আমার কর্ম দেখ; আমি দ্রোণের দিকেই যাচ্ছি।
7.187.54
इत्युक्त्वा प्राविशत्क्रुद्धो द्रोणानीकं वृकोदरः ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टौर्द्रावयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१८७.५४ ॥
এই বলে, ক্রুদ্ধ বৃকোদর দ্রোণের সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করলেন; সম্পূর্ণ আকর্ষিত ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত শরে আপনার সেনাকে তাড়িয়ে দিলেন।
7.187.55
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः प्रविश्य महतीं चमूम् ।
आससाद रणे द्रोणं तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८७.५५ ॥
পাঞ্চাল-রাজকুমার ধৃষ্টদ্যুম্নও বিশাল সৈন্যদলে প্রবেশ করে রণে দ্রোণের সম্মুখীন হলেন; তখন মহা কোলাহল হল।
7.187.56
नैव नस्तादृशं युद्धं दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ।
यथा सूर्योदये राजन्समुत्पिञ्जोऽभवन्महान् ॥ ७.१८७.५६ ॥
হে রাজন, এমন যুদ্ধ আমরা পূর্বে কখনো দেখিনি, শুনিওনি; সূর্যোদয়ের সময় যেমন মহা ধূলিজাল ও কোলাহল ওঠে, তেমনই।
7.187.57
संसक्तान्येव चादृश्यन्रथवृन्दानि मारिष ।
हतानि च विकीर्णानि सरीराणि शरीरिणाम् ॥ ७.१८७.५७ ॥
হে মান্য, রথের সারি পরস্পরে জড়িয়ে গিয়ে দেখা যাচ্ছিল; প্রাণীদের নিহত দেহ ইতস্তত ছড়িয়ে পড়ে ছিল।
7.187.58
केचिदन्यत्र गच्छन्तः पथि चान्यैरुपद्रुताः ।
विमुखाः पृष्ठतश्चान्ये ताड्यन्ते पार्श्वतः परे ॥ ७.१८७.५८ ॥
কেউ অন্যদিকে পালাচ্ছে, পথে অন্যদের দ্বারা উৎপীড়িত; কেউ পিঠ ফিরিয়ে, আর কেউ পাশ থেকে আঘাতপ্রাপ্ত হচ্ছে।
7.187.59
तथा संसक्तयुद्धं तदभवद्भृशदारुणम् ।
अथ सन्ध्यागतः सूर्यः क्षणेन समपद्यत ॥ ७.१८७.५९ ॥
এইভাবে সেই ঘোর সংগ্রাম অত্যন্ত ভয়ংকর হয়ে উঠল; তারপর সূর্য সন্ধ্যায় পৌঁছে এক নিমেষে অস্তমিত হল।