摩诃婆罗多 · 章 7.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.187.1
त्रिभागमात्रेषायां रात्र्यां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च संहृष्टानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.१ ॥
人主啊，在夜晚只剩三分之一时，充满激情的俱卢族与般度族之间的战斗开始了。
7.187.2
अथ चन्द्रप्रभां मुष्णन्नादित्यस्य पुरःसरः ।
अरुणोऽभ्युदयाञ्चक्रे ताम्रीकृर्वन्निवाम्बरम् ॥ ७.१८७.२ ॥
于是太阳的先驱阿卢那夺去月光而升起，使天空仿佛染成了红色。
7.187.3
प्रकाशमकरोद्व्योम जगत्संरञ्जयन्निव ।
प्राच्यां दिशि सहस्रांशोररुणेनारुणीकृतम्।
तापनीयं यथा चक्रं भ्राजते रविमण्डलम् ॥ ७.१८७.३ ॥
他使天空明亮，仿佛为世界着色。东方的千光太阳之轮被阿卢那染红，闪耀如精炼的金轮。
7.187.4
ततो रथाश्वांश्च मनुष्ययाना… ।
न्युत्सृज्य सर्वे कुरुपाण्डुयोधाः।
दिवाकरस्याभिमुखं जपन्तः ।
सन्ध्यागताः प्राञ्जलयो बभूवुः ॥ ७.१८७.४ ॥
于是俱卢与般度的所有战士，舍弃战车、战马与人力抬的车辇……，面向太阳，低声诵念，投入晨昏之礼，合掌而立。
7.187.5
ततो द्वैधीकृते सैन्ये द्रोणः सोमकपाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सपाञ्चालान्दुर्योधनपुरोगमः ॥ ७.१८७.५ ॥
于是军队一分为二，德罗纳在难敌的前导下攻击了索摩卡、般度族与般遮罗人。
7.187.6
द्वैधीकृतान्कुरून्दृष्ट्वा माधवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
सपत्नान्सव्यतः कुर्याः सव्यसाचिन्निमान्कुरून् ॥ ७.१८७.६ ॥
摩陀婆见俱卢分为两部，对阿周那说："右手神箭者啊，请把这些敌对的俱卢置于你的左侧。"
7.187.7
स माधवमनुज्ञाय कुरुष्वेति धनञ्जयः ।
द्रोणकर्णौ महेष्वासौ सव्यतः पर्यवर्तत ॥ ७.१८७.७ ॥
得到摩度婆（克里希那）允许，说了一声“去做吧”，阿周那便从左侧绕过了两位大弓箭手德罗纳和迦尔纳。
7.187.8
अभिप्रायं तु कृष्णस्य ज्ञात्वा परपुरञ्जयः ।
आजिशीर्षगतं पार्थं भीमसेनोऽभ्युवाच ह ॥ ७.१८७.८ ॥
婆罗多之子毗摩说，理解了克里希那的意图之后，征服敌城者毗摩sena对站在战阵前列的般度之子（阿周那）说道。
7.187.9
अर्जुनार्जुन बीभत्सो शृणुष्वैतद्वचो मम ।
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.१८७.९ ॥
阿周那啊，阿周那啊，毗跋蹉！请听我这句话。刹帝利所生之目的，那个时刻已经来到。
7.187.10
अस्मिंश्चेदागते काले श्रेयो न प्रतिपत्स्यसे ।
असम्भावितरूपस्त्वं सुनृशंसं करिष्यसि ॥ ७.१८७.१० ॥
若此时已到而你仍不得善果，你将现出难以想象的形相，做出极其残忍的事情。
7.187.11
सत्यश्रीधर्मयशसां वीर्येणानृण्यमाप्नुहि ।
भिन्ध्यनीकं युधांश्रेष्ठ प्रतिज्ञां सफलां कुरु ॥ ७.१८७.११ ॥
凭你的勇力偿还真理、吉祥、法与名誉的债务。战士中最杰出的人啊，击破敌军，使你的誓言成就！
7.187.12
स सव्यसाची भीमेन चोदितः केशवेन च ।
कर्णद्रोणावतिक्रम्य समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ७.१८७.१२ ॥
在毗摩与克沙婆的催促下，左右开弓者（阿周那）越过迦尔纳与德罗纳，从四面将他们包围。
7.187.13
तमाजिशीर्षमायान्तं दहन्तं क्षत्रियर्षभान् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य ततः क्षत्रियपुङ्गवाः।
नाशक्नुवन्वारयितुं वर्धमानमिवानलम् ॥ ७.१८७.१३ ॥
他来到战阵前端，焚烧刹帝利中的雄牛，以勇力进攻，当时刹帝利中的英杰竟无法阻挡他，犹如蔓延的烈火。
7.187.14
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अभ्यवर्षञ्छरव्रातैः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१८७.१४ ॥
于是难敌、迦尔纳，以及苏波罗之子沙古尼，也向昆蒂之子阿周那倾泻箭雨。
7.187.15
तेषामस्त्राणि सर्वेषामुत्तमास्त्रविदां वरः ।
कदर्थीकृत्य राजेन्द्र शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८७.१५ ॥
诸王之主啊！他是精通上乘兵器者中的翘楚，使他们的兵器失去效用，并以箭雨遮蔽了他们。
7.187.16
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य लघुहस्तो धनञ्जयः ।
सर्वानविध्यन्निशितैर्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ७.१८७.१६ ॥
以兵器挡兵器，手法灵巧的檀那阇耶用利箭射穿了他们所有人，每人十箭。
7.187.17
उद्धूता रजसो वृष्टिः शरवृष्टिस्तथैव च ।
तमश्च घोरं शब्दश्च तदा समभवन्महान् ॥ ७.१८७.१७ ॥
扬起的尘雨，同样的箭雨，可怖的黑暗与恐怖的喧声，当时都大规模地涌现出来。
7.187.18
न द्यौर्न भूमिर्न दिशः प्राज्ञायन्त तथागते ।
सैन्येन रजसा मूढं सर्वमन्घमिवाभवत् ॥ ७.१८७.१८ ॥
那时天、地与方位都无法辨识；一切都被军队的尘土弄得昏昧，仿佛盲瞎了一般。
7.187.19
नैव ते न वयं राजन्प्राज्ञासिष्म परस्परम् ।
शब्दमात्रेण जानीमो वयं ते च परस्परम्।
उद्देशेन हि तेन स्म समयुध्यन्त पार्थिवाः ॥ ७.१८७.१९ ॥
啊，国王！我们与他们都无法辨认彼此，仅凭声音才能相互识别。царей依照那一目标彼此交战。
7.187.20
विरथा रथिनो राजन्समासाद्य परस्परम् ।
केशेषु समसज्जन्त कवचेषु भुजेषु च ॥ ७.१८७.२० ॥
啊，国王！失去战车的车兵相遇后，彼此抓住头发、铠甲和手臂。
7.187.21
हताश्वा हतसूताश्च निश्चेष्टा रथिनो हताः ।
जीवन्त इव तत्र स्म व्यदृश्यन्त भयार्दिताः ॥ ७.१८७.२१ ॥
马匹与御者被杀，静止不动的车兵虽已死去，却在那里似乎仍活着，被恐惧所折磨。
7.187.22
हतान्गजान्समाश्लिष्य पर्वतानिव वाजिनः ।
गतसत्वा व्यदृश्यन्त तथैव सह सादिभिः ॥ ७.१८७.२२ ॥
马匹依附于死去的象身，看起来如同山峦；它们已无生气，与骑手一同呈现出那般景象。
7.187.23
ततस्त्वभ्यवसृत्यैव सङ्ग्रामादुत्तरां दिशम् ।
आतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१८७.२३ ॥
于是德罗纳从战阵退向北方，站在那里，在战斗中如无烟之火般燃烧。
7.187.24
तमाजिशीर्षादेकान्तमपक्रान्तं निशम्य तु ।
समकम्पन्त सैन्यानि पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.२४ ॥
人民之主啊，听说德罗纳已独自从战阵前列退去，般度之子的军队便都颤抖起来。
7.187.25
भ्राजमानं श्रिया युक्तं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
द्रोणं दृष्ट्वा परे त्रेसुश्चेरुर्मम्लुश्च भारत ॥ ७.१८७.२५ ॥
见德罗纳光辉灿烂、威光如焚，敌军惊恐，四处奔走，神色萎靡，婆罗多啊。
7.187.26
आह्वयन्तं परानीकं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
नैनमाशंसिरे जेतुं दानवा वासवं यथा ॥ ७.१८७.२६ ॥
德罗纳挑战敌军，如同发情的象，敌人未曾指望能胜过他，正如达那婆不指望能战胜婆娑。
7.187.27
केचिदासन्निरुत्साहाः केचित्क्रुद्धा मनस्विनः ।
विस्मिताश्चाभवन्केचित्केचिद्वृष्टाऽभवन्युधि ॥ ७.१८७.२७ ॥
有些人失去了斗志，有些人愤怒而意志坚定；有些人惊讶，有些人在战斗中欢喜。
7.187.28
हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिम्पन्नराधिपाः ।
अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१८७.२८ ॥
有些国王用手互相摩擦指尖；其他人则怒不可遏，用牙齿咬住嘴唇。
7.187.29
व्याक्षिपन्नायुधान्यन्ये ममृदुश्चापरे भुजान् ।
अन्ये चान्वपतन्द्रोणं त्यक्तात्मानो महौजसः ॥ ७.१८७.२९ ॥
有些人抛掉兵器，有些人攥紧手臂；另一些人舍弃性命，扑向大力的德罗纳。
7.187.30
पाञ्चालास्तु विशेषेण द्रोणसायकपीडिताः ।
समसज्जन्त राजेन्द्र समरे भृशवेदनाः ॥ ७.१८७.३० ॥
般遮罗人尤其被德罗纳的箭所折磨，诸王之王啊，他们在战斗中痛苦万分，彼此紧紧相拥。
7.187.31
ततो विराटद्रुपदौ द्रोणं प्रति ययू रणे ।
तथा चरन्तं सङ्ग्रामे भृशं समरदुर्जयम् ॥ ७.१८७.३१ ॥
于是毗罗吒与德鲁巴达在战场上冲向德罗纳，他如此在阵中驰骋，在战斗中极难被战胜。
7.187.32
द्रुपदस्य ततः पौत्रास्त्रय एव विशाम्पते ।
चेदयश्च महेष्वासा द्रोणमेवाभ्ययुर्युधि ॥ ७.१८७.३२ ॥
于是德鲁巴达的三个孙子，以及众多的大弓箭手车底人，在战斗中都直奔德罗纳而去。
7.187.33
तेषां द्रुपदपौत्राणां त्रयाणां निशितैः शरैः ।
त्रिभिर्द्रोणोऽहरत्प्राणांस्ते हता न्यपतन्भुवि ॥ ७.१८७.३३ ॥
德罗纳以每人三支利箭夺去了德鲁巴达那三个孙子的性命；他们被杀倒地。
7.187.34
ततो द्रोणोऽजयद्युद्धे चेदिकैकेयसृञ्जयान् ।
मात्स्यांश्चैवाजयत्कृत्स्नान्भारद्वाजो महारथान् ॥ ७.१८७.३४ ॥
于是德罗纳在战斗中击败了车底、凯卡耶和苏朗阇耶人，婆罗堕遮之子又击败了摩蹉人的所有大车将。
7.187.35
ततस्तु द्रुपदः क्रोधाच्छरवर्षमवासृजत् ।
द्रोणं प्रति महाराज विराटश्चैव संयुगे ॥ ७.१८७.३५ ॥
于是德鲁巴达怒气冲冲地向德罗纳射出箭雨；大王啊，毗罗吒在战斗中也对德罗纳如此做了。
7.187.36
तं निहत्येषुवर्षं तु द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
तौ शरैश्छादयामास विराटद्रुपदावुभौ ॥ ७.१८७.३६ ॥
摧毁刹帝利的德罗纳摧毁了那箭雨，并用自己的箭遮蔽了毗罗吒和德鲁巴达二人。
7.187.37
द्रोणेन च्छाद्यमानौ तु क्रुद्धौ सङ्ग्राममूर्धनि ।
द्रोणं शरैर्विव्यधतुः परमं क्रोधमास्थितौ ॥ ७.१८७.३७ ॥
二人被德罗纳所遮蔽，在战阵前列愤怒不已，怀着极大的怒火，用箭射穿了德罗纳。
7.187.38
तत द्रोणो महाराज क्रोधामर्षसमन्वितः ।
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां चिच्छेद धनुषी तयोः ॥ ७.१८७.३८ ॥
于是，大王，充满愤怒与不甘的德罗纳，用两支极锋利的婆罗箭斩断了二人的弓。
7.187.39
ततो विराटः कुपितः समरे तोमरान्दश ।
दश चिक्षेप च शरान्द्रोणस्य वधकाङ्क्षया ॥ ७.१८७.३९ ॥
于是，在战斗中愤怒的毗罗吒，怀着杀死德罗纳的愿望，投出十支投矛和十支箭。
7.187.40
शक्तिं च द्रुपदो घोरामायसीं स्वर्णभूषिताम् ।
चिक्षेप भुजगेन्द्राभां क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१८७.४० ॥
德律波陀愤怒地向德罗纳的战车投出一支可怕的铁制长矛，饰以黄金，闪耀如大蛇。
7.187.41
ततो भल्लैः सुनिशितैश्छित्त्वा तांस्तोमारान्दश ।
शक्तिं कनकवैदूर्यां द्रोणश्चिच्छेद सायकैः ॥ ७.१८७.४१ ॥
于是德罗纳以极锋利的婆罗箭斩断那十支投矛，又以箭斩断了饰有黄金与青金石的长矛。
7.187.42
ततो द्रोणः सुपीताभ्यां भल्लाभ्यामरिमर्दनः ।
द्रुपदं च विराटं च प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१८७.४२ ॥
于是摧毁敌人的德罗纳，以两支极明亮的婆罗箭，将德律波陀与毗罗吒双双送往死亡。
7.187.43
हते विराटे द्रुपदे केकयेषु तथैव च ।
तथैव चेदिमात्स्येषु पाञ्चालेषु तथैव च ॥ ७.१८७.४३ ॥
当毗罗吒与德鲁帕达被杀之时，凯迦耶人中亦然，支第人与摩蹉人中亦然，般遮罗人中亦然。
7.187.44
हतेषु त्रिषु वीरेषु द्रुपदस्य च नप्तृषु ।
द्रोणस्य कर्म तद्दृष्ट्वा कोपदुःखसमन्वितः।
शशाप रथिनां मध्ये धृष्टद्युम्नो महामनाः ॥ ७.१८७.४४ ॥
德鲁帕达的三位英勇孙子被杀之后，目睹德罗纳的所为，心怀大志的德里斯塔德尤姆纳充满愤怒与悲痛，在战车武士之间诅咒了他。
7.187.45
इष्टापूर्तात्तथा क्षात्राद्ब्राह्मण्याच्च स नश्यतु ।
द्रोणो यस्याद्य मुच्येत यं वा द्रोणः पराभवेत् ॥ ७.१८७.४५ ॥
愿他因祭祀与功德，因刹帝利之法，也因婆罗门身份而毁灭。今日德罗纳所放过的人，或德罗纳所击败的人。
7.187.46
इति तेषां प्रतिश्रुत्य मध्ये सर्वधनुष्मताम् ।
आयाद्द्रोणं सहानीकाः पाञ्चाल्यऋ परवीरहा ॥ ७.१८७.४६ ॥
如此在所有弓箭手面前立誓之后，般遮罗人率领军队向德罗纳而来，那是屠杀敌方英雄者。
7.187.47
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणभ्यघ्नन्पाण्डवैः सह ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
सोदर्याश्च यथा मुख्यास्तेऽरक्षन्द्रोणमाहवे ॥ ७.१८७.४७ ॥
般遮罗人从一侧与般度之子们一起攻击德罗纳。难敌、迦尔纳、沙恭尼和苏跋罗之子，以及主要的兄弟们，在战斗中保护德罗纳。
7.187.48
रक्ष्यमाणं तथा द्रोणं सर्वैस्तैस्तु महारथैः ।
यतमानास्तु पाञ्चाला न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१८७.४८ ॥
德罗纳被那些大车战士如此保护着，般遮罗人虽竭力而为，却连正眼看他都做不到。
7.187.49
तत्राक्रुध्यद्भीमसेनो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
स एनं वाग्भिरुग्राभिस्ततक्ष पुरुषर्षभः ॥ ७.१८७.४९ ॥
在那里，主啊，毗摩娑那对猛光生起了愤怒，那位人中之牛以严厉的言辞刺伤了他。
7.187.50
द्रुपदस्य कुले जातः सर्वास्त्रेष्वस्त्रवित्तमः ।
कः क्षत्रियो मन्यमानः प्रेक्षेतारिमवस्थितम् ॥ ७.१८७.५० ॥
生于德鲁帕达家族，于一切兵器中最为精通，哪位自认为刹帝利的武士会去注视站在面前的敌人？
7.187.51
पितृपुत्रवधं प्राप्य पुंस्त्वं को वा प्रहर्षयेत् ।
विशेषतस्तु शपथं शपित्वा राजसंसदि ॥ ७.१८७.५१ ॥
遭受父亲与儿子被杀之后，哪个有男子气概的人会去取悦他？尤其是在诸王会场上已经发誓之后？
7.187.52
एष वैश्वानर इव समिद्धः स्वेन तेजसा ।
शरचापेन्धनो द्रोणः क्षत्रं दहति तेजसा ॥ ७.१८७.५२ ॥
这位德罗纳以自身光辉如火神毗舍婆那般燃烧，以箭与弓为薪柴，以他的光焰焚烧刹帝利武士。
7.187.53
पुरा करोति निःशेषां पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स्थिताः पश्यत मे कर्म द्रोणमेव व्रजाम्यहम् ॥ ७.१८७.५३ ॥
他已在摧毁般度之子的整支大军。站立吧，看我的作为；我正要直奔德罗纳而去。
7.187.54
इत्युक्त्वा प्राविशत्क्रुद्धो द्रोणानीकं वृकोदरः ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टौर्द्रावयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१८७.५४ ॥
说完这些，愤怒的狼腹冲入德罗纳的军中，以全力拉满弓射出的箭矢，驱散了你们的军队。
7.187.55
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः प्रविश्य महतीं चमूम् ।
आससाद रणे द्रोणं तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८७.५५ ॥
般遮罗王子德里斯塔德尤姆纳也冲入大军，在战场上迎战德罗纳；那时发生了巨大的骚乱。
7.187.56
नैव नस्तादृशं युद्धं दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ।
यथा सूर्योदये राजन्समुत्पिञ्जोऽभवन्महान् ॥ ७.१८७.५६ ॥
大王啊，我们从未见过、也未听说过这样的战斗，就像日出时腾起了巨大的尘土与喧嚣。
7.187.57
संसक्तान्येव चादृश्यन्रथवृन्दानि मारिष ।
हतानि च विकीर्णानि सरीराणि शरीरिणाम् ॥ ७.१८७.५७ ॥
尊者啊，只见战车群相互纠缠，有生命者的尸体被杀后散落各处。
7.187.58
केचिदन्यत्र गच्छन्तः पथि चान्यैरुपद्रुताः ।
विमुखाः पृष्ठतश्चान्ये ताड्यन्ते पार्श्वतः परे ॥ ७.१८७.५८ ॥
有些人向别处逃去，在路上又被他人追击；有些人转身背对敌人，另一些人则从侧面被击打。
7.187.59
तथा संसक्तयुद्धं तदभवद्भृशदारुणम् ।
अथ सन्ध्यागतः सूर्यः क्षणेन समपद्यत ॥ ७.१८७.५९ ॥
如此激烈的战斗变得极其可怕；那时太阳到了黄昏，转瞬间便落下了。