Mahābhārata · Adhyāya 7.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.187.1
त्रिभागमात्रेषायां रात्र्यां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च संहृष्टानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.१ ॥
Ô seigneur des hommes, pendant la nuit, lorsqu'il ne restait qu'un tiers, la bataille commença entre les Kurus et les Pāṇḍavas, tous exaltés.
7.187.2
अथ चन्द्रप्रभां मुष्णन्नादित्यस्य पुरःसरः ।
अरुणोऽभ्युदयाञ्चक्रे ताम्रीकृर्वन्निवाम्बरम् ॥ ७.१८७.२ ॥
Alors Aruṇa, précurseur du soleil, dérobant la lumière de la lune, se leva et rougit le ciel comme s'il l'avait teint.
7.187.3
प्रकाशमकरोद्व्योम जगत्संरञ्जयन्निव ।
प्राच्यां दिशि सहस्रांशोररुणेनारुणीकृतम्।
तापनीयं यथा चक्रं भ्राजते रविमण्डलम् ॥ ७.१८७.३ ॥
Il rendit le ciel lumineux, comme s'il colorait le monde. Dans la direction orientale, le disque du soleil aux mille rayons, rougi par Aruṇa, brillait comme une roue d'or raffiné.
7.187.4
ततो रथाश्वांश्च मनुष्ययाना… ।
न्युत्सृज्य सर्वे कुरुपाण्डुयोधाः।
दिवाकरस्याभिमुखं जपन्तः ।
सन्ध्यागताः प्राञ्जलयो बभूवुः ॥ ७.१८७.४ ॥
Alors tous les guerriers des Kurus et des Pāṇḍus, ayant abandonné chars, chevaux et véhicules portés par des hommes…, se tournèrent vers le soleil, murmurant des prières, adonnés au rite du crépuscule, et restèrent les paumes jointes.
7.187.5
ततो द्वैधीकृते सैन्ये द्रोणः सोमकपाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सपाञ्चालान्दुर्योधनपुरोगमः ॥ ७.१८७.५ ॥
Alors, l'armée ayant été divisée en deux, Droṇa, Duryodhana en tête, attaqua les Somakas, les Pāṇḍavas et les Pāñcālas.
7.187.6
द्वैधीकृतान्कुरून्दृष्ट्वा माधवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
सपत्नान्सव्यतः कुर्याः सव्यसाचिन्निमान्कुरून् ॥ ७.१८७.६ ॥
Voyant les Kurus divisés en deux, Mādhava dit à Arjuna : « Ô Savyasācin, place ces Kurus ennemis sur ta gauche. »
7.187.7
स माधवमनुज्ञाय कुरुष्वेति धनञ्जयः ।
द्रोणकर्णौ महेष्वासौ सव्यतः पर्यवर्तत ॥ ७.१८७.७ ॥
Ayant reçu la permission de Mādhava, qui lui dit « fais-le », Dhanañjaya contourna par la gauche les deux grands archers, Droṇa et Karṇa.
7.187.8
अभिप्रायं तु कृष्णस्य ज्ञात्वा परपुरञ्जयः ।
आजिशीर्षगतं पार्थं भीमसेनोऽभ्युवाच ह ॥ ७.१८७.८ ॥
Comprenant l'intention de Kṛṣṇa, Bhīmasena, conquérant des cités ennemies, s'adressa à Pārtha, placé à la tête de la bataille.
7.187.9
अर्जुनार्जुन बीभत्सो शृणुष्वैतद्वचो मम ।
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.१८७.९ ॥
Arjuna, Arjuna, Bībhatsu ! Écoute ces paroles de ma part. Le temps est venu de ce pour quoi naissent les kṣatriyas.
7.187.10
अस्मिंश्चेदागते काले श्रेयो न प्रतिपत्स्यसे ।
असम्भावितरूपस्त्वं सुनृशंसं करिष्यसि ॥ ७.१८७.१० ॥
Si, ce moment venu, tu n'obtiens pas le bien, tu prendras une forme inconcevable et accompliras une action des plus cruelles.
7.187.11
सत्यश्रीधर्मयशसां वीर्येणानृण्यमाप्नुहि ।
भिन्ध्यनीकं युधांश्रेष्ठ प्रतिज्ञां सफलां कुरु ॥ ७.१८७.११ ॥
Acquitte-toi par ta vaillance de la dette envers la vérité, la fortune, le dharma et la gloire. Ô le meilleur des guerriers, brise l'armée ennemie et fais porter fruit à ton vœu !
7.187.12
स सव्यसाची भीमेन चोदितः केशवेन च ।
कर्णद्रोणावतिक्रम्य समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ७.१८७.१२ ॥
Poussé par Bhīma et par Keśava, Savyasācin dépassa Karṇa et Droṇa et les encercla de toutes parts.
7.187.13
तमाजिशीर्षमायान्तं दहन्तं क्षत्रियर्षभान् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य ततः क्षत्रियपुङ्गवाः।
नाशक्नुवन्वारयितुं वर्धमानमिवानलम् ॥ ७.१८७.१३ ॥
Venant à la tête de la bataille, brûlant les taureaux parmi les kṣatriyas, attaquant avec vaillance, les meilleurs kṣatriyas ne purent alors le contenir, tel un feu grandissant.
7.187.14
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अभ्यवर्षञ्छरव्रातैः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१८७.१४ ॥
Alors Duryodhana, Karṇa et aussi Śakuni, fils de Subala, couvrirent de volées de flèches Dhanañjaya, le fils de Kuntī.
7.187.15
तेषामस्त्राणि सर्वेषामुत्तमास्त्रविदां वरः ।
कदर्थीकृत्य राजेन्द्र शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८७.१५ ॥
Ô seigneur des rois, le meilleur parmi ceux qui connaissent les armes suprêmes, il rendit leurs armes sans effet et les couvrit de pluies de flèches.
7.187.16
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य लघुहस्तो धनञ्जयः ।
सर्वानविध्यन्निशितैर्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ७.१८७.१६ ॥
Repoussant les armes par les armes, Dhanañjaya, à la main légère, les perça tous de flèches acérées, dix pour chacun.
7.187.17
उद्धूता रजसो वृष्टिः शरवृष्टिस्तथैव च ।
तमश्च घोरं शब्दश्च तदा समभवन्महान् ॥ ७.१८७.१७ ॥
Une pluie de poussière soulevée, de même une pluie de flèches, des ténèbres terribles et un fracas effroyable s'élevèrent alors en grande mesure.
7.187.18
न द्यौर्न भूमिर्न दिशः प्राज्ञायन्त तथागते ।
सैन्येन रजसा मूढं सर्वमन्घमिवाभवत् ॥ ७.१८७.१८ ॥
Alors on ne distinguait ni le ciel, ni la terre, ni les directions; tout, égaré par la poussière de l'armée, devint comme aveugle.
7.187.19
नैव ते न वयं राजन्प्राज्ञासिष्म परस्परम् ।
शब्दमात्रेण जानीमो वयं ते च परस्परम्।
उद्देशेन हि तेन स्म समयुध्यन्त पार्थिवाः ॥ ७.१८७.१९ ॥
Ô roi, ni nous ni eux ne nous reconnaissions ; nous ne nous connaissions que par le son. Guidés par ce but, les rois combattirent entre eux.
7.187.20
विरथा रथिनो राजन्समासाद्य परस्परम् ।
केशेषु समसज्जन्त कवचेषु भुजेषु च ॥ ७.१८७.२० ॥
Ô roi, les guerriers sur char privés de leurs chars, se rencontrant, s'agrippèrent par les cheveux, les cuirasses et les bras.
7.187.21
हताश्वा हतसूताश्च निश्चेष्टा रथिनो हताः ।
जीवन्त इव तत्र स्म व्यदृश्यन्त भयार्दिताः ॥ ७.१८७.२१ ॥
Leurs chevaux et leurs cochers abattus, les guerriers sur char immobiles, bien que morts, apparaissaient là comme vivants, tourmentés par la peur.
7.187.22
हतान्गजान्समाश्लिष्य पर्वतानिव वाजिनः ।
गतसत्वा व्यदृश्यन्त तथैव सह सादिभिः ॥ ७.१८७.२२ ॥
Les chevaux, enlacés aux éléphants abattus, ressemblaient à des montagnes ; sans vie, ils apparaissaient ainsi, avec leurs cavaliers.
7.187.23
ततस्त्वभ्यवसृत्यैव सङ्ग्रामादुत्तरां दिशम् ।
आतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१८७.२३ ॥
Alors Droṇa, s'écartant du combat vers la direction nord, se tint là, flamboyant dans la bataille comme un feu sans fumée.
7.187.24
तमाजिशीर्षादेकान्तमपक्रान्तं निशम्य तु ।
समकम्पन्त सैन्यानि पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.२४ ॥
Ô seigneur du peuple, ayant appris que Droṇa s'était retiré seul de la tête de la bataille, les armées des Pāṇḍavas tremblèrent.
7.187.25
भ्राजमानं श्रिया युक्तं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
द्रोणं दृष्ट्वा परे त्रेसुश्चेरुर्मम्लुश्च भारत ॥ ७.१८७.२५ ॥
Voyant Droṇa resplendissant de gloire, flamboyant comme de splendeur, les ennemis furent terrifiés, errèrent çà et là et s'affaiblirent, ô Bhārata.
7.187.26
आह्वयन्तं परानीकं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
नैनमाशंसिरे जेतुं दानवा वासवं यथा ॥ ७.१८७.२६ ॥
Droṇa, défiant l'armée ennemie comme un éléphant en rut, ne fut pas espéré vaincu par eux, comme les Dānava n'espéraient pas vaincre Vāsava.
7.187.27
केचिदासन्निरुत्साहाः केचित्क्रुद्धा मनस्विनः ।
विस्मिताश्चाभवन्केचित्केचिद्वृष्टाऽभवन्युधि ॥ ७.१८७.२७ ॥
Certains perdirent leur élan, d'autres s'irritèrent et se firent vaillants ; certains furent stupéfaits, d'autres se réjouirent dans la bataille.
7.187.28
हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिम्पन्नराधिपाः ।
अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१८७.२८ ॥
Certains rois se frottèrent la pointe d'une main avec l'autre ; d'autres, accablés de colère, se mordirent les lèvres avec les dents.
7.187.29
व्याक्षिपन्नायुधान्यन्ये ममृदुश्चापरे भुजान् ।
अन्ये चान्वपतन्द्रोणं त्यक्तात्मानो महौजसः ॥ ७.१८७.२९ ॥
Certains jetèrent leurs armes, d'autres se frappèrent les bras ; d'autres, ayant renoncé à leur vie, se ruèrent sur Droṇa, le très puissant.
7.187.30
पाञ्चालास्तु विशेषेण द्रोणसायकपीडिताः ।
समसज्जन्त राजेन्द्र समरे भृशवेदनाः ॥ ७.१८७.३० ॥
Les Pañcāla, surtout tourmentés par les flèches de Droṇa, ô seigneur des rois, s'agrippèrent les uns aux autres dans la bataille, en grande souffrance.
7.187.31
ततो विराटद्रुपदौ द्रोणं प्रति ययू रणे ।
तथा चरन्तं सङ्ग्रामे भृशं समरदुर्जयम् ॥ ७.१८७.३१ ॥
Alors Virāṭa et Drupada se portèrent au combat contre Droṇa, qui évoluait ainsi dans la mêlée, grandement invincible au combat.
7.187.32
द्रुपदस्य ततः पौत्रास्त्रय एव विशाम्पते ।
चेदयश्च महेष्वासा द्रोणमेवाभ्ययुर्युधि ॥ ७.१८७.३२ ॥
Alors les trois petits-fils de Drupada, ô maître des hommes, et les grands archers cedis marchèrent au combat droit contre Droṇa.
7.187.33
तेषां द्रुपदपौत्राणां त्रयाणां निशितैः शरैः ।
त्रिभिर्द्रोणोऽहरत्प्राणांस्ते हता न्यपतन्भुवि ॥ ७.१८७.३३ ॥
À ces trois petits-fils de Drupada, Droṇa ôta la vie avec trois flèches aiguës chacun; abattus, ils tombèrent à terre.
7.187.34
ततो द्रोणोऽजयद्युद्धे चेदिकैकेयसृञ्जयान् ।
मात्स्यांश्चैवाजयत्कृत्स्नान्भारद्वाजो महारथान् ॥ ७.१८७.३४ ॥
Alors Droṇa, au combat, vainquit les Cedis, les Kaikeyas et les Sṛñjayas, et le fils de Bharadvāja vainquit tous les grands guerriers des Matsyas.
7.187.35
ततस्तु द्रुपदः क्रोधाच्छरवर्षमवासृजत् ।
द्रोणं प्रति महाराज विराटश्चैव संयुगे ॥ ७.१८७.३५ ॥
Alors Drupada, dans sa colère, déchaîna une pluie de flèches contre Droṇa, et Virāṭa aussi, ô grand roi, fit de même au combat contre Droṇa.
7.187.36
तं निहत्येषुवर्षं तु द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
तौ शरैश्छादयामास विराटद्रुपदावुभौ ॥ ७.१८७.३६ ॥
Droṇa, broyeur de guerriers, anéantit cette pluie de flèches et couvrit de ses propres flèches Virāṭa et Drupada, tous deux.
7.187.37
द्रोणेन च्छाद्यमानौ तु क्रुद्धौ सङ्ग्राममूर्धनि ।
द्रोणं शरैर्विव्यधतुः परमं क्रोधमास्थितौ ॥ ७.१८७.३७ ॥
Couverts par Droṇa, les deux, furieux à l'avant de la bataille, saisis d'une colère extrême, percèrent Droṇa de flèches.
7.187.38
तत द्रोणो महाराज क्रोधामर्षसमन्वितः ।
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां चिच्छेद धनुषी तयोः ॥ ७.१८७.३८ ॥
Alors, grand roi, Droṇa, rempli de colère et d'indignation, trancha les deux arcs de chacun avec deux flèches bhalla très acérées.
7.187.39
ततो विराटः कुपितः समरे तोमरान्दश ।
दश चिक्षेप च शरान्द्रोणस्य वधकाङ्क्षया ॥ ७.१८७.३९ ॥
Alors Virāṭa, furieux dans la bataille, lança dix tomaras et dix flèches, désirant la mort de Droṇa.
7.187.40
शक्तिं च द्रुपदो घोरामायसीं स्वर्णभूषिताम् ।
चिक्षेप भुजगेन्द्राभां क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१८७.४० ॥
Et Drupada, furieux, lança vers le char de Droṇa une terrible lance de fer, ornée d'or, scintillant comme un grand serpent.
7.187.41
ततो भल्लैः सुनिशितैश्छित्त्वा तांस्तोमारान्दश ।
शक्तिं कनकवैदूर्यां द्रोणश्चिच्छेद सायकैः ॥ ७.१८७.४१ ॥
Alors Droṇa, tranchant ces dix lances avec des flèches bhalla très acérées, sectionna de ses flèches la lance ornée d'or et de lapis-lazuli.
7.187.42
ततो द्रोणः सुपीताभ्यां भल्लाभ्यामरिमर्दनः ।
द्रुपदं च विराटं च प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१८७.४२ ॥
Alors Droṇa, pourfendeur d'ennemis, envoya Drupada et Virāṭa à la mort avec deux flèches bhalla très brillantes.
7.187.43
हते विराटे द्रुपदे केकयेषु तथैव च ।
तथैव चेदिमात्स्येषु पाञ्चालेषु तथैव च ॥ ७.१८७.४३ ॥
Lorsque Virāṭa et Drupada furent tués, et de même parmi les Kekayas, de même parmi les Cedis et les Matsyas, et de même parmi les Pāñcālas.
7.187.44
हतेषु त्रिषु वीरेषु द्रुपदस्य च नप्तृषु ।
द्रोणस्य कर्म तद्दृष्ट्वा कोपदुःखसमन्वितः।
शशाप रथिनां मध्ये धृष्टद्युम्नो महामनाः ॥ ७.१८७.४४ ॥
Lorsque les trois héros petits-fils de Drupada furent tués, et voyant l'acte de Droṇa, Dhṛṣṭadyumna, au grand cœur, rempli de colère et de douleur, le maudit au milieu des guerriers sur char.
7.187.45
इष्टापूर्तात्तथा क्षात्राद्ब्राह्मण्याच्च स नश्यतु ।
द्रोणो यस्याद्य मुच्येत यं वा द्रोणः पराभवेत् ॥ ७.१८७.४५ ॥
Par le sacrifice et les œuvres pieuses, par le devoir du guerrier et par sa brahmanité, qu'il périsse. Que celui que Droṇa libère aujourd'hui, ou que Droṇa vainc, soit lui.
7.187.46
इति तेषां प्रतिश्रुत्य मध्ये सर्वधनुष्मताम् ।
आयाद्द्रोणं सहानीकाः पाञ्चाल्यऋ परवीरहा ॥ ७.१८७.४६ ॥
Ayant ainsi fait serment devant tous les archers, les Pāñcālas vinrent avec leurs armées vers Droṇa, le tueur des héros ennemis.
7.187.47
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणभ्यघ्नन्पाण्डवैः सह ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
सोदर्याश्च यथा मुख्यास्तेऽरक्षन्द्रोणमाहवे ॥ ७.१८७.४७ ॥
Les Pāñcālas, d'un côté, avec les Pāṇḍavas, attaquèrent Droṇa. Duryodhana, Karṇa, Śakuni et le fils de Subala, ainsi que les frères principaux, protégèrent Droṇa au combat.
7.187.48
रक्ष्यमाणं तथा द्रोणं सर्वैस्तैस्तु महारथैः ।
यतमानास्तु पाञ्चाला न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१८७.४८ ॥
Tandis que Droṇa était ainsi protégé par tous ces grands guerriers sur char, les Pāñcālas, bien qu'ils s'efforçassent, ne purent même pas le regarder en face.
7.187.49
तत्राक्रुध्यद्भीमसेनो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
स एनं वाग्भिरुग्राभिस्ततक्ष पुरुषर्षभः ॥ ७.१८७.४९ ॥
Là, ô seigneur, Bhīmasena s'emporta contre Dhṛṣṭadyumna, et ce taureau parmi les hommes le blessa de paroles féroces.
7.187.50
द्रुपदस्य कुले जातः सर्वास्त्रेष्वस्त्रवित्तमः ।
कः क्षत्रियो मन्यमानः प्रेक्षेतारिमवस्थितम् ॥ ७.१८७.५० ॥
Né dans la lignée de Drupada, le plus habile de tous aux armes, quel kṣatriya se croyant tel regarderait l'ennemi qui se tient devant lui ?
7.187.51
पितृपुत्रवधं प्राप्य पुंस्त्वं को वा प्रहर्षयेत् ।
विशेषतस्तु शपथं शपित्वा राजसंसदि ॥ ७.१८७.५१ ॥
Après avoir subi le massacre du père et des fils, quel homme viril le réjouirait, surtout après avoir juré dans l'assemblée des rois ?
7.187.52
एष वैश्वानर इव समिद्धः स्वेन तेजसा ।
शरचापेन्धनो द्रोणः क्षत्रं दहति तेजसा ॥ ७.१८७.५२ ॥
Ce Droṇa, flamboyant comme le feu Vaiśvānara par sa propre splendeur, nourri de flèches et d'arc, brûle les guerriers de son éclat.
7.187.53
पुरा करोति निःशेषां पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स्थिताः पश्यत मे कर्म द्रोणमेव व्रजाम्यहम् ॥ ७.१८७.५३ ॥
Il détruit déjà toute l'armée des Pāṇḍava. Tenez-vous là et voyez mon exploit ; je vais droit vers Droṇa.
7.187.54
इत्युक्त्वा प्राविशत्क्रुद्धो द्रोणानीकं वृकोदरः ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टौर्द्रावयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१८७.५४ ॥
Ayant ainsi parlé, Vṛkodara irrité pénétra dans l'armée de Droṇa, mettant en déroute votre armée avec des flèches tirées d'arcs entièrement tendus.
7.187.55
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः प्रविश्य महतीं चमूम् ।
आससाद रणे द्रोणं तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८७.५५ ॥
Dhṛṣṭadyumna, le prince des Pāñcāla, pénétra lui aussi dans la grande armée et affronta Droṇa au combat ; alors un grand tumulte s'éleva.
7.187.56
नैव नस्तादृशं युद्धं दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ।
यथा सूर्योदये राजन्समुत्पिञ्जोऽभवन्महान् ॥ ७.१८७.५६ ॥
Ô roi, nous n'avons jamais vu ni entendu parler d'une bataille pareille, où au lever du soleil s'éleva un grand nuage de poussière et de tumulte.
7.187.57
संसक्तान्येव चादृश्यन्रथवृन्दानि मारिष ।
हतानि च विकीर्णानि सरीराणि शरीरिणाम् ॥ ७.१८७.५७ ॥
Ô vénérable, on voyait des groupes de chars enchevêtrés les uns aux autres, et les corps des êtres vivants gisaient tués et dispersés.
7.187.58
केचिदन्यत्र गच्छन्तः पथि चान्यैरुपद्रुताः ।
विमुखाः पृष्ठतश्चान्ये ताड्यन्ते पार्श्वतः परे ॥ ७.१८७.५८ ॥
Certains fuient ailleurs, harcelés sur la route par d'autres ; certains tournent le dos, tandis que d'autres sont frappés par le flanc.
7.187.59
तथा संसक्तयुद्धं तदभवद्भृशदारुणम् ।
अथ सन्ध्यागतः सूर्यः क्षणेन समपद्यत ॥ ७.१८७.५९ ॥
Ainsi ce combat acharné devint très effroyable ; alors le soleil, parvenu au crépuscule, s'éteignit en un instant.