مہابھارت · ادھیائے 7.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.187.1
त्रिभागमात्रेषायां रात्र्यां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च संहृष्टानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.१ ॥
اے بادشاہ، رات کے صرف ایک تہائی حصے میں کوروؤں اور پانڈووں کے درمیان جنگ شروع ہوئی، جو جوش سے بھرے ہوئے تھے۔
7.187.2
अथ चन्द्रप्रभां मुष्णन्नादित्यस्य पुरःसरः ।
अरुणोऽभ्युदयाञ्चक्रे ताम्रीकृर्वन्निवाम्बरम् ॥ ७.१८७.२ ॥
پھر سورج کے پیش رو ارُن نے چاند کی روشنی چھین کر طلوع کیا اور آسمان کو گویا سرخ کر دیا۔
7.187.3
प्रकाशमकरोद्व्योम जगत्संरञ्जयन्निव ।
प्राच्यां दिशि सहस्रांशोररुणेनारुणीकृतम्।
तापनीयं यथा चक्रं भ्राजते रविमण्डलम् ॥ ७.१८७.३ ॥
اس نے آسمان کو روشن کیا، گویا دنیا کو رنگ دیا ہو۔ مشرق کی سمت سہسرانشو سورج کا دائرہ ارُن سے سرخ ہو گیا؛ تپائے ہوئے سونے کے پہیے کی طرح چمکا۔
7.187.4
ततो रथाश्वांश्च मनुष्ययाना… ।
न्युत्सृज्य सर्वे कुरुपाण्डुयोधाः।
दिवाकरस्याभिमुखं जपन्तः ।
सन्ध्यागताः प्राञ्जलयो बभूवुः ॥ ७.१८७.४ ॥
پھر رتھوں، گھوڑوں اور انسانوں کے اٹھائے جانے والے سواریوں کو… چھوڑ کر کورو اور پانڈو کے تمام جنگجو سورج کے سامنے منہ کیے، جاپ کرتے ہوئے، سندھیا میں مصروف ہو کر، ہاتھ جوڑے کھڑے ہو گئے۔
7.187.5
ततो द्वैधीकृते सैन्ये द्रोणः सोमकपाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सपाञ्चालान्दुर्योधनपुरोगमः ॥ ७.१८७.५ ॥
پھر لشکر کے دو حصے ہو جانے پر، دُریودھن کو آگے رکھ کر دروڑ نے سومکوں، پانڈووں اور پانچالوں پر حملہ کیا۔
7.187.6
द्वैधीकृतान्कुरून्दृष्ट्वा माधवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
सपत्नान्सव्यतः कुर्याः सव्यसाचिन्निमान्कुरून् ॥ ७.१८७.६ ॥
کوروؤں کو دو حصوں میں بٹا ہوا دیکھ کر مادھو نے ارجن سے کہا، "اے سویہ ساچی، ان دشمن کوروؤں کو بائیں طرف کر دو۔"
7.187.7
स माधवमनुज्ञाय कुरुष्वेति धनञ्जयः ।
द्रोणकर्णौ महेष्वासौ सव्यतः पर्यवर्तत ॥ ७.१८७.७ ॥
مادھو سے اجازت پا کر 'کرو' کہہ کر دھننجے نے مہا کمانداروں دروݨ اور کرݨ کو بائیں طرف سے گھیرنے کے لیے رخ موڑا۔
7.187.8
अभिप्रायं तु कृष्णस्य ज्ञात्वा परपुरञ्जयः ।
आजिशीर्षगतं पार्थं भीमसेनोऽभ्युवाच ह ॥ ७.१८७.८ ॥
کرشن کا ارادہ سمجھ کر دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے بھیم سینا نے جنگ کے اگلے مورچے پر کھڑے پارتھ سے کہا۔
7.187.9
अर्जुनार्जुन बीभत्सो शृणुष्वैतद्वचो मम ।
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.१८७.९ ॥
اے ارجن، اے ارجن، اے بیبھتسو! میری یہ بات سنو۔ جس مقصد کے لیے کھشتری پیدا ہوتے ہیں، اس کا وقت آ گیا ہے۔
7.187.10
अस्मिंश्चेदागते काले श्रेयो न प्रतिपत्स्यसे ।
असम्भावितरूपस्त्वं सुनृशंसं करिष्यसि ॥ ७.१८७.१० ॥
اگر اس وقت کے آنے پر بھی تم بھلائی حاصل نہ کرو گے تو تم ناقابلِ تصور صورت اختیار کر کے نہایت ظالمانہ کام کرو گے۔
7.187.11
सत्यश्रीधर्मयशसां वीर्येणानृण्यमाप्नुहि ।
भिन्ध्यनीकं युधांश्रेष्ठ प्रतिज्ञां सफलां कुरु ॥ ७.१८७.११ ॥
سچ، شری، دھرم اور یش کے قرض سے اپنی بہادری سے آزادی حاصل کرو۔ اے جنگجوؤں میں سب سے بہتر! دشمن کے لشکر کو توڑو اور اپنا عہد پورا کرو۔
7.187.12
स सव्यसाची भीमेन चोदितः केशवेन च ।
कर्णद्रोणावतिक्रम्य समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ७.१८७.१२ ॥
بھیم اور کیشو سے ترغیب پا کر سویہ ساچی نے کرݨ اور دروݨ کو پار کر کے ہر طرف سے ان کو گھیر لیا۔
7.187.13
तमाजिशीर्षमायान्तं दहन्तं क्षत्रियर्षभान् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य ततः क्षत्रियपुङ्गवाः।
नाशक्नुवन्वारयितुं वर्धमानमिवानलम् ॥ ७.१८७.१३ ॥
جنگ کے اگلے مورچے پر آتے ہوئے، کشتریوں کے بیلوں کو جلاتے ہوئے، پراکرم سے حملہ کرتے ہوئے اسے، تب بہترین کشتری روک نہ سکے، جیسے بڑھتی ہوئی آگ کو۔
7.187.14
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अभ्यवर्षञ्छरव्रातैः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१८७.१४ ॥
تب دُریودھن، کرن اور سُبل کے بیٹے شکُنی نے بھی کُنتی کے بیٹے دھنَنجے پر تیروں کے جھنڈ برسائے۔
7.187.15
तेषामस्त्राणि सर्वेषामुत्तमास्त्रविदां वरः ।
कदर्थीकृत्य राजेन्द्र शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८७.१५ ॥
اے راجندر! عمدہ ہتھیاروں کے جاننے والوں میں سب سے بہتر اس نے ان سب کے ہتھیاروں کو بیکار کرکے تیروں کی بارش سے انہیں ڈھانپ دیا۔
7.187.16
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य लघुहस्तो धनञ्जयः ।
सर्वानविध्यन्निशितैर्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ७.१८७.१६ ॥
ہتھیاروں سے ہتھیاروں کو روک کر، پھرتیلے ہاتھوں والے دھنَنجے نے ان سب کو تیز تیروں سے، ہر ایک کو دس دس تیروں سے، چھید دیا۔
7.187.17
उद्धूता रजसो वृष्टिः शरवृष्टिस्तथैव च ।
तमश्च घोरं शब्दश्च तदा समभवन्महान् ॥ ७.१८७.१७ ॥
اٹھی ہوئی گرد کی بارش، اسی طرح تیروں کی بارش، ہولناک اندھیرا اور سخت شور — تب بڑے پیمانے پر پیدا ہوگئے۔
7.187.18
न द्यौर्न भूमिर्न दिशः प्राज्ञायन्त तथागते ।
सैन्येन रजसा मूढं सर्वमन्घमिवाभवत् ॥ ७.१८७.१८ ॥
تب آسمان، زمین یا سمتیں پہچانی نہ گئیں؛ لشکر کی گرد سے گمراہ ہو کر سب کچھ اندھا سا ہو گیا۔
7.187.19
नैव ते न वयं राजन्प्राज्ञासिष्म परस्परम् ।
शब्दमात्रेण जानीमो वयं ते च परस्परम्।
उद्देशेन हि तेन स्म समयुध्यन्त पार्थिवाः ॥ ७.१८७.१९ ॥
اے راجا، نہ ہم ایک دوسرے کو پہچان سکے اور نہ وہ، ہم صرف آواز سے ایک دوسرے کو جانتے تھے۔ اسی نشانے کے مطابق بادشاہ آپس میں لڑنے لگے۔
7.187.20
विरथा रथिनो राजन्समासाद्य परस्परम् ।
केशेषु समसज्जन्त कवचेषु भुजेषु च ॥ ७.१८७.२० ॥
اے راجا، رتھوں سے محروم رتھی ایک دوسرے کا سامنا کر کے بال، زرہ اور بازو پکڑنے لگے۔
7.187.21
हताश्वा हतसूताश्च निश्चेष्टा रथिनो हताः ।
जीवन्त इव तत्र स्म व्यदृश्यन्त भयार्दिताः ॥ ७.१८७.२१ ॥
گھوڑے اور سارتھی مارے گئے، بے حرکت رتھی مر چکے تھے، پھر بھی وہاں خوف سے دبے ہوئے زندہ لوگوں کی طرح دکھائی دیتے تھے۔
7.187.22
हतान्गजान्समाश्लिष्य पर्वतानिव वाजिनः ।
गतसत्वा व्यदृश्यन्त तथैव सह सादिभिः ॥ ७.१८७.२२ ॥
مرے ہوئے ہاتھیوں سے لپٹے ہوئے گھوڑے پہاڑوں کی مانند دکھائی دے رہے تھے؛ وہ بے جان تھے اور اپنے سواروں کے ساتھ اسی طرح نظر آ رہے تھے۔
7.187.23
ततस्त्वभ्यवसृत्यैव सङ्ग्रामादुत्तरां दिशम् ।
आतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१८७.२३ ॥
پھر دروّن جنگ سے شمال کی سمت ہٹ کر کھڑے ہو گئے، بے دھوئیں کی جلتی آگ کی مانند میدانِ جنگ میں دہکتے ہوئے۔
7.187.24
तमाजिशीर्षादेकान्तमपक्रान्तं निशम्य तु ।
समकम्पन्त सैन्यानि पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.२४ ॥
اے رعایا کے مالک، جنگ کے سرے سے الگ تھلگ ہٹ جانے والے اُن دروّن کا حال سن کر پانڈووں کے لشکر کانپ اٹھے۔
7.187.25
भ्राजमानं श्रिया युक्तं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
द्रोणं दृष्ट्वा परे त्रेसुश्चेरुर्मम्लुश्च भारत ॥ ७.१८७.२५ ॥
شوبھا سے چمکتے، تیج سے گویا دہکتے ہوئے دروݨ کو دیکھ کر دشمن ڈر گئے، ادھر ادھر ڈولنے لگے اور مرجھا گئے، اے بھارت۔
7.187.26
आह्वयन्तं परानीकं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
नैनमाशंसिरे जेतुं दानवा वासवं यथा ॥ ७.१८७.२६ ॥
دشمن کی فوج کو للکارتے، مست ہاتھی کی مانند دروݨ کو، جیسے دانو واسو کو جیتنے کی امید نہ رکھتے تھے، ویسے ہی کسی نے انہیں جیتنے کی امید نہ کی۔
7.187.27
केचिदासन्निरुत्साहाः केचित्क्रुद्धा मनस्विनः ।
विस्मिताश्चाभवन्केचित्केचिद्वृष्टाऽभवन्युधि ॥ ७.१८७.२७ ॥
کچھ بےجوش ہو گئے، کچھ غصے میں آئے اور باہمت ہوئے؛ کچھ حیران ہوئے اور کچھ جنگ میں خوش ہوئے۔
7.187.28
हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिम्पन्नराधिपाः ।
अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१८७.२८ ॥
کچھ بادشاہوں نے ہاتھوں سے ہاتھ کی نوک مسلی؛ دوسرے غصے سے بے ہوش ہو کر دانتوں سے ہونٹ کاٹنے لگے۔
7.187.29
व्याक्षिपन्नायुधान्यन्ये ममृदुश्चापरे भुजान् ।
अन्ये चान्वपतन्द्रोणं त्यक्तात्मानो महौजसः ॥ ७.१८७.२९ ॥
کچھ نے ہتھیار پھینک دیے، کچھ نے بازو مسلے؛ دوسروں نے جان کی پروا چھوڑ کر مہا تیجسوی دروݨ پر دھاوا بول دیا۔
7.187.30
पाञ्चालास्तु विशेषेण द्रोणसायकपीडिताः ।
समसज्जन्त राजेन्द्र समरे भृशवेदनाः ॥ ७.१८७.३० ॥
پانچال خاص طور پر دروݨ کے تیروں سے زخمی ہو کر، اے راجندر، جنگ میں شدید اذیت کے ساتھ ایک دوسرے سے لپٹ گئے۔
7.187.31
ततो विराटद्रुपदौ द्रोणं प्रति ययू रणे ।
तथा चरन्तं सङ्ग्रामे भृशं समरदुर्जयम् ॥ ७.१८७.३१ ॥
پھر ویراٹ اور دروپد میدانِ جنگ میں دروناچاریہ کی طرف بڑھے، جو جنگ میں اس طرح گھوم رہے تھے اور جنگ میں نہایت ناقابلِ شکست تھے۔
7.187.32
द्रुपदस्य ततः पौत्रास्त्रय एव विशाम्पते ।
चेदयश्च महेष्वासा द्रोणमेवाभ्ययुर्युधि ॥ ७.१८७.३२ ॥
اے رعایا کے مالک! پھر دروپد کے تین پوتے اور عظیم کماندار چیدی بھی جنگ میں دروناچاریہ ہی کی طرف بڑھے۔
7.187.33
तेषां द्रुपदपौत्राणां त्रयाणां निशितैः शरैः ।
त्रिभिर्द्रोणोऽहरत्प्राणांस्ते हता न्यपतन्भुवि ॥ ७.१८७.३३ ॥
دروپد کے ان تینوں پوتوں کی جان دروناچاریہ نے تین تین تیز تیروں سے چھین لی؛ وہ مارے جا کر زمین پر گر پڑے۔
7.187.34
ततो द्रोणोऽजयद्युद्धे चेदिकैकेयसृञ्जयान् ।
मात्स्यांश्चैवाजयत्कृत्स्नान्भारद्वाजो महारथान् ॥ ७.१८७.३४ ॥
پھر دروناچاریہ نے جنگ میں چیدی، کیکیہ اور سرنجیہ کو فتح کیا، اور بھردواج کے بیٹے نے متسیہ کے تمام مہارتھیوں کو بھی فتح کیا۔
7.187.35
ततस्तु द्रुपदः क्रोधाच्छरवर्षमवासृजत् ।
द्रोणं प्रति महाराज विराटश्चैव संयुगे ॥ ७.१८७.३५ ॥
پھر دروپد نے غصے سے دروناچاریہ پر تیروں کی بارش برسائی؛ اے مہاراج! ویراٹ نے بھی جنگ میں دروناچاریہ پر ویسا ہی کیا۔
7.187.36
तं निहत्येषुवर्षं तु द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
तौ शरैश्छादयामास विराटद्रुपदावुभौ ॥ ७.१८७.३६ ॥
کشتریوں کو کچلنے والے دروناچاریہ نے اس تیروں کی بارش کو ختم کر کے ویراٹ اور دروپد دونوں کو اپنے تیروں سے ڈھانپ دیا۔
7.187.37
द्रोणेन च्छाद्यमानौ तु क्रुद्धौ सङ्ग्राममूर्धनि ।
द्रोणं शरैर्विव्यधतुः परमं क्रोधमास्थितौ ॥ ७.१८७.३७ ॥
جنگ کے اگلے محاذ پر دروݨ کے ذریعے ڈھکے ہوئے وہ دونوں غصے میں آ کر انتہائی غضب کے ساتھ دروݨ کو تیروں سے چھید گئے۔
7.187.38
तत द्रोणो महाराज क्रोधामर्षसमन्वितः ।
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां चिच्छेद धनुषी तयोः ॥ ७.१८७.३८ ॥
پھر اے مہاراج، غضب اور ناقابلِ برداشت جذبے سے بھرے دروݨ نے دو انتہائی تیز بھلّوں سے ان دونوں کی کمانیں کاٹ ڈالیں۔
7.187.39
ततो विराटः कुपितः समरे तोमरान्दश ।
दश चिक्षेप च शरान्द्रोणस्य वधकाङ्क्षया ॥ ७.१८७.३९ ॥
پھر جنگ میں غضبناک ویراٹ نے دروݨ کے قتل کی خواہش سے دس تومر اور دس تیر چلائے۔
7.187.40
शक्तिं च द्रुपदो घोरामायसीं स्वर्णभूषिताम् ।
चिक्षेप भुजगेन्द्राभां क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१८७.४० ॥
اور دروپد نے غضبناک ہو کر لوہے کی، سونے سے مزین، بڑے ناگ کی مانند چمکتی ہوئی ہولناک شکتی دروݨ کے رتھ کی طرف پھینکی۔
7.187.41
ततो भल्लैः सुनिशितैश्छित्त्वा तांस्तोमारान्दश ।
शक्तिं कनकवैदूर्यां द्रोणश्चिच्छेद सायकैः ॥ ७.१८७.४१ ॥
پھر دروݨ نے انتہائی تیز بھلّوں سے ان دس تومروں کو کاٹ کر، سونے اور بیڈوری سے جڑی شکتی کو اپنے تیروں سے ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔
7.187.42
ततो द्रोणः सुपीताभ्यां भल्लाभ्यामरिमर्दनः ।
द्रुपदं च विराटं च प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१८७.४२ ॥
پھر دشمنوں کو کچلنے والے دروݨ نے دو نہایت چمکدار بھلّوں سے دروپد اور ویراٹ دونوں کو موت کی طرف بھیج دیا۔
7.187.43
हते विराटे द्रुपदे केकयेषु तथैव च ।
तथैव चेदिमात्स्येषु पाञ्चालेषु तथैव च ॥ ७.१८७.४३ ॥
विराٹ اور دروپد کے مارے جانے پر، کیکیوں میں بھی یونہی، چیدی اور متسیوں میں بھی یونہی، اور پانچالوں میں بھی یونہی۔
7.187.44
हतेषु त्रिषु वीरेषु द्रुपदस्य च नप्तृषु ।
द्रोणस्य कर्म तद्दृष्ट्वा कोपदुःखसमन्वितः।
शशाप रथिनां मध्ये धृष्टद्युम्नो महामनाः ॥ ७.१८७.४४ ॥
دروپد کے تین ویر پوتروں کے مارے جانے پر، دروݨ کا وہ کام دیکھ کر، غصے اور دکھ سے بھرے مہامنا دھرشٹدیمن نے رتھیوں کے بیچ شاپ دیا۔
7.187.45
इष्टापूर्तात्तथा क्षात्राद्ब्राह्मण्याच्च स नश्यतु ।
द्रोणो यस्याद्य मुच्येत यं वा द्रोणः पराभवेत् ॥ ७.१८७.४५ ॥
اِشٹ پورت، کشتری دھرم اور برہمنیت سے بھی وہ ہلاک ہو۔ آج جسے دروݨ چھوڑ دے، یا جسے دروݨ شکست دے۔
7.187.46
इति तेषां प्रतिश्रुत्य मध्ये सर्वधनुष्मताम् ।
आयाद्द्रोणं सहानीकाः पाञ्चाल्यऋ परवीरहा ॥ ७.१८७.४६ ॥
اس طرح تمام کمان داروں کے بیچ ان سے عہد کر کے، لشکروں سمیت پانچال اور دشمن ویروں کا قاتل دروݨ کی طرف آیا۔
7.187.47
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणभ्यघ्नन्पाण्डवैः सह ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
सोदर्याश्च यथा मुख्यास्तेऽरक्षन्द्रोणमाहवे ॥ ७.१८७.४७ ॥
پانچال ایک طرف سے پانڈووں کے ساتھ مل کر دروݨ پر حملہ کرنے لگے۔ دروریودھن، کرن، شکنی اور سبل کا بیٹا بھی، اور اہم بھائیوں نے جنگ میں دروݨ کی حفاظت کی۔
7.187.48
रक्ष्यमाणं तथा द्रोणं सर्वैस्तैस्तु महारथैः ।
यतमानास्तु पाञ्चाला न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१८७.४८ ॥
ان تمام مہارتھیوں کے ذریعے دروݨ کی اس طرح حفاظت ہوتے ہوئے، کوشش کے باوجود پانچال اس کی طرف آنکھ اٹھا کر بھی نہ دیکھ سکے۔
7.187.49
तत्राक्रुध्यद्भीमसेनो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
स एनं वाग्भिरुग्राभिस्ततक्ष पुरुषर्षभः ॥ ७.१८७.४९ ॥
وہاں، اے ماریش، بھیمسینہ دھرشٹدیومن پر غضبناک ہوئے۔ اس مردوں میں بیل نے سخت باتوں سے اسے زخمی کیا۔
7.187.50
द्रुपदस्य कुले जातः सर्वास्त्रेष्वस्त्रवित्तमः ।
कः क्षत्रियो मन्यमानः प्रेक्षेतारिमवस्थितम् ॥ ७.१८७.५० ॥
دروپد کے خاندان میں پیدا ہوا، تمام ہتھیاروں کا سب سے بڑا ماہر، کون کھتری خود کو کھتری سمجھ کر دشمن کو کھڑا دیکھے گا؟
7.187.51
पितृपुत्रवधं प्राप्य पुंस्त्वं को वा प्रहर्षयेत् ।
विशेषतस्तु शपथं शपित्वा राजसंसदि ॥ ७.१८७.५१ ॥
باپ اور بیٹوں کے قتل کو پہنچ کر، کون مرد اسے خوش کرے گا؟ خاص کر بادشاہوں کی مجلس میں قسم کھانے کے بعد؟
7.187.52
एष वैश्वानर इव समिद्धः स्वेन तेजसा ।
शरचापेन्धनो द्रोणः क्षत्रं दहति तेजसा ॥ ७.१८७.५२ ॥
یہ دروݨ اپنے ہی تیج سے وَیشوانر کی طرح بھڑک رہا ہے۔ تیر اور کمان اس کا ایندھن ہیں؛ وہ اپنے تیج سے کھتریوں کو جلا رہا ہے۔
7.187.53
पुरा करोति निःशेषां पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स्थिताः पश्यत मे कर्म द्रोणमेव व्रजाम्यहम् ॥ ७.१८७.५३ ॥
یہ پانڈووں کی پوری فوج کو پہلے ہی تباہ کر رہا ہے۔ کھڑے ہو کر میرا کام دیکھو؛ میں دروݨ ہی کی طرف جاتا ہوں۔
7.187.54
इत्युक्त्वा प्राविशत्क्रुद्धो द्रोणानीकं वृकोदरः ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टौर्द्रावयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१८७.५४ ॥
یہ کہہ کر غضبناک ورکودر دروݨ کے لشکر میں داخل ہوا؛ پوری کھینچی ہوئی کمانوں سے چھوٹے تیروں سے آپ کے لشکر کو بھگاتا ہوا۔
7.187.55
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः प्रविश्य महतीं चमूम् ।
आससाद रणे द्रोणं तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८७.५५ ॥
پانچال کے شہزادے دھرشٹدیومن نے بھی بڑے لشکر میں داخل ہو کر میدانِ جنگ میں درونہ کا سامنا کیا، اور اس وقت بڑا شور برپا ہوا۔
7.187.56
नैव नस्तादृशं युद्धं दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ।
यथा सूर्योदये राजन्समुत्पिञ्जोऽभवन्महान् ॥ ७.१८७.५६ ॥
اے راجا، ایسی جنگ ہم نے پہلے نہ کبھی دیکھی تھی نہ سنی تھی، جیسے طلوعِ آفتاب کے وقت بڑا غبار اور شور اٹھا۔
7.187.57
संसक्तान्येव चादृश्यन्रथवृन्दानि मारिष ।
हतानि च विकीर्णानि सरीराणि शरीरिणाम् ॥ ७.१८७.५७ ॥
اے محترم، رتھوں کے جھنڈ ایک دوسرے میں الجھے ہوئے نظر آ رہے تھے، اور جانداروں کی مری ہوئی لاشیں بکھری پڑی تھیں۔
7.187.58
केचिदन्यत्र गच्छन्तः पथि चान्यैरुपद्रुताः ।
विमुखाः पृष्ठतश्चान्ये ताड्यन्ते पार्श्वतः परे ॥ ७.१८७.५८ ॥
کچھ لوگ دوسری طرف بھاگ رہے ہیں، راستے میں دوسروں سے ستائے ہوئے؛ کچھ پیٹھ موڑے ہوئے ہیں، اور کچھ دوسرے پہلو سے مارے جا رہے ہیں۔
7.187.59
तथा संसक्तयुद्धं तदभवद्भृशदारुणम् ।
अथ सन्ध्यागतः सूर्यः क्षणेन समपद्यत ॥ ७.१८७.५९ ॥
اس طرح وہ گھمسان کی جنگ نہایت ہولناک ہو گئی؛ پھر سورج شام کے وقت پہنچا اور لمحہ بھر میں غروب ہو گیا۔