महाभारत · अध्याय 7.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.187.1
त्रिभागमात्रेषायां रात्र्यां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च संहृष्टानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.१ ॥
हे राजन्, रात्रि के केवल एक तिहाई भाग में कुरुओं और पाण्डवों का युद्ध आरम्भ हुआ, जो उत्साह से भरे थे।
7.187.2
अथ चन्द्रप्रभां मुष्णन्नादित्यस्य पुरःसरः ।
अरुणोऽभ्युदयाञ्चक्रे ताम्रीकृर्वन्निवाम्बरम् ॥ ७.१८७.२ ॥
तब सूर्य के आगे चलने वाले अरुण ने चन्द्रमा की चाँदनी को हरते हुए उदय किया और आकाश को मानो लाल कर दिया।
7.187.3
प्रकाशमकरोद्व्योम जगत्संरञ्जयन्निव ।
प्राच्यां दिशि सहस्रांशोररुणेनारुणीकृतम्।
तापनीयं यथा चक्रं भ्राजते रविमण्डलम् ॥ ७.१८७.३ ॥
उसने आकाश को प्रकाशमय कर दिया और मानो संसार को रँग दिया। पूर्व दिशा में सहस्रांशु सूर्य का मण्डल अरुण से लाल हुआ, जैसे तपाए हुए सोने का चक्र चमकता है।
7.187.4
ततो रथाश्वांश्च मनुष्ययाना… ।
न्युत्सृज्य सर्वे कुरुपाण्डुयोधाः।
दिवाकरस्याभिमुखं जपन्तः ।
सन्ध्यागताः प्राञ्जलयो बभूवुः ॥ ७.१८७.४ ॥
तब रथों, घोड़ों और मनुष्यों द्वारा ढोए जाने वाले यानों को… छोड़कर कुरु और पाण्डु के सभी योद्धा सूर्य की ओर मुख करके जप करते हुए, सन्ध्या में लगकर, हाथ जोड़े खड़े हो गए।
7.187.5
ततो द्वैधीकृते सैन्ये द्रोणः सोमकपाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सपाञ्चालान्दुर्योधनपुरोगमः ॥ ७.१८७.५ ॥
तब सेना के दो भाग हो जाने पर, दुर्योधन को आगे रखकर द्रोण ने सोमकों, पाण्डवों और पाञ्चालों पर आक्रमण किया।
7.187.6
द्वैधीकृतान्कुरून्दृष्ट्वा माधवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
सपत्नान्सव्यतः कुर्याः सव्यसाचिन्निमान्कुरून् ॥ ७.१८७.६ ॥
कुरुओं को दो भागों में बँटे देखकर माधव ने अर्जुन से कहा, "हे सव्यसाची, इन कुरुओं को, शत्रुओं को, बाईं ओर कर दो।"
7.187.7
स माधवमनुज्ञाय कुरुष्वेति धनञ्जयः ।
द्रोणकर्णौ महेष्वासौ सव्यतः पर्यवर्तत ॥ ७.१८७.७ ॥
माधव से अनुमति पाकर 'करो' कहकर धनंजय ने महान धनुर्धर द्रोण और कर्ण को बाईं ओर से घेरने के लिए मुड़ा।
7.187.8
अभिप्रायं तु कृष्णस्य ज्ञात्वा परपुरञ्जयः ।
आजिशीर्षगतं पार्थं भीमसेनोऽभ्युवाच ह ॥ ७.१८७.८ ॥
कृष्ण का अभिप्राय समझकर शत्रु-नगरों को जीतने वाले भीमसेन ने युद्ध के अग्रभाग में स्थित पार्थ से कहा।
7.187.9
अर्जुनार्जुन बीभत्सो शृणुष्वैतद्वचो मम ।
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.१८७.९ ॥
हे अर्जुन, हे अर्जुन, हे बीभत्सु! मेरी यह बात सुनो। जिस उद्देश्य के लिए क्षत्रिय उत्पन्न होते हैं, उसका यह समय आ गया है।
7.187.10
अस्मिंश्चेदागते काले श्रेयो न प्रतिपत्स्यसे ।
असम्भावितरूपस्त्वं सुनृशंसं करिष्यसि ॥ ७.१८७.१० ॥
यदि इस समय के आने पर भी तुम कल्याण प्राप्त नहीं करोगे, तो तुम जो असम्भव रूप धारण किए हो, अत्यन्त निष्ठुर कर्म करोगे।
7.187.11
सत्यश्रीधर्मयशसां वीर्येणानृण्यमाप्नुहि ।
भिन्ध्यनीकं युधांश्रेष्ठ प्रतिज्ञां सफलां कुरु ॥ ७.१८७.११ ॥
सत्य, श्री, धर्म और यश के लिए अपने पराक्रम से ऋण-मुक्ति प्राप्त करो। हे योद्धाओं में श्रेष्ठ! शत्रु-सेना को तोड़ो और अपनी प्रतिज्ञा को सफल करो।
7.187.12
स सव्यसाची भीमेन चोदितः केशवेन च ।
कर्णद्रोणावतिक्रम्य समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ७.१८७.१२ ॥
भीम और केशव से प्रेरित होकर सव्यसाची ने कर्ण और द्रोण को पार करके चारों ओर से उन्हें घेर लिया।
7.187.13
तमाजिशीर्षमायान्तं दहन्तं क्षत्रियर्षभान् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य ततः क्षत्रियपुङ्गवाः।
नाशक्नुवन्वारयितुं वर्धमानमिवानलम् ॥ ७.१८७.१३ ॥
युद्ध के अग्रभाग में आते हुए, क्षत्रिय-वृषभों को जलाते हुए उसे, पराक्रम से आक्रमण करते हुए उसे, तब क्षत्रियों में श्रेष्ठ वीर रोक न सके, जैसे बढ़ती हुई अग्नि को।
7.187.14
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अभ्यवर्षञ्छरव्रातैः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१८७.१४ ॥
तब दुर्योधन, कर्ण और सुबल के पुत्र शकुनि ने भी कुन्ती-पुत्र धनञ्जय पर बाणों के समूहों की वर्षा की।
7.187.15
तेषामस्त्राणि सर्वेषामुत्तमास्त्रविदां वरः ।
कदर्थीकृत्य राजेन्द्र शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८७.१५ ॥
हे राजेन्द्र! उत्तम अस्त्रों के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ उसने उन सबके अस्त्रों को तुच्छ कर दिया और बाणों की वर्षा से उन्हें ढक दिया।
7.187.16
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य लघुहस्तो धनञ्जयः ।
सर्वानविध्यन्निशितैर्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ७.१८७.१६ ॥
अस्त्रों से अस्त्रों को रोककर, फुर्तीले हाथों वाले धनञ्जय ने उन सबको तीखे बाणों से, प्रत्येक को दस-दस बाणों से, बींध दिया।
7.187.17
उद्धूता रजसो वृष्टिः शरवृष्टिस्तथैव च ।
तमश्च घोरं शब्दश्च तदा समभवन्महान् ॥ ७.१८७.१७ ॥
धूल की उठी हुई वर्षा, वैसे ही बाणों की वर्षा, भयानक अंधकार और घोर शब्द, तब बड़े रूप में उत्पन्न हुए।
7.187.18
न द्यौर्न भूमिर्न दिशः प्राज्ञायन्त तथागते ।
सैन्येन रजसा मूढं सर्वमन्घमिवाभवत् ॥ ७.१८७.१८ ॥
तब आकाश, पृथ्वी और दिशाएँ नहीं पहचानी गईं; सेना की धूल से मूढ़ हुआ सब कुछ मानो अंधा हो गया।
7.187.19
नैव ते न वयं राजन्प्राज्ञासिष्म परस्परम् ।
शब्दमात्रेण जानीमो वयं ते च परस्परम्।
उद्देशेन हि तेन स्म समयुध्यन्त पार्थिवाः ॥ ७.१८७.१९ ॥
हे राजन्, न तो हम एक-दूसरे को पहचान सके और न वे, हम केवल शब्द से एक-दूसरे को जानते थे। उसी लक्ष्य के अनुसार राजा लोग परस्पर युद्ध करने लगे।
7.187.20
विरथा रथिनो राजन्समासाद्य परस्परम् ।
केशेषु समसज्जन्त कवचेषु भुजेषु च ॥ ७.१८७.२० ॥
हे राजन्, रथहीन हुए रथी एक-दूसरे से भिड़कर बाल, कवच और भुजाओं को पकड़ने लगे।
7.187.21
हताश्वा हतसूताश्च निश्चेष्टा रथिनो हताः ।
जीवन्त इव तत्र स्म व्यदृश्यन्त भयार्दिताः ॥ ७.१८७.२१ ॥
घोड़े और सारथी मारे जाने से निश्चेष्ट हुए रथी मरे हुए थे, फिर भी वहाँ भय से पीड़ित होकर जीवित-से दिखाई दे रहे थे।
7.187.22
हतान्गजान्समाश्लिष्य पर्वतानिव वाजिनः ।
गतसत्वा व्यदृश्यन्त तथैव सह सादिभिः ॥ ७.१८७.२२ ॥
मरे हुए हाथियों से लिपटे घोड़े पर्वतों के समान दिखाई दे रहे थे; वे प्राणहीन थे और उसी प्रकार अपने सवारों के साथ दिखाई दे रहे थे।
7.187.23
ततस्त्वभ्यवसृत्यैव सङ्ग्रामादुत्तरां दिशम् ।
आतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१८७.२३ ॥
फिर द्रोण युद्ध से उत्तर दिशा की ओर हटकर खड़े हो गए, धूम्ररहित प्रज्वलित अग्नि के समान रणभूमि में जलते हुए।
7.187.24
तमाजिशीर्षादेकान्तमपक्रान्तं निशम्य तु ।
समकम्पन्त सैन्यानि पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.२४ ॥
हे प्रजापति, युद्ध के मुख्य भाग से एकांत में हटे हुए उन द्रोण को सुनकर पाण्डवों की सेनाएँ काँप उठीं।
7.187.25
भ्राजमानं श्रिया युक्तं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
द्रोणं दृष्ट्वा परे त्रेसुश्चेरुर्मम्लुश्च भारत ॥ ७.१८७.२५ ॥
श्री से युक्त, तेज से प्रज्वलित से चमकते द्रोण को देखकर शत्रु भयभीत हो गए, इधर-उधर डोलने लगे और मुरझा गए, हे भारत।
7.187.26
आह्वयन्तं परानीकं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
नैनमाशंसिरे जेतुं दानवा वासवं यथा ॥ ७.१८७.२६ ॥
शत्रु-सेना को ललकारते हुए, मदमत्त हाथी के समान द्रोण को, जैसे दानव इन्द्र को जीतने की आशा नहीं करते थे, वैसे ही शत्रु उन्हें जीतने की आशा न कर सके।
7.187.27
केचिदासन्निरुत्साहाः केचित्क्रुद्धा मनस्विनः ।
विस्मिताश्चाभवन्केचित्केचिद्वृष्टाऽभवन्युधि ॥ ७.१८७.२७ ॥
कुछ उत्साहहीन हो गए, कुछ क्रोधित हुए तथा मनस्वी वीर; कुछ विस्मित हुए और कुछ युद्ध में हर्षित हो गए।
7.187.28
हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिम्पन्नराधिपाः ।
अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१८७.२८ ॥
कुछ राजाओं ने हाथों से हाथ का अग्रभाग मला; दूसरे, क्रोध से मूर्छित होकर, दाँतों से होंठ काटने लगे।
7.187.29
व्याक्षिपन्नायुधान्यन्ये ममृदुश्चापरे भुजान् ।
अन्ये चान्वपतन्द्रोणं त्यक्तात्मानो महौजसः ॥ ७.१८७.२९ ॥
कुछ ने शस्त्र फेंक दिए, कुछ ने भुजाएँ मसल डालीं; और दूसरे, प्राणों का मोह त्यागकर, महातेजस्वी वीर द्रोण पर टूट पड़े।
7.187.30
पाञ्चालास्तु विशेषेण द्रोणसायकपीडिताः ।
समसज्जन्त राजेन्द्र समरे भृशवेदनाः ॥ ७.१८७.३० ॥
पाञ्चाल विशेष रूप से द्रोण के बाणों से पीड़ित होकर, हे राजेन्द्र, युद्ध में अत्यन्त वेदना से भरकर आपस में ही लिपट गए।
7.187.31
ततो विराटद्रुपदौ द्रोणं प्रति ययू रणे ।
तथा चरन्तं सङ्ग्रामे भृशं समरदुर्जयम् ॥ ७.१८७.३१ ॥
तब विराट और द्रुपद रणभूमि में द्रोण की ओर बढ़े, जो युद्ध में इस प्रकार विचरण कर रहे थे और युद्ध में अत्यन्त अजेय थे।
7.187.32
द्रुपदस्य ततः पौत्रास्त्रय एव विशाम्पते ।
चेदयश्च महेष्वासा द्रोणमेवाभ्ययुर्युधि ॥ ७.१८७.३२ ॥
हे प्रजापति! तब द्रुपद के तीन पौत्र और महान धनुर्धर चेदि-योद्धा भी युद्ध में द्रोण की ओर ही बढ़े।
7.187.33
तेषां द्रुपदपौत्राणां त्रयाणां निशितैः शरैः ।
त्रिभिर्द्रोणोऽहरत्प्राणांस्ते हता न्यपतन्भुवि ॥ ७.१८७.३३ ॥
द्रुपद के उन तीन पौत्रों के प्राण द्रोण ने तीन-तीन तीखे बाणों से हर लिए; वे मारे जाकर पृथ्वी पर गिर पड़े।
7.187.34
ततो द्रोणोऽजयद्युद्धे चेदिकैकेयसृञ्जयान् ।
मात्स्यांश्चैवाजयत्कृत्स्नान्भारद्वाजो महारथान् ॥ ७.१८७.३४ ॥
तब द्रोण ने युद्ध में चेदि, केकय और सृंजय योद्धाओं को जीता, और भरद्वाज के पुत्र ने मत्स्यों के सभी महारथियों को भी जीत लिया।
7.187.35
ततस्तु द्रुपदः क्रोधाच्छरवर्षमवासृजत् ।
द्रोणं प्रति महाराज विराटश्चैव संयुगे ॥ ७.१८७.३५ ॥
तब द्रुपद ने क्रोध से द्रोण पर बाणों की वर्षा छोड़ी; हे महाराज! विराट ने भी युद्ध में द्रोण पर वैसा ही किया।
7.187.36
तं निहत्येषुवर्षं तु द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
तौ शरैश्छादयामास विराटद्रुपदावुभौ ॥ ७.१८७.३६ ॥
क्षत्रियों का संहार करने वाले द्रोण ने उस बाणवर्षा को नष्ट करके विराट और द्रुपद दोनों को अपने बाणों से ढक दिया।
7.187.37
द्रोणेन च्छाद्यमानौ तु क्रुद्धौ सङ्ग्राममूर्धनि ।
द्रोणं शरैर्विव्यधतुः परमं क्रोधमास्थितौ ॥ ७.१८७.३७ ॥
द्रोण द्वारा आच्छादित होकर क्रोधित दोनों ने युद्ध के अग्रभाग में परम क्रोध धारण करके द्रोण को बाणों से बींध दिया।
7.187.38
तत द्रोणो महाराज क्रोधामर्षसमन्वितः ।
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां चिच्छेद धनुषी तयोः ॥ ७.१८७.३८ ॥
तब हे महाराज, क्रोध और असहिष्णुता से भरे द्रोण ने दो अत्यंत तीखे भल्ल बाणों से उन दोनों के धनुष काट डाले।
7.187.39
ततो विराटः कुपितः समरे तोमरान्दश ।
दश चिक्षेप च शरान्द्रोणस्य वधकाङ्क्षया ॥ ७.१८७.३९ ॥
तब युद्ध में क्रुद्ध विराट ने द्रोण के वध की इच्छा से दस तोमर और दस बाण छोड़े।
7.187.40
शक्तिं च द्रुपदो घोरामायसीं स्वर्णभूषिताम् ।
चिक्षेप भुजगेन्द्राभां क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१८७.४० ॥
और द्रुपद ने क्रुद्ध होकर भयानक, लोहे की, सोने से सजी, महासर्प के समान चमकती हुई शक्ति को द्रोण के रथ की ओर फेंका।
7.187.41
ततो भल्लैः सुनिशितैश्छित्त्वा तांस्तोमारान्दश ।
शक्तिं कनकवैदूर्यां द्रोणश्चिच्छेद सायकैः ॥ ७.१८७.४१ ॥
तब द्रोण ने अत्यंत तीखे भल्ल बाणों से उन दस तोमरों को काटकर सोने और वैदूर्य से जड़ी शक्ति को अपने बाणों से काट डाला।
7.187.42
ततो द्रोणः सुपीताभ्यां भल्लाभ्यामरिमर्दनः ।
द्रुपदं च विराटं च प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१८७.४२ ॥
तब शत्रुओं का दमन करने वाले द्रोण ने दो अत्यंत चमकीले भल्ल बाणों से द्रुपद और विराट दोनों को मृत्यु के पास भेज दिया।
7.187.43
हते विराटे द्रुपदे केकयेषु तथैव च ।
तथैव चेदिमात्स्येषु पाञ्चालेषु तथैव च ॥ ७.१८७.४३ ॥
विराट और द्रुपद के मारे जाने पर, केकयों में भी वैसे ही, चेदि और मत्स्यों में भी वैसे ही, और पाञ्चालों में भी वैसे ही।
7.187.44
हतेषु त्रिषु वीरेषु द्रुपदस्य च नप्तृषु ।
द्रोणस्य कर्म तद्दृष्ट्वा कोपदुःखसमन्वितः।
शशाप रथिनां मध्ये धृष्टद्युम्नो महामनाः ॥ ७.१८७.४४ ॥
द्रुपद के तीन वीर पौत्रों के मारे जाने पर, द्रोण का वह कर्म देखकर, क्रोध और दुःख से भरे महामना धृष्टद्युम्न ने रथियों के बीच शाप दिया।
7.187.45
इष्टापूर्तात्तथा क्षात्राद्ब्राह्मण्याच्च स नश्यतु ।
द्रोणो यस्याद्य मुच्येत यं वा द्रोणः पराभवेत् ॥ ७.१८७.४५ ॥
यज्ञ और पुण्य कर्मों से, क्षत्रिय धर्म से, और ब्राह्मणत्व से भी वह नष्ट हो जाए। द्रोण, जिसे आज वह मुक्त करे, या जिसे द्रोण पराजित करे।
7.187.46
इति तेषां प्रतिश्रुत्य मध्ये सर्वधनुष्मताम् ।
आयाद्द्रोणं सहानीकाः पाञ्चाल्यऋ परवीरहा ॥ ७.१८७.४६ ॥
इस प्रकार सभी धनुर्धरों के बीच उनसे प्रतिज्ञा करके, सेनाओं सहित पाञ्चाल, और शत्रुवीरों का संहार करनेवाला, द्रोण की ओर आया।
7.187.47
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणभ्यघ्नन्पाण्डवैः सह ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
सोदर्याश्च यथा मुख्यास्तेऽरक्षन्द्रोणमाहवे ॥ ७.१८७.४७ ॥
पाञ्चाल एक ओर से पाण्डवों के साथ द्रोण पर प्रहार करने लगे। दुर्योधन, कर्ण, शकुनि और सुबल के पुत्र भी, तथा प्रमुख भाई, उन्होंने युद्ध में द्रोण की रक्षा की।
7.187.48
रक्ष्यमाणं तथा द्रोणं सर्वैस्तैस्तु महारथैः ।
यतमानास्तु पाञ्चाला न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१८७.४८ ॥
उन सभी महारथियों द्वारा इस प्रकार द्रोण की रक्षा किए जाने पर, प्रयत्न करने पर भी पाञ्चाल उनकी ओर देख भी न सके।
7.187.49
तत्राक्रुध्यद्भीमसेनो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
स एनं वाग्भिरुग्राभिस्ततक्ष पुरुषर्षभः ॥ ७.१८७.४९ ॥
वहाँ मारिष, भीमसेन धृष्टद्युम्न पर क्रुद्ध हो उठे। उस पुरुषश्रेष्ठ ने उसे कठोर वचनों से बींध दिया।
7.187.50
द्रुपदस्य कुले जातः सर्वास्त्रेष्वस्त्रवित्तमः ।
कः क्षत्रियो मन्यमानः प्रेक्षेतारिमवस्थितम् ॥ ७.१८७.५० ॥
द्रुपद के कुल में जन्मा, सभी अस्त्रों में अत्यंत निपुण, कौन क्षत्रिय अपने को मानते हुए शत्रु को खड़ा देखकर उसकी ओर देखेगा?
7.187.51
पितृपुत्रवधं प्राप्य पुंस्त्वं को वा प्रहर्षयेत् ।
विशेषतस्तु शपथं शपित्वा राजसंसदि ॥ ७.१८७.५१ ॥
पिता और पुत्रों के वध को प्राप्त होकर, कौन पुरुषत्व वाला उसे प्रसन्न करेगा, विशेषकर राजाओं की सभा में शपथ खाकर?
7.187.52
एष वैश्वानर इव समिद्धः स्वेन तेजसा ।
शरचापेन्धनो द्रोणः क्षत्रं दहति तेजसा ॥ ७.१८७.५२ ॥
यह द्रोण अपने ही तेज से वैश्वानर अग्नि के समान प्रज्वलित है। बाण और धनुष ईंधन बने हैं; वह अपने तेज से क्षत्रियों को जला रहा है।
7.187.53
पुरा करोति निःशेषां पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स्थिताः पश्यत मे कर्म द्रोणमेव व्रजाम्यहम् ॥ ७.१८७.५३ ॥
यह पाण्डवों की पूरी सेना को पहले ही नष्ट कर रहा है। खड़े रहकर मेरा कर्म देखो; मैं द्रोण की ओर ही जाता हूँ।
7.187.54
इत्युक्त्वा प्राविशत्क्रुद्धो द्रोणानीकं वृकोदरः ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टौर्द्रावयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१८७.५४ ॥
ऐसा कहकर क्रुद्ध वृकोदर द्रोण की सेना में घुस गए, पूरे खींचे धनुष से छोड़े गए बाणों से आपकी सेना को भगाते हुए।
7.187.55
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः प्रविश्य महतीं चमूम् ।
आससाद रणे द्रोणं तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८७.५५ ॥
धृष्टद्युम्न भी पाञ्चाल ने विशाल सेना में प्रवेश करके रण में द्रोण का सामना किया, और तब महान कोलाहल हुआ।
7.187.56
नैव नस्तादृशं युद्धं दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ।
यथा सूर्योदये राजन्समुत्पिञ्जोऽभवन्महान् ॥ ७.१८७.५६ ॥
हे राजन्, हमने ऐसा युद्ध न पहले कभी देखा था, न सुना था, जैसे सूर्योदय के समय यह महान कोलाहल और धूल-धुंध उठी।
7.187.57
संसक्तान्येव चादृश्यन्रथवृन्दानि मारिष ।
हतानि च विकीर्णानि सरीराणि शरीरिणाम् ॥ ७.१८७.५७ ॥
हे मान्य, रथों के समूह एक-दूसरे में उलझे दिखाई दे रहे थे, और प्राणियों के शरीर मारे जाकर बिखरे पड़े थे।
7.187.58
केचिदन्यत्र गच्छन्तः पथि चान्यैरुपद्रुताः ।
विमुखाः पृष्ठतश्चान्ये ताड्यन्ते पार्श्वतः परे ॥ ७.१८७.५८ ॥
कुछ लोग दूसरी ओर भागते हुए, मार्ग में दूसरों से पीड़ित; कुछ पीठ फेरे हुए, और दूसरे बगल से मारे जा रहे थे।
7.187.59
तथा संसक्तयुद्धं तदभवद्भृशदारुणम् ।
अथ सन्ध्यागतः सूर्यः क्षणेन समपद्यत ॥ ७.१८७.५९ ॥
इस प्रकार वह घमासान युद्ध अत्यन्त भयंकर हो गया; तभी सूर्य सन्ध्याकाल में पहुँचकर क्षणभर में (अस्त हो) गया।