Махабхарата · Адхьяя 7.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.187.1
त्रिभागमात्रेषायां रात्र्यां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च संहृष्टानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.१ ॥
О владыка людей, в ночи, когда оставалась лишь треть, между куру и пандавами, полными воодушевления, началась битва.
7.187.2
अथ चन्द्रप्रभां मुष्णन्नादित्यस्य पुरःसरः ।
अरुणोऽभ्युदयाञ्चक्रे ताम्रीकृर्वन्निवाम्बरम् ॥ ७.१८७.२ ॥
Тогда Аруна, предвестник солнца, похищая лунный свет, взошёл и словно окрасил небо в красный цвет.
7.187.3
प्रकाशमकरोद्व्योम जगत्संरञ्जयन्निव ।
प्राच्यां दिशि सहस्रांशोररुणेनारुणीकृतम्।
तापनीयं यथा चक्रं भ्राजते रविमण्डलम् ॥ ७.१८७.३ ॥
Он сделал небо светлым, словно окрашивая мир. На восточной стороне диск тысячелучистого солнца, окрашенный Аруной в красный, сиял, как колесо из очищенного золота.
7.187.4
ततो रथाश्वांश्च मनुष्ययाना… ।
न्युत्सृज्य सर्वे कुरुपाण्डुयोधाः।
दिवाकरस्याभिमुखं जपन्तः ।
सन्ध्यागताः प्राञ्जलयो बभूवुः ॥ ७.१८७.४ ॥
Тогда все воины куру и пандавов, оставив колесницы, коней и повозки, которые несли люди…, обратились к солнцу, бормоча молитвы, предавшись вечернему обряду, и стояли со сложенными ладонями.
7.187.5
ततो द्वैधीकृते सैन्ये द्रोणः सोमकपाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सपाञ्चालान्दुर्योधनपुरोगमः ॥ ७.१८७.५ ॥
Тогда, когда войско разделилось надвое, Дрона, с Дурьодханой во главе, напал на сомаков, пандавов и панчалов.
7.187.6
द्वैधीकृतान्कुरून्दृष्ट्वा माधवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
सपत्नान्सव्यतः कुर्याः सव्यसाचिन्निमान्कुरून् ॥ ७.१८७.६ ॥
Увидев куру разделёнными надвое, Мадхава сказал Арджуне: «О Савьясачин, поставь этих врагов-куру слева от себя.»
7.187.7
स माधवमनुज्ञाय कुरुष्वेति धनञ्जयः ।
द्रोणकर्णौ महेष्वासौ सव्यतः पर्यवर्तत ॥ ७.१८७.७ ॥
Получив от Мадхавы позволение словами «сделай», Дхананджайя обошёл слева двух великих лучников, Дроначарью и Карну.
7.187.8
अभिप्रायं तु कृष्णस्य ज्ञात्वा परपुरञ्जयः ।
आजिशीर्षगतं पार्थं भीमसेनोऽभ्युवाच ह ॥ ७.१८७.८ ॥
Поняв намерение Кришны, Бхимасена, покоритель вражеских городов, обратился к Партхе, стоявшему в передних рядах битвы.
7.187.9
अर्जुनार्जुन बीभत्सो शृणुष्वैतद्वचो मम ।
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.१८७.९ ॥
Арджуна, Арджуна, Бибхатсу! Выслушай мои слова. Настало время того, ради чего рождаются кшатрии.
7.187.10
अस्मिंश्चेदागते काले श्रेयो न प्रतिपत्स्यसे ।
असम्भावितरूपस्त्वं सुनृशंसं करिष्यसि ॥ ७.१८७.१० ॥
Если, когда это время наступило, ты не достигнешь блага, ты примешь невообразимый облик и совершишь весьма жестокий поступок.
7.187.11
सत्यश्रीधर्मयशसां वीर्येणानृण्यमाप्नुहि ।
भिन्ध्यनीकं युधांश्रेष्ठ प्रतिज्ञां सफलां कुरु ॥ ७.१८७.११ ॥
Освободись своей доблестью от долга перед истиной, счастьем, дхармой и славой. О лучший из воинов, разбей вражеское войско и сделай свой обет плодотворным!
7.187.12
स सव्यसाची भीमेन चोदितः केशवेन च ।
कर्णद्रोणावतिक्रम्य समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ७.१८७.१२ ॥
Подстрекаемый Бхимой и Кешавой, Савьясачин прошёл мимо Карны и Дроны и окружил их со всех сторон.
7.187.13
तमाजिशीर्षमायान्तं दहन्तं क्षत्रियर्षभान् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य ततः क्षत्रियपुङ्गवाः।
नाशक्नुवन्वारयितुं वर्धमानमिवानलम् ॥ ७.१८७.१३ ॥
Подходящего к переднему краю битвы, сжигающего быков среди кшатриев, нападающего с доблестью, его тогда не смогли остановить лучшие кшатрии, как растущий огонь.
7.187.14
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अभ्यवर्षञ्छरव्रातैः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१८७.१४ ॥
Тогда Дурьодхана, Карна и также Шакуни, сын Субалы, осыпали стрелами стаями Дхананьджаю, сына Кунти.
7.187.15
तेषामस्त्राणि सर्वेषामुत्तमास्त्रविदां वरः ।
कदर्थीकृत्य राजेन्द्र शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८७.१५ ॥
О владыка царей, лучший из знающих высшее оружие, он обесценил их оружие и осыпал их ливнями стрел.
7.187.16
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य लघुहस्तो धनञ्जयः ।
सर्वानविध्यन्निशितैर्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ७.१८७.१६ ॥
Отражая оружие оружием, Дхананьджая, лёгкий рукой, пронзил их всех острыми стрелами, по десять каждому.
7.187.17
उद्धूता रजसो वृष्टिः शरवृष्टिस्तथैव च ।
तमश्च घोरं शब्दश्च तदा समभवन्महान् ॥ ७.१८७.१७ ॥
Дождь поднятой пыли, так же дождь стрел, ужасный мрак и страшный гул поднялись тогда в великом масштабе.
7.187.18
न द्यौर्न भूमिर्न दिशः प्राज्ञायन्त तथागते ।
सैन्येन रजसा मूढं सर्वमन्घमिवाभवत् ॥ ७.१८७.१८ ॥
Тогда не различались ни небо, ни земля, ни стороны света; всё, помутившееся от пыли войска, стало как слепое.
7.187.19
नैव ते न वयं राजन्प्राज्ञासिष्म परस्परम् ।
शब्दमात्रेण जानीमो वयं ते च परस्परम्।
उद्देशेन हि तेन स्म समयुध्यन्त पार्थिवाः ॥ ७.१८७.१९ ॥
О царь, ни мы, ни они не узнавали друг друга; мы знали друг друга лишь по звуку. Руководствуясь этой целью, цари сражались друг с другом.
7.187.20
विरथा रथिनो राजन्समासाद्य परस्परम् ।
केशेषु समसज्जन्त कवचेषु भुजेषु च ॥ ७.१८७.२० ॥
О царь, лишившись колесниц, воины на колесницах, сойдясь друг с другом, хватали друг друга за волосы, доспехи и руки.
7.187.21
हताश्वा हतसूताश्च निश्चेष्टा रथिनो हताः ।
जीवन्त इव तत्र स्म व्यदृश्यन्त भयार्दिताः ॥ ७.१८७.२१ ॥
Лошади и возницы убиты, неподвижные воины на колесницах, хоть и мертвы, виднелись там как живые, терзаемые страхом.
7.187.22
हतान्गजान्समाश्लिष्य पर्वतानिव वाजिनः ।
गतसत्वा व्यदृश्यन्त तथैव सह सादिभिः ॥ ७.१८७.२२ ॥
Кони, прильнувшие к убитым слонам, казались горами; безжизненные, они виделись так вместе со своими всадниками.
7.187.23
ततस्त्वभ्यवसृत्यैव सङ्ग्रामादुत्तरां दिशम् ।
आतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१८७.२३ ॥
Затем Дрона отступил из битвы к северу и встал там, горя в сражении, как бездымный огонь.
7.187.24
तमाजिशीर्षादेकान्तमपक्रान्तं निशम्य तु ।
समकम्पन्त सैन्यानि पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ७.१८७.२४ ॥
О владыка народов, услышав, что Дрона отступил в одиночестве с передовой битвы, войска Пандавов задрожали.
7.187.25
भ्राजमानं श्रिया युक्तं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
द्रोणं दृष्ट्वा परे त्रेसुश्चेरुर्मम्लुश्च भारत ॥ ७.१८७.२५ ॥
Увидев Дроною, сияющего славой и словно пылающего великолепием, враги устрашились, заметались и поникли, о Бхарата.
7.187.26
आह्वयन्तं परानीकं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
नैनमाशंसिरे जेतुं दानवा वासवं यथा ॥ ७.१८७.२६ ॥
Дрона, вызывающего вражеское войско, подобно разъярённому слону, никто не надеялся победить, как данавы не надеялись победить Васаву.
7.187.27
केचिदासन्निरुत्साहाः केचित्क्रुद्धा मनस्विनः ।
विस्मिताश्चाभवन्केचित्केचिद्वृष्टाऽभवन्युधि ॥ ७.१८७.२७ ॥
Одни лишились воодушевления, другие разгневались и исполнились мужества; одни изумились, другие же возрадовались в битве.
7.187.28
हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिम्पन्नराधिपाः ।
अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१८७.२८ ॥
Одни цари терли кончики одной руки о другую; другие, охваченные гневом, кусали губы зубами.
7.187.29
व्याक्षिपन्नायुधान्यन्ये ममृदुश्चापरे भुजान् ।
अन्ये चान्वपतन्द्रोणं त्यक्तात्मानो महौजसः ॥ ७.१८७.२९ ॥
Одни отбросили оружие, другие сжимали руки; иные, отринув жизнь, бросились на Дрону, могучего и великого.
7.187.30
पाञ्चालास्तु विशेषेण द्रोणसायकपीडिताः ।
समसज्जन्त राजेन्द्र समरे भृशवेदनाः ॥ ७.१८७.३० ॥
Панчалы, особенно терзаемые стрелами Дроны, о владыка царей, в битве в великих муках прижимались друг к другу.
7.187.31
ततो विराटद्रुपदौ द्रोणं प्रति ययू रणे ।
तथा चरन्तं सङ्ग्रामे भृशं समरदुर्जयम् ॥ ७.१८७.३१ ॥
Тогда Вират и Друпада в битве устремились против Дрony, который так двигался в сражении, был поистине непобедим в бою.
7.187.32
द्रुपदस्य ततः पौत्रास्त्रय एव विशाम्पते ।
चेदयश्च महेष्वासा द्रोणमेवाभ्ययुर्युधि ॥ ७.१८७.३२ ॥
Тогда три внука Друпады, о владыка людей, и великие лучники чеди в битве двинулись против одного Дрony.
7.187.33
तेषां द्रुपदपौत्राणां त्रयाणां निशितैः शरैः ।
त्रिभिर्द्रोणोऽहरत्प्राणांस्ते हता न्यपतन्भुवि ॥ ७.१८७.३३ ॥
Этим трём внукам Друпады Дрona отнял жизнь тремя острыми стрелами каждому; сражённые, они упали на землю.
7.187.34
ततो द्रोणोऽजयद्युद्धे चेदिकैकेयसृञ्जयान् ।
मात्स्यांश्चैवाजयत्कृत्स्नान्भारद्वाजो महारथान् ॥ ७.१८७.३४ ॥
Тогда Дрona в битве победил чеди, кайкеев и срунджаев, а сын Бхарадваджи победил всех великих колесничих матсьев.
7.187.35
ततस्तु द्रुपदः क्रोधाच्छरवर्षमवासृजत् ।
द्रोणं प्रति महाराज विराटश्चैव संयुगे ॥ ७.१८७.३५ ॥
Тогда Друпада в гневе обрушил на Дрony ливень стрел, и Вират, о великий царь, в битве сделал то же самое против Дрony.
7.187.36
तं निहत्येषुवर्षं तु द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
तौ शरैश्छादयामास विराटद्रुपदावुभौ ॥ ७.१८७.३६ ॥
Дрona, сокрушитель воинов, уничтожил тот ливень стрел и покрыл своими стрелами обоих — Вирату и Друпаду.
7.187.37
द्रोणेन च्छाद्यमानौ तु क्रुद्धौ सङ्ग्राममूर्धनि ।
द्रोणं शरैर्विव्यधतुः परमं क्रोधमास्थितौ ॥ ७.१८७.३७ ॥
Покрытые Дроной, разгневанные в первых рядах битвы, они, охваченные величайшим гневом, пронзили Дрону стрелами.
7.187.38
तत द्रोणो महाराज क्रोधामर्षसमन्वितः ।
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां चिच्छेद धनुषी तयोः ॥ ७.१८७.३८ ॥
Тогда, о великий царь, Drona, полный гнева и негодования, двумя очень острыми стрелами бхалла перерубил луки обоих.
7.187.39
ततो विराटः कुपितः समरे तोमरान्दश ।
दश चिक्षेप च शरान्द्रोणस्य वधकाङ्क्षया ॥ ७.१८७.३९ ॥
Тогда Вират, разгневанный в битве, метнул десять томар и десять стрел, желая смерти Дроны.
7.187.40
शक्तिं च द्रुपदो घोरामायसीं स्वर्णभूषिताम् ।
चिक्षेप भुजगेन्द्राभां क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१८७.४० ॥
И Друпада, разгневанный, метнул в колесницу Дроны ужасное железное копьё, украшенное золотом, блистающее, как великий змей.
7.187.41
ततो भल्लैः सुनिशितैश्छित्त्वा तांस्तोमारान्दश ।
शक्तिं कनकवैदूर्यां द्रोणश्चिच्छेद सायकैः ॥ ७.१८७.४१ ॥
Тогда Drona, рассекая те десять томар очень острыми стрелами бхалла, рассёк своими стрелами копьё, украшенное золотом и лазуритом.
7.187.42
ततो द्रोणः सुपीताभ्यां भल्लाभ्यामरिमर्दनः ।
द्रुपदं च विराटं च प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१८७.४२ ॥
Тогда Drona, сокрушитель врагов, двумя очень блестящими стрелами бхалла отправил Друпаду и Вирату к смерти.
7.187.43
हते विराटे द्रुपदे केकयेषु तथैव च ।
तथैव चेदिमात्स्येषु पाञ्चालेषु तथैव च ॥ ७.१८७.४३ ॥
Когда Вирата и Друпада были убиты, так же среди кекаев, так же среди чеди и матсьев, и так же среди панчалов.
7.187.44
हतेषु त्रिषु वीरेषु द्रुपदस्य च नप्तृषु ।
द्रोणस्य कर्म तद्दृष्ट्वा कोपदुःखसमन्वितः।
शशाप रथिनां मध्ये धृष्टद्युम्नो महामनाः ॥ ७.१८७.४४ ॥
Когда три героических внука Друпады были убиты, и увидев поступок Дроны, великодушный Дхриштадьюмна, полный гнева и скорби, проклял его посреди колесничих.
7.187.45
इष्टापूर्तात्तथा क्षात्राद्ब्राह्मण्याच्च स नश्यतु ।
द्रोणो यस्याद्य मुच्येत यं वा द्रोणः पराभवेत् ॥ ७.१८७.४५ ॥
Пусть он погибнет от жертвоприношений и благих дел, от долга воина и от своего брахманства. Пусть погибнет тот, кого Дрона сегодня отпустит, или кого Дрона одолеет.
7.187.46
इति तेषां प्रतिश्रुत्य मध्ये सर्वधनुष्मताम् ।
आयाद्द्रोणं सहानीकाः पाञ्चाल्यऋ परवीरहा ॥ ७.१८७.४६ ॥
Так поклявшись среди всех лучников, панчалы с войсками двинулись на Дрону, убийцу вражеских героев.
7.187.47
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणभ्यघ्नन्पाण्डवैः सह ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
सोदर्याश्च यथा मुख्यास्तेऽरक्षन्द्रोणमाहवे ॥ ७.१८७.४७ ॥
Панчалы с одной стороны вместе с пандавами атаковали Дрону. Дурьодхана, Карна, Шакуни и сын Субалы, а также главные братья защищали Дрону в бою.
7.187.48
रक्ष्यमाणं तथा द्रोणं सर्वैस्तैस्तु महारथैः ।
यतमानास्तु पाञ्चाला न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१८७.४८ ॥
Пока Дрону так защищали все эти великие колесничие, панчалы, хотя и старались, не могли даже взглянуть на него.
7.187.49
तत्राक्रुध्यद्भीमसेनो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
स एनं वाग्भिरुग्राभिस्ततक्ष पुरुषर्षभः ॥ ७.१८७.४९ ॥
Там, о господин, Бхимасена разгневался на Дхришталюмну, и тот бык среди людей ранил его суровыми словами.
7.187.50
द्रुपदस्य कुले जातः सर्वास्त्रेष्वस्त्रवित्तमः ।
कः क्षत्रियो मन्यमानः प्रेक्षेतारिमवस्थितम् ॥ ७.१८७.५० ॥
Рожденный в роду Друпады, искуснейший во всём оружии, какой кшатрия, считающий себя таковым, стал бы смотреть на стоящего перед ним врага?
7.187.51
पितृपुत्रवधं प्राप्य पुंस्त्वं को वा प्रहर्षयेत् ।
विशेषतस्तु शपथं शपित्वा राजसंसदि ॥ ७.१८७.५१ ॥
Перенеся гибель отца и сыновей, какой мужчина станет радовать его, особенно после клятвы на собрании царей?
7.187.52
एष वैश्वानर इव समिद्धः स्वेन तेजसा ।
शरचापेन्धनो द्रोणः क्षत्रं दहति तेजसा ॥ ७.१८७.५२ ॥
Этот Дрона, пылая собственным сиянием подобно огню Вайшванара, питаемый стрелами и луком, сжигает воинов своим блеском.
7.187.53
पुरा करोति निःशेषां पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स्थिताः पश्यत मे कर्म द्रोणमेव व्रजाम्यहम् ॥ ७.१८७.५३ ॥
Он уже уничтожает всё войско Пандавов. Стойте и смотрите на мой подвиг; я иду прямо к Дроне.
7.187.54
इत्युक्त्वा प्राविशत्क्रुद्धो द्रोणानीकं वृकोदरः ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टौर्द्रावयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१८७.५४ ॥
Сказав это, разгневанный Вркодара вошёл в войско Дроны, обратив ваше воинство в бегство стрелами, пущенными из полностью натянутых луков.
7.187.55
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः प्रविश्य महतीं चमूम् ।
आससाद रणे द्रोणं तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८७.५५ ॥
Дхриштадьюмна, царевич панчалов, тоже вступил в великое войско и в бою встретился с Дроной; тогда поднялся великий шум.
7.187.56
नैव नस्तादृशं युद्धं दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ।
यथा सूर्योदये राजन्समुत्पिञ्जोऽभवन्महान् ॥ ७.१८७.५६ ॥
О царь, такого сражения мы никогда прежде ни видели, ни слышали; как на восходе солнца поднялась великая пыль и смятение.
7.187.57
संसक्तान्येव चादृश्यन्रथवृन्दानि मारिष ।
हतानि च विकीर्णानि सरीराणि शरीरिणाम् ॥ ७.१८७.५७ ॥
О почтенный, видны были скопления колесниц, сцепленных друг с другом, а тела живых существ, убитые, валялись разбросанные.
7.187.58
केचिदन्यत्र गच्छन्तः पथि चान्यैरुपद्रुताः ।
विमुखाः पृष्ठतश्चान्ये ताड्यन्ते पार्श्वतः परे ॥ ७.१८७.५८ ॥
Одни бегут в другую сторону, на дороге их теснят другие; одни повернулись спиной, а других бьют с боков.
7.187.59
तथा संसक्तयुद्धं तदभवद्भृशदारुणम् ।
अथ सन्ध्यागतः सूर्यः क्षणेन समपद्यत ॥ ७.१८७.५९ ॥
Так то жестокое сражение стало ужасным; тогда солнце, достигнув сумерек, в один миг закатилось.