مهابهاراتا · أدهيايا 7.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.189.1
ततो दुःशासनः क्रुद्धः सहदेवमुपाद्रवत् ।
रथवेगेन तीव्रेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१८९.१ ॥
فاندفع دُوهشاسانا الغاضب نحو ساهاديفا بسرعة عربته العنيفة، كأنما يزلزل الأرض.
7.189.2
तस्यापतत एवाशु भल्लेनामित्रकर्शनः ।
माद्रीपुत्रः शिरो यन्तुः सशिरस्त्राणमच्छिनत् ॥ ७.१८९.२ ॥
وما إن انقضّ عليه حتى قطع ابن مادري، قاهر الأعداء، بسهم بهلّا رأس السائق مع خوذته سريعًا.
7.189.3
नैनं दुःशासनः सूतं नापि कश्चन सैनिकः ।
कृत्तोत्तमाङ्गमाशुत्वात्सहदेवेन बुद्धवान् ॥ ७.१८९.३ ॥
ولسرعة ساهاديفا لم يدرك دُوهشاسانا ولا أي جندي أن رأس هذا السائق قد قُطع.
7.189.4
यदा त्वसङ्गृहीतत्वात्प्रयान्त्यश्वा यथासुखम् ।
ततो दुःशासनः सूतं बुबुधे गतचेतसम् ॥ ७.१८९.४ ॥
ولما انطلقت الخيول دون ضابط تجري كما تشاء، عندئذ أدرك دُوهشاسانا أن السائق قد فقد وعيه.
7.189.5
स हयान्सन्निगृह्याजौ स्वयं हयविशारदः ।
युयुधे रथिनां श्रेष्ठो लघु चित्रं च सुष्ठु च ॥ ७.१८९.५ ॥
فأمسك بالخيول بنفسه بقوة، وكان أفضل الراكبين وماهرًا في فنون الخيل، فقاتل في الحرب بخفة وروعة وإتقان.
7.189.6
तदस्यापूजयन्कर्म स्वे परे चापि संयुगे ।
हतसूतरथेनाजौ व्यचरद्यदभीतवत् ॥ ७.१८९.६ ॥
وقد أثنى على فعله هذا أهله وأعداؤه جميعًا؛ ومع قتل سائقه ظل يجوب ساحة القتال بعربته كأنه لا يخاف شيئًا.
7.189.7
सहदेवस्तु तानश्वांस्तीक्ष्णैर्बाणैरवाकिरत् ।
पीड्यमानाः शरैश्चाशु प्राद्रवंस्ते ततस्ततः ॥ ७.१८९.७ ॥
فأمطر سهديفا تلك الخيول بسهام حادة، فلما آلمتها السهام فرّت سريعًا هنا وهناك.
7.189.8
स रश्मिषु विषक्तत्वादुत्सर्ज शरासनम् ।
धनुषा कर्म कुर्वंस्तु रश्मींश्च पुनरुत्सृजत् ॥ ७.१८९.८ ॥
ولأنه كان متشابكًا في الأعنة ألقى قوسه، ثم وهو يعمل بالقوس أرخى الأعنة مرة أخرى.
7.189.9
छिद्रेष्वेतेषु तं बाणैर्माद्रीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ।
परीप्संस्त्वत्सुतं कर्णस्तदन्तरमवापतत् ॥ ७.१८९.९ ॥
ومن هذه الثغرات أمطره ابن مادري بالسهام، فاندفع كارنا، راغبًا في حماية ابنك، إلى تلك الثغرة.
7.189.10
वृकोदरस्ततः कर्णं त्रिभिर्भल्लैः समाहितः ।
आकर्णपूर्णैरभ्यघ्नद्बाह्वोरुरसि चानदत् ॥ ७.१८९.१० ॥
ثم ضرب فركودارا، متمركزًا، كارنا بثلاثة سهام بهالا مشدودة حتى الأذن، فأصاب ذراعيه وصدره، وزأر.
7.189.11
स निवृत्तस्ततः कर्णः सङ्घट्टित इवोरगः ।
भीममावारयामास विकिरन्निशिताञ्छरान्।
ततोऽभूत्तुमुलं युद्धं भीमराधेययोस्तदा ॥ ७.१८९.११ ॥
فعاد كارنا، كأنه ثعبان أُثير، وأخذ يبعثر السهام الحادة ليصدّ بهيما؛ ثم اندلعت معركة عاصفة بين بهيما وابن رادها.
7.189.12
तौ वृषाविव नर्दन्तौ विवृत्तनयनावुभौ ।
वेगेन महताऽन्योन्यं संरब्धावभिपेततुः ॥ ७.१८९.१२ ॥
فزأر الاثنان كالثيران، وقد برقت عيونهما، مشتعلين غضبًا، واندفعا نحو بعضهما بقوة عظيمة.
7.189.13
अभिसंश्लिष्टयोस्तत्र तयोराहवशौण्डयोः ।
विच्छिन्नशरपातत्वाद्गदायुद्धमवर्तत ॥ ७.१८९.१३ ॥
وهناك، لما التحم الاثنان المفتخران ببسالتهما في القتال، انقطع سقوط السهام، فبدأت معركة العصي.
7.189.14
गदया भीमसेनस्तु कर्णस्य रथकूबरम् ।
बिभेद शतधा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१८९.१४ ॥
أيها الملك، حطم بهيمسينا بعصاه ساق عربة كارنا إلى مئة قطعة، فبدا ذلك أمرًا عجيبًا.
7.189.15
ततो भीमस्य राधेयो गदामाविध्य वीर्यवान् ।
अवासृजद्रथे तां तु बिभेद गदया गदाम् ॥ ७.१८९.१५ ॥
ثم أدار كارنا القدير، ابن رادا، عصا بهيما وقذفها نحو العربة، وكسر تلك العصا بعصاه هو.
7.189.16
ततो भीमः पुनर्गुर्वीं चिक्षेपाधिरथेर्गदाम् ।
तां गदां बहुभिः कर्णः सुपुङ्खैः सुप्रवेजितैः ॥ ७.१८९.१६ ॥
ثم رمى بهيما مرة أخرى عصا ثقيلة نحو كارنا، ابن أدهيراتا، فصدّ كارنا تلك العصا بسهام كثيرة حسنة الريش، مُرسلة بإحكام.
7.189.17
प्रत्यविध्यत्पुनश्चान्यैः सा भीमं पुनराव्रजत् ।
व्यालीव मन्त्राभिहता कर्णबाणैरभिद्रुता ॥ ७.१८९.१७ ॥
ثم ردّها بسهام أخرى، فعادت تلك العصا نحو بهيما كأفعى ضربتها التعاويذ وطاردتها سهام كارنا.
7.189.18
तस्याः प्रतिनिपातेन भीमस्य विपुलो ध्वजः ।
पपात सारथिश्चास्य मुमोह च गदाहतः ॥ ७.१८९.१८ ॥
فبسقوطها المرتد سقطت راية بهيما العظيمة، وأُغمي على سائقه بعد أن أصابته العصا.
7.189.19
स कर्णं सायकानष्टौ व्यसृजत्क्रोधमूर्च्छितः ।
तैस्तस्य निशितैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनो महाबलः ॥ ७.१८९.१९ ॥
وقد غلبه الغضب، أطلق ثمانية سهام على كارنا. فرد عليه بهيمasena ذو القوة العظيمة بتلك السهام الحادة الماضية.
7.189.20
चिच्छेद परवीरघ्नः प्रहसन्निव भारत ।
ध्वजं शरासनं चैव शरावापं च भारत ॥ ७.१८९.२० ॥
قاتل الأبطال الأعداء، كأنه يضحك، قطع راية ذلك وقوسه وكنانته، يا بهارتا.
7.189.21
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
ततः पुनस्तु राधेयो हयानस्य रथेषुभिः।
ऋक्षवर्णाञ्जघानाशु तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१८९.२१ ॥
وأخذ كارنا قوسًا آخر، ذا ظهر ذهبي ومنيعًا لا يُقترب منه. ثم أسقط ابن راذا بسرعة بسهام العربة خيول بهيمasena لون الدب، وكذلك السائقين الجانبيين.
7.189.22
स विपन्नरथो भीमो नकुलस्याप्लुतो रथम् ।
हरिर्यथा गिरेः शृङ्गं समाक्रमदरिन्दमः ॥ ७.१८९.२२ ॥
ولما تحطمت عربته، وثب بهيمasena، مُخضع الأعداء، إلى عربة ناكولا، كما يعتلي الأسد قمة جبل.
7.189.23
तथा द्रोणार्जुनौ चित्रमयुध्येतां महारथौ ।
आचार्यशिष्यौ राजेन्द्र कृतप्रतिकृतौ युधि ॥ ७.१८९.२३ ॥
وكذلك قاتل درونا وأرجونا، المحاربان العظيمان على العربات، المعلم والتلميذ، يا سيد الملوك، قتالًا عجيبًا، يردّ كل منهما ضربة الآخر في الحرب.
7.189.24
लघुसन्धानयोगाभ्यां रथयोश्च रणेन च ।
मोहयन्तौ मनुष्याणां चक्षूंषि च मनांसि च ॥ ७.१८९.२४ ॥
بمهارتهما السريعة في تركيب السهام، وبحركة العربتين، وبقتالهما، كانا يحيّران عيون الناس وعقولهم.
7.189.25
उपारमन्त ते सर्वे योधाऽस्माकं परे तथा ।
विचित्रान्पृतनामध्ये रथमार्गानुदीर्य तौ। ॥ ७.१८९.२५ ॥
وبينما كان الاثنان يستعرضان في وسط الجيش مناورات عربات عجيبة، توقف جميع المحاربين، من جانبنا ومن جانب العدو.
7.189.26
अन्योन्यमपसव्यं च कर्तुं वीरौ तदेषतुः ॥ ७.१८९.२६ ॥
سعى البطلان إلى الدوران حول بعضهما البعض في الاتجاه المعاكس (أبسافيا).
7.189.27
पराक्रमं तयोर्योधा ददृशुस्ते सुविस्मिताः ॥ ७.१८९.२७ ॥
وقد أدهش المحاربين أن رأوا بسالة الاثنين.
7.189.28
तयोः समभवद्युद्धं द्रोणपाण्डवयोर्महत् ।
आमिषार्थे महाराज गगने श्येनयोरिव ॥ ७.१८९.२८ ॥
أيها الملك العظيم، نشبت بين الاثنين، دروناً وابن بانڌو، معركة عظيمة كصقرين يتقاتلان على اللحم في السماء.
7.189.29
यद्यच्चकार द्रोणस्तु कुन्तीपुत्रजिगीषया ।
तत्तत्प्रतिजघानाशु प्रहसंस्तस्य पाण्डवः ॥ ७.१८९.२९ ॥
كل ما فعله دروناً رغبةً في قهر ابن كونتي، كان البانڌافا يصدّه على الفور ضاحكاً.
7.189.30
यदा द्रोणो न शक्नोति पाण्डवं स्म विशेषितुम् ।
ततः प्रादुश्चकारास्त्रमस्त्रमार्गविशारदः ॥ ७.१८९.३० ॥
فلما عجز دروناً عن التفوق على البانڌافا، أبرز دروناً العارف بسبل الأسلحة سلاحاً.
7.189.31
ऐन्द्रं पाशुपतं त्वाष्ट्रं वायव्यमथ वारुणम् ।
मुक्तंमुक्तं द्रोणचापात्तज्जघान धनञ्जयः ॥ ७.१८९.३१ ॥
سلاح إندرا وسلاح باشوباتا وسلاح تفاشتري وسلاح فايافيا وسلاح فارونا — كل ما أُطلق من قوس دrona أبطله دهنانجايا.
7.189.32
अस्त्राण्यस्त्रैर्यदा तस्य विधिवद्धन्ति पाण्डवः ।
ततोऽस्त्रैः परमैर्दिव्यैर्द्रोणः पार्थमवाकिरत् ॥ ७.१८९.३२ ॥
لما صدّ البانداوي أسلحته بالأسلحة على الوجه الصحيح، أمطر درونا پارثا بأسلحته الإلهية العليا.
7.189.33
यद्यदस्त्रं स पार्थाय प्रयुङ्क्ते विजिगीषया ।
तस्यतस्य विघाताय तत्तद्धि कुरुतेऽर्जुनः ॥ ७.१८९.३३ ॥
أيُّ سلاح وجّهه إلى پارثا راغبًا في النصر، كان أرجونا يستعمل عين ذلك السلاح لإبطاله.
7.189.34
स वध्यमानेष्वस्त्रेषु दिव्येष्वपि यथाविधि ।
अर्जुनेनार्जुनं द्रोणो मनसैवाभ्यपूजयत् ॥ ७.१८९.३४ ॥
ومع أن أسلحته الإلهية كان أرجونا يبطلها على الوجه الصحيح، فإن درونا كان يكرم أرجونا في سريرة نفسه.
7.189.35
मेने चात्मानमधिकं पृथिव्यामधि भारत ।
तेन शिष्येण सर्वेभ्यः शस्त्रविद्भ्य परन्तपः ॥ ७.१८९.३५ ॥
يا بهاراتا، ظنّ درونا نفسه أعلى من جميع العارفين بالأسلحة على الأرض، بسبب ذلك التلميذ، يا مُحرق الأعداء.
7.189.36
वार्यमाणस्तु पार्थेन तथा मध्ये महात्मनाम् ।
यतमानोऽर्जुनं प्रीत्या प्रीयते स्मार्जुनेन सः ॥ ७.१८९.३६ ॥
ومع أن پارثا كان يصدّه على هذا النحو بين العظماء، فإنه كان يجاهد ويبتهج بأرجونا بمحبة.
7.189.37
ततोऽन्तरिक्षे देवाश्च गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
ऋषयः सिद्धसङ्घाश्च व्यतिष्ठन्त दिदृक्षया ॥ ७.१८९.३७ ॥
ثم وقف في السماء آلاف من الآلهة والغاندهارفا، والرشيون وجماعات السيدها، راغبين في المشاهدة.
7.189.38
तदप्सरोभिराकीर्णं यक्षगन्धर्वसङ्कुलम् ।
श्रीमदाकाशमभवद्भूयो मेघाकुलं यथा ॥ ७.१८९.३८ ॥
ذلك السماء الممتلئة بالأبسارا والمكتظة باليكشا والغاندهارفا صارت مزدهرة من جديد، كأنها مغطاة بالغيوم.
7.189.39
तत्रास्मान्तर्हिता वाचो व्यचरन्त पुनः पुनः ।
द्रोणपार्थस्तवोपेता व्यश्रूयन्त नराधिप ॥ ७.१८९.३९ ॥
هناك تجولت أصوات خفية بيننا مراراً وتكراراً، مقترنة بمدح دروناً وپارتا، وقد سُمعت، يا سيد البشر.
7.189.40
विसृज्यमानेष्वस्त्रेषु ज्वालयस्तु दिशो दश ।
अब्रुवंस्तत्र सिद्धाश्च ऋषयश्च समागताः ॥ ७.१८९.४० ॥
وبينما كانت الأسلحة تُطلق فتضيء الجهات العشر، قال السيدها والرشيون المجتمعون هناك.
7.189.41
नैवेदं मानुषं युद्धं नासुरं न च राक्षसम् ।
न दैवं न च गान्धर्वं ब्राह्मणं ध्रुवमिदं परम् ॥ ७.१८९.४१ ॥
هذه المعركة ليست بشرية ولا شيطانية ولا من الراكشاسا؛ وليست إلهية ولا من الغاندهارفا؛ إنها بالتأكيد المعركة البراهمانية العليا (معرفة الإلهي).
7.189.42
विचित्रमिदमाश्चर्यं न नो दृष्टं न च श्रुतम् ।
अति पाण्डवमाचार्यो द्रोणं चाप्यति पाण्डवः ॥ ७.१८९.४२ ॥
لم نشهد ولم نسمع بهذه المعجزة الغريبة: المعلم دروناً يفوق البانداڤا، والبانداڤا يفوق دروناً.
7.189.43
नानयोरन्तरं शक्यं द्रष्टुमन्येन केनचित् ॥ ७.१८९.४३ ॥
لا يستطيع أحد آخر أن يرى الفرق بين هذين.
7.189.44
यदि रुद्रो द्विधाकृत्य युध्येतात्मानमात्मना ।
तत्र शक्योपमा कर्तुमन्यत्र तु न विद्यते ॥ ७.१८९.४४ ॥
لو أن رودرا قسم نفسه إلى اثنين وقاتل نفسه، فعندئذ يمكن أن يُضرب مثل بهما؛ وإلا فلا مثيل لهما.
7.189.45
ज्ञानमेकस्थमाचार्ये ज्ञानं योगश्च पाण्डवे ।
शौर्यमेकस्थमाचार्ये बलं शौर्यं च पाण्डवे। ॥ ७.१८९.४५ ॥
العلم مجتمع في موضع واحد عند المعلّم؛ والعلم واليوغا عند البانداويين. والشجاعة مجتمعة في موضع واحد عند المعلّم؛ والقوة والشجاعة عند البانداويين.
7.189.46
नेमौ शक्यौ महेष्वासौ युद्धे क्षपयितुं परैः ।
इच्छमानौ पुनरिमौ हन्येतां सामरं जगत् ॥ ७.१८९.४६ ॥
لا يستطيع الأعداء أن يهلكوا هذين الرامييْن العظيميْن في القتال؛ ولو أرادا، لأهلكا العالم مع الآلهة.
7.189.47
इत्यब्रुवन्महाराज दृष्ट्वा तौ पुरुषर्षभौ ।
अन्तर्हितानि भूतानि प्रकाशानि च सर्वशः ॥ ७.१८९.४७ ॥
أيها الملك العظيم، لمّا رأوا ذينك الثورين بين البشر قالوا هكذا؛ وقالت الكائنات كلها، الخفية منها والظاهرة، في كل مكان مثل ذلك.
7.189.48
यदा द्रोणं महाराज विशेषयति पाण्डवः ।
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं प्रादुश्चक्रे महामतिः ॥ ७.१८९.४८ ॥
أيها الملك العظيم، لمّا بدأ البانداوي يتفوق على درونا، أطلق درونا، ذو العقل الكبير، سلاح براهما.
7.189.49
तदस्त्रं संहितं राजन्धोररूपं महाहवे ।
सन्तापयद्रणे पार्थं भूतान्यन्तर्हितानि च ॥ ७.१८९.४९ ॥
أيها الملك، في المعركة العظيمة، ذلك السلاح المخيف الصورة المجتمع، أحرق بارثا في ساحة القتال، وكذلك الكائنات المختبئة.
7.189.50
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
सरितश्च प्रतिस्रोतः प्रवहुर्वै क्षणान्तरम्।
ववौ च विषमो वायुः सागराश्चापि चुक्षुभुः ॥ ७.१८९.५० ॥
ثم ارتجفت الأرض بجبالها وغاباتها وأشجارها، وجرت الأنهار لحظة عكس تيارها، وهبت ريح عاصفة، واضطربت البحار أيضًا.
7.189.51
ततस्त्रासो महानासीत्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
सर्वेषां चैव भूतानामुद्यतेऽस्त्रे महात्मना ॥ ७.१८९.५१ ॥
ثم نشأ رعب عظيم في جيشي الكوريين والباندافيين، وفي جميع الكائنات، حين رفع العظيم النفس السلاح.
7.189.52
ततः पार्थोऽप्यसम्भ्रान्तस्तदस्त्रं प्रतिजघ्निवान् ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ततः सर्वमशीशमत् ॥ ७.१८९.५२ ॥
ثم صدّ بارثا أيضًا، دون اضطراب، ذلك السلاح بسلاح البراهما نفسه، يا سيد الملوك؛ ثم أخمد الكل.
7.189.53
यदा न गम्यते पारं तयोरन्यतरस्य वा ।
ततः सङ्कुलयुद्धेन तद्युद्धं व्याकुलीकृतम् ॥ ७.१८९.५३ ॥
حين لم يُبلَغ منتهى أيٍّ منهما، اختلّت تلك المعركة بالقتال المضطرب الشديد.
7.189.54
नाज्ञायत ततः किञ्चित्पुनरेव विशाम्पते ।
प्रवृत्ते तुमुले युद्धे द्रोणपाण्डवयोर्नृप ॥ ७.१८९.५४ ॥
ثم لم يُدرَك شيء بعد، يا سيد الناس، أيها الملك، حين نشبت المعركة الهائلة بين درونا والباندافا.
7.189.55
द्रोणो मुक्त्वा रणे पार्थं पाञ्चालानन्वधावत ।
अर्जुनोपि रणे द्रोणं त्यक्त्वा प्राद्रवयत्कुरून् ॥ ७.१८९.५५ ॥
تخلّى درونا عن بارثا في المعركة وطارد البانتشالا، وتخلّى أرجونا أيضًا عن درونا في المعركة فأجبر الكورو على الفرار.
7.189.56
शरौघैरथ ताभ्यां तु छायाभूतं महामृधे ।
तुमलं प्रबभौ राजन्सर्वस्य जगतो भयम् ॥ ७.१८९.५६ ॥
ثم، بسيول سهام ذينك الاثنين، صارت تلك المعركة العظيمة كأنها مغطاة بالظل؛ أيها الملك، لمعت رعبًا للعالم كله.
7.189.57
शरजालैः समाकीर्णे मेघजालैरिवाम्बरे ।
नापतच्च ततः कश्चिदन्तरिक्षचरस्तदा ॥ ७.१८९.५७ ॥
في السماء المملوءة بشباك السهام، كأنها مملوءة بشباك الغيوم، لم يستطع أي كائن سابح في الجو أن يطير حينئذ.