মহাভারত · অধ্যায় 7.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.189.1
ततो दुःशासनः क्रुद्धः सहदेवमुपाद्रवत् ।
रथवेगेन तीव्रेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१८९.१ ॥
তখন ক্রুদ্ধ দুঃশাসন সহদেবের দিকে ছুটে গেলেন; রথের প্রচণ্ড বেগে যেন পৃথিবী কাঁপছিল।
7.189.2
तस्यापतत एवाशु भल्लेनामित्रकर्शनः ।
माद्रीपुत्रः शिरो यन्तुः सशिरस्त्राणमच्छिनत् ॥ ७.१८९.२ ॥
তার আক্রমণের মুহূর্তেই শত্রুদমনকারী মাদ্রীপুত্র ভল্লের আঘাতে সারথির মাথা, শিরস্ত্রাণসহ, দ্রুত কেটে ফেললেন।
7.189.3
नैनं दुःशासनः सूतं नापि कश्चन सैनिकः ।
कृत्तोत्तमाङ्गमाशुत्वात्सहदेवेन बुद्धवान् ॥ ७.१८९.३ ॥
সহদেবের দ্রুততায় যার মাথা কাটা পড়েছিল, সেই সারথিকে দুঃশাসন বা কোনো সৈনিকই বুঝতে পারেননি।
7.189.4
यदा त्वसङ्गृहीतत्वात्प्रयान्त्यश्वा यथासुखम् ।
ततो दुःशासनः सूतं बुबुधे गतचेतसम् ॥ ७.१८९.४ ॥
যখন লাগাম না থাকায় ঘোড়াগুলি যথেচ্ছ ছুটতে লাগল, তখন দুঃশাসন সেই অচেতন সারথিকে বুঝতে পারলেন।
7.189.5
स हयान्सन्निगृह्याजौ स्वयं हयविशारदः ।
युयुधे रथिनां श्रेष्ठो लघु चित्रं च सुष्ठु च ॥ ७.१८९.५ ॥
ঘোড়াগুলিকে নিজে দৃঢ়ভাবে সংযত করে, অশ্ববিদ্যায় নিপুণ রথীদের শ্রেষ্ঠ তিনি যুদ্ধ করলেন—লঘুভাবে, বিস্ময়করভাবে ও সুষ্ঠুরূপে।
7.189.6
तदस्यापूजयन्कर्म स्वे परे चापि संयुगे ।
हतसूतरथेनाजौ व्यचरद्यदभीतवत् ॥ ७.१८९.६ ॥
তাঁর সেই কর্মের প্রশংসা স্বপক্ষ ও বিপক্ষ উভয়েই করল; সারথি নিহত হলেও রথসহ তিনি নির্ভীকের মতো রণক্ষেত্রে বিচরণ করলেন।
7.189.7
सहदेवस्तु तानश्वांस्तीक्ष्णैर्बाणैरवाकिरत् ।
पीड्यमानाः शरैश्चाशु प्राद्रवंस्ते ततस्ततः ॥ ७.१८९.७ ॥
সহদেব সেই ঘোড়াগুলির উপর তীক্ষ্ণ বাণ বর্ষণ করলেন। বাণে পীড়িত হয়ে তারা দ্রুত এদিক-ওদিক ছুটে পালাল।
7.189.8
स रश्मिषु विषक्तत्वादुत्सर्ज शरासनम् ।
धनुषा कर्म कुर्वंस्तु रश्मींश्च पुनरुत्सृजत् ॥ ७.१८९.८ ॥
লাগামে জড়িয়ে পড়ায় তিনি ধনুক ছেড়ে দিলেন। ধনুক দিয়ে কাজ করতে করতে আবার লাগামও ছেড়ে দিলেন।
7.189.9
छिद्रेष्वेतेषु तं बाणैर्माद्रीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ।
परीप्संस्त्वत्सुतं कर्णस्तदन्तरमवापतत् ॥ ७.१८९.९ ॥
এই ছিদ্রগুলির মধ্য দিয়ে মাদ্রীপুত্র তাঁর ওপর বাণ বর্ষণ করলেন। আপনার পুত্রকে রক্ষা করতে ইচ্ছুক কর্ণ সেই ফাঁকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
7.189.10
वृकोदरस्ततः कर्णं त्रिभिर्भल्लैः समाहितः ।
आकर्णपूर्णैरभ्यघ्नद्बाह्वोरुरसि चानदत् ॥ ७.१८९.१० ॥
তখন বৃকোদর একাগ্র হয়ে কর্ণকে তিনটি ভল্ল বাণে আঘাত করলেন। কান পর্যন্ত টানা সেই বাণে তাঁর বাহুতে ও বুকে আঘাত করে গর্জন করলেন।
7.189.11
स निवृत्तस्ततः कर्णः सङ्घट्टित इवोरगः ।
भीममावारयामास विकिरन्निशिताञ्छरान्।
ततोऽभूत्तुमुलं युद्धं भीमराधेययोस्तदा ॥ ७.१८९.११ ॥
তখন কর্ণ, যেন সাপের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, ফিরে তীক্ষ্ণ বাণ ছড়িয়ে ভীমকে বাধা দিলেন। তখন ভীম ও রাধেয়ের মধ্যে ভীষণ যুদ্ধ শুরু হল।
7.189.12
तौ वृषाविव नर्दन्तौ विवृत्तनयनावुभौ ।
वेगेन महताऽन्योन्यं संरब्धावभिपेततुः ॥ ७.१८९.१२ ॥
সেই দুজন বৃষের মতো গর্জন করে, চোখ ঘুরিয়ে, ক্রোধে ভরে মহাবেগে পরস্পরের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
7.189.13
अभिसंश्लिष्टयोस्तत्र तयोराहवशौण्डयोः ।
विच्छिन्नशरपातत्वाद्गदायुद्धमवर्तत ॥ ७.१८९.१३ ॥
সেখানে পরস্পর সংলগ্ন, যুদ্ধে গর্বিত সেই দুজনের মধ্যে শরবর্ষণ বিচ্ছিন্ন হওয়ায় গদাযুদ্ধ শুরু হলো।
7.189.14
गदया भीमसेनस्तु कर्णस्य रथकूबरम् ।
बिभेद शतधा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१८९.१४ ॥
হে রাজন, ভীমসেন গদা দিয়ে কর্ণের রথের কূবর শতখণ্ডে ভেঙে ফেললেন; তা যেন অদ্ভুত ঘটনা হয়ে উঠল।
7.189.15
ततो भीमस्य राधेयो गदामाविध्य वीर्यवान् ।
अवासृजद्रथे तां तु बिभेद गदया गदाम् ॥ ७.१८९.१५ ॥
তখন বীর্যবান রাধেয় কর্ণ ভীমের গদা ঘুরিয়ে রথের দিকে ছুড়লেন; সেই গদাকে তিনি নিজের গদা দিয়ে ভেঙে ফেললেন।
7.189.16
ततो भीमः पुनर्गुर्वीं चिक्षेपाधिरथेर्गदाम् ।
तां गदां बहुभिः कर्णः सुपुङ्खैः सुप्रवेजितैः ॥ ७.१८९.१६ ॥
তখন ভীম আবার অধিরথপুত্র কর্ণের উপর ভারী গদা ছুড়লেন; কর্ণ সুন্দর পালকযুক্ত বহু বাণে সেই গদাকে প্রতিহত করলেন।
7.189.17
प्रत्यविध्यत्पुनश्चान्यैः सा भीमं पुनराव्रजत् ।
व्यालीव मन्त्राभिहता कर्णबाणैरभिद्रुता ॥ ७.१८९.१७ ॥
তিনি আবার অন্য বাণে তা প্রতিহত করলেন; সেই গদা মন্ত্রাহত সর্পিণীর মতো কর্ণের বাণে তাড়িত হয়ে ভীমের দিকে ফিরে এল।
7.189.18
तस्याः प्रतिनिपातेन भीमस्य विपुलो ध्वजः ।
पपात सारथिश्चास्य मुमोह च गदाहतः ॥ ७.१८९.१८ ॥
তার প্রতিঘাতী পতনে ভীমের বিশাল ধ্বজা পড়ে গেল; তাঁর সারথিও গদার আঘাতে মূর্ছিত হলেন।
7.189.19
स कर्णं सायकानष्टौ व्यसृजत्क्रोधमूर्च्छितः ।
तैस्तस्य निशितैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनो महाबलः ॥ ७.१८९.१९ ॥
ক্রোধে মূর্ছিত হয়ে সে কর্ণের প্রতি আটটি বাণ নিক্ষেপ করল। মহাবল ভীমসেন সেই তীক্ষ্ণ, ধারালো বাণসমূহ দ্বারা তাকে (কর্ণকে) আঘাত করলেন।
7.189.20
चिच्छेद परवीरघ्नः प्रहसन्निव भारत ।
ध्वजं शरासनं चैव शरावापं च भारत ॥ ७.१८९.२० ॥
শত্রুবীরদের সংহারক সে যেন হাসতে হাসতে, হে ভারত, তার ধ্বজা, ধনু ও তূণ ছেদন করল, হে ভারত।
7.189.21
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
ततः पुनस्तु राधेयो हयानस्य रथेषुभिः।
ऋक्षवर्णाञ्जघानाशु तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१८९.२१ ॥
কর্ণও সোনার পৃষ্ঠযুক্ত, দুর্জয় আরেকটি ধনু তুলে নিল। তারপর রাধাপুত্র কর্ণ রথবাণে তার (ভীমের) ভল্লুকবর্ণ ঘোড়াগুলিকে দ্রুত আঘাত করল, এবং একইভাবে পার্শ্ব-রক্ষক দুই সারথিকেও।
7.189.22
स विपन्नरथो भीमो नकुलस्याप्लुतो रथम् ।
हरिर्यथा गिरेः शृङ्गं समाक्रमदरिन्दमः ॥ ७.१८९.२२ ॥
রথ ভগ্ন হলে শত্রুদমনকারী ভীম নকুলের রথে লাফিয়ে উঠলেন; সিংহ যেমন পর্বতশৃঙ্গে ওঠে।
7.189.23
तथा द्रोणार्जुनौ चित्रमयुध्येतां महारथौ ।
आचार्यशिष्यौ राजेन्द्र कृतप्रतिकृतौ युधि ॥ ७.१८९.२३ ॥
তেমনি দ্রোণ ও অর্জুন, দুই মহারথ, আচার্য ও শিষ্য, হে রাজেন্দ্র, যুদ্ধে প্রতিঘাতের বদলে আঘাত হেনে অদ্ভুতভাবে যুদ্ধ করলেন।
7.189.24
लघुसन्धानयोगाभ्यां रथयोश्च रणेन च ।
मोहयन्तौ मनुष्याणां चक्षूंषि च मनांसि च ॥ ७.१८९.२४ ॥
দ্রুত বাণ-সংযোজনের কৌশলে, দুই রথের গতিতে ও যুদ্ধে তারা দুজন মানুষের চোখ ও মন মুগ্ধ করে রাখছিল।
7.189.25
उपारमन्त ते सर्वे योधाऽस्माकं परे तथा ।
विचित्रान्पृतनामध्ये रथमार्गानुदीर्य तौ। ॥ ७.१८९.२५ ॥
তারা দুজন সেনার মাঝে বিচিত্র রথপথ দেখালে আমাদের ও শত্রুপক্ষের সব যোদ্ধা থেমে গেল।
7.189.26
अन्योन्यमपसव्यं च कर्तुं वीरौ तदेषतुः ॥ ७.१८९.२६ ॥
সেই দুই বীর একে অপরকে অপসব্যভাবে ঘিরে ফেলার চেষ্টা করলেন।
7.189.27
पराक्रमं तयोर्योधा ददृशुस्ते सुविस्मिताः ॥ ७.१८९.२७ ॥
তাঁদের দুজনের পরাক্রম দেখে যোদ্ধারা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
7.189.28
तयोः समभवद्युद्धं द्रोणपाण्डवयोर्महत् ।
आमिषार्थे महाराज गगने श्येनयोरिव ॥ ७.१८९.२८ ॥
হে মহারাজ! দ্রোণ ও পাণ্ডবের মধ্যে, আকাশে মাংসের জন্য দুই বাজপাখির লড়াইয়ের মতো, মহাযুদ্ধ শুরু হল।
7.189.29
यद्यच्चकार द्रोणस्तु कुन्तीपुत्रजिगीषया ।
तत्तत्प्रतिजघानाशु प्रहसंस्तस्य पाण्डवः ॥ ७.१८९.२९ ॥
কুন্তীপুত্রকে জয় করার ইচ্ছায় দ্রোণ যা যা করলেন, পাণ্ডব হাসতে হাসতে সঙ্গে সঙ্গে তার প্রতিরোধ করলেন।
7.189.30
यदा द्रोणो न शक्नोति पाण्डवं स्म विशेषितुम् ।
ततः प्रादुश्चकारास्त्रमस्त्रमार्गविशारदः ॥ ७.१८९.३० ॥
যখন দ্রোণ পাণ্ডবকে ছাড়িয়ে যেতে পারলেন না, তখন অস্ত্রপথে বিশারদ তিনি একটি অস্ত্র প্রকাশ করলেন।
7.189.31
ऐन्द्रं पाशुपतं त्वाष्ट्रं वायव्यमथ वारुणम् ।
मुक्तंमुक्तं द्रोणचापात्तज्जघान धनञ्जयः ॥ ७.१८९.३१ ॥
ঐন্দ্র, পাশুপত, ত্বাষ্ট্র, বায়ব্য ও বারুণ অস্ত্র — দ্রোণের ধনুক থেকে ছোড়া প্রতিটি অস্ত্রকে ধনঞ্জয় প্রতিহত করলেন।
7.189.32
अस्त्राण्यस्त्रैर्यदा तस्य विधिवद्धन्ति पाण्डवः ।
ततोऽस्त्रैः परमैर्दिव्यैर्द्रोणः पार्थमवाकिरत् ॥ ७.१८९.३२ ॥
পাণ্ডব যখন বিধি অনুসারে তাঁর অস্ত্রগুলিকে অস্ত্র দিয়ে প্রতিহত করলেন, তখন দ্রোণ পরম দিব্য অস্ত্রে পার্থের উপর শরবর্ষণ করলেন।
7.189.33
यद्यदस्त्रं स पार्थाय प्रयुङ्क्ते विजिगीषया ।
तस्यतस्य विघाताय तत्तद्धि कुरुतेऽर्जुनः ॥ ७.१८९.३३ ॥
তিনি জয়াকাঙ্ক্ষায় পার্থের উপর যে যে অস্ত্র নিক্ষেপ করতেন, তার প্রতিঘাতের জন্য অর্জুন ঠিক সেই অস্ত্রই প্রয়োগ করতেন।
7.189.34
स वध्यमानेष्वस्त्रेषु दिव्येष्वपि यथाविधि ।
अर्जुनेनार्जुनं द्रोणो मनसैवाभ्यपूजयत् ॥ ७.१८९.३४ ॥
দিব্য অস্ত্রগুলি অর্জুন কর্তৃক বিধি অনুসারে প্রতিহত হতে থাকলেও, দ্রোণ মনে মনে অর্জুনকে সম্মান জানালেন।
7.189.35
मेने चात्मानमधिकं पृथिव्यामधि भारत ।
तेन शिष्येण सर्वेभ्यः शस्त्रविद्भ्य परन्तपः ॥ ७.१८९.३५ ॥
হে ভারত, দ্রোণ নিজেকে পৃথিবীর সকল শস্ত্রবিদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ বলে মনে করলেন — সেই শিষ্যের কারণে, হে পরন্তপ।
7.189.36
वार्यमाणस्तु पार्थेन तथा मध्ये महात्मनाम् ।
यतमानोऽर्जुनं प्रीत्या प्रीयते स्मार्जुनेन सः ॥ ७.१८९.३६ ॥
মহাত্মাদের মাঝে পার্থ কর্তৃক এভাবে বাধাপ্রাপ্ত হয়েও, চেষ্টা করতে করতে তিনি স্নেহভরে অর্জুনের প্রতি আনন্দিত হতেন।
7.189.37
ततोऽन्तरिक्षे देवाश्च गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
ऋषयः सिद्धसङ्घाश्च व्यतिष्ठन्त दिदृक्षया ॥ ७.१८९.३७ ॥
তখন আকাশে দেবতা ও গন্ধর্বরা হাজারে হাজারে, ঋষি ও সিদ্ধসমূহ দেখার ইচ্ছায় দাঁড়িয়ে রইলেন।
7.189.38
तदप्सरोभिराकीर्णं यक्षगन्धर्वसङ्कुलम् ।
श्रीमदाकाशमभवद्भूयो मेघाकुलं यथा ॥ ७.१८९.३८ ॥
অপ্সরায় পরিপূর্ণ, যক্ষ-গন্ধর্বে ভরা সেই আকাশ আবার মেঘে ঢাকা পড়ার মতো শোভিত হল।
7.189.39
तत्रास्मान्तर्हिता वाचो व्यचरन्त पुनः पुनः ।
द्रोणपार्थस्तवोपेता व्यश्रूयन्त नराधिप ॥ ७.१८९.३९ ॥
সেখানে আমাদের মধ্যে অদৃশ্য বাণী বারবার বিচরণ করল; দ্রোণ ও পার্থের স্তুতিসহ সেগুলি শোনা গেল, হে নরাধিপ।
7.189.40
विसृज्यमानेष्वस्त्रेषु ज्वालयस्तु दिशो दश ।
अब्रुवंस्तत्र सिद्धाश्च ऋषयश्च समागताः ॥ ७.१८९.४० ॥
অস্ত্র নিক্ষিপ্ত হওয়ার সময় দশ দিক আলোকিত করে সেখানে সমবেত সিদ্ধ ও ঋষিরা বললেন।
7.189.41
नैवेदं मानुषं युद्धं नासुरं न च राक्षसम् ।
न दैवं न च गान्धर्वं ब्राह्मणं ध्रुवमिदं परम् ॥ ७.१८९.४१ ॥
এটি মানুষের যুদ্ধ নয়, অসুরের যুদ্ধ নয়, রাক্ষসেরও নয়; দৈবের নয়, গন্ধর্বেরও নয়; এটি নিশ্চিতভাবে পরম ব্রাহ্মণিক (দিব্য জ্ঞানের) যুদ্ধ।
7.189.42
विचित्रमिदमाश्चर्यं न नो दृष्टं न च श्रुतम् ।
अति पाण्डवमाचार्यो द्रोणं चाप्यति पाण्डवः ॥ ७.१८९.४२ ॥
এই বিচিত্র বিস্ময় আমরা দেখিনি, শুনিওনি। আচার্য দ্রোণ পাণ্ডবকে ছাড়িয়ে যান, আর পাণ্ডবও দ্রোণকে ছাড়িয়ে যান।
7.189.43
नानयोरन्तरं शक्यं द्रष्टुमन्येन केनचित् ॥ ७.१८९.४३ ॥
এই দুজনের মধ্যে পার্থক্য অন্য কারও দ্বারা দেখা সম্ভব নয়।
7.189.44
यदि रुद्रो द्विधाकृत्य युध्येतात्मानमात्मना ।
तत्र शक्योपमा कर्तुमन्यत्र तु न विद्यते ॥ ७.१८९.४४ ॥
রুদ্র যদি নিজেকে দুই ভাগে ভাগ করে নিজের সঙ্গেই যুদ্ধ করেন, তবেই তাঁদের উপমা দেওয়া যেতে পারে; অন্যত্র তা পাওয়া যায় না।
7.189.45
ज्ञानमेकस्थमाचार्ये ज्ञानं योगश्च पाण्डवे ।
शौर्यमेकस्थमाचार्ये बलं शौर्यं च पाण्डवे। ॥ ७.१८९.४५ ॥
আচার্যে জ্ঞান একত্র অবস্থান করে; পাণ্ডবে জ্ঞান ও যোগ আছে। আচার্যে শৌর্য একত্র অবস্থান করে; পাণ্ডবে বল ও শৌর্য আছে।
7.189.46
नेमौ शक्यौ महेष्वासौ युद्धे क्षपयितुं परैः ।
इच्छमानौ पुनरिमौ हन्येतां सामरं जगत् ॥ ७.१८९.४६ ॥
এই দুই মহাধনুর্ধরকে যুদ্ধে শত্রুরা বিনাশ করতে পারবে না; তাঁরা ইচ্ছা করলে দেবতাসহ সমগ্র জগৎ বিনাশ করতে পারেন।
7.189.47
इत्यब्रुवन्महाराज दृष्ट्वा तौ पुरुषर्षभौ ।
अन्तर्हितानि भूतानि प्रकाशानि च सर्वशः ॥ ७.१८९.४७ ॥
হে মহারাজ, সেই দুই পুরুষশ্রেষ্ঠকে দেখে এইরূপ বলা হলো; অদৃশ্য ও দৃশ্যমান সব প্রাণী সর্বত্র এইরূপই বলল।
7.189.48
यदा द्रोणं महाराज विशेषयति पाण्डवः ।
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं प्रादुश्चक्रे महामतिः ॥ ७.१८९.४८ ॥
হে মহারাজ, পাণ্ডবপুত্র যখন দ্রোণকে ছাড়িয়ে যেতে শুরু করলেন, তখন মহামতি দ্রোণ ব্রহ্মাস্ত্র প্রকাশ করলেন।
7.189.49
तदस्त्रं संहितं राजन्धोररूपं महाहवे ।
सन्तापयद्रणे पार्थं भूतान्यन्तर्हितानि च ॥ ७.१८९.४९ ॥
হে রাজন, মহাযুদ্ধে সেই ভয়ংকররূপী অস্ত্র সংহত হয়ে রণে পার্থকে তপ্ত করল, এবং লুকায়িত প্রাণীরাও।
7.189.50
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
सरितश्च प्रतिस्रोतः प्रवहुर्वै क्षणान्तरम्।
ववौ च विषमो वायुः सागराश्चापि चुक्षुभुः ॥ ७.१८९.५० ॥
তখন পর্বত, বন ও বৃক্ষসহ পৃথিবী কেঁপে উঠল। নদীগুলি ক্ষণকালের জন্য স্রোতের বিপরীতে বইল। বিষম বায়ু বইল, সাগরও ক্ষুব্ধ হল।
7.189.51
ततस्त्रासो महानासीत्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
सर्वेषां चैव भूतानामुद्यतेऽस्त्रे महात्मना ॥ ७.१८९.५१ ॥
তখন কুরু-পাণ্ডব সৈন্যদের মধ্যে এবং সমস্ত প্রাণীর মধ্যে মহা ত্রাস দেখা দিল, মহাত্মা অস্ত্র উদ্যত করলে।
7.189.52
ततः पार्थोऽप्यसम्भ्रान्तस्तदस्त्रं प्रतिजघ्निवान् ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ततः सर्वमशीशमत् ॥ ७.१८९.५२ ॥
তখন পার্থও বিচলিত না হয়ে সেই অস্ত্রকে ব্রহ্মাস্ত্র দিয়েই প্রতিহত করলেন; হে রাজেন্দ্র, তারপর সবকিছু প্রশমিত করলেন।
7.189.53
यदा न गम्यते पारं तयोरन्यतरस्य वा ।
ततः सङ्कुलयुद्धेन तद्युद्धं व्याकुलीकृतम् ॥ ७.१८९.५३ ॥
তাঁদের কোনও একজনেরও শেষ খুঁজে পাওয়া না গেলে, সেই সংকুল যুদ্ধে সেই যুদ্ধ বিশৃঙ্খল হয়ে গেল।
7.189.54
नाज्ञायत ततः किञ्चित्पुनरेव विशाम्पते ।
प्रवृत्ते तुमुले युद्धे द्रोणपाण्डवयोर्नृप ॥ ७.१८९.५४ ॥
হে প্রজাপতি, তখন আবার কিছুই জানা গেল না; হে নৃপ, দ্রোণ ও পাণ্ডবের মধ্যে ভীষণ যুদ্ধ শুরু হলে।
7.189.55
द्रोणो मुक्त्वा रणे पार्थं पाञ्चालानन्वधावत ।
अर्जुनोपि रणे द्रोणं त्यक्त्वा प्राद्रवयत्कुरून् ॥ ७.१८९.५५ ॥
রণে পার্থকে ছেড়ে দ্রোণ পাঞ্চালদের অনুসরণ করলেন। অর্জুনও রণে দ্রোণকে ত্যাগ করে কৌরবদের পালাতে বাধ্য করলেন।
7.189.56
शरौघैरथ ताभ्यां तु छायाभूतं महामृधे ।
तुमलं प्रबभौ राजन्सर्वस्य जगतो भयम् ॥ ७.१८९.५६ ॥
তখন তাঁদের দুজনের শরবর্ষণে সেই মহাযুদ্ধ ছায়ার মতো আচ্ছন্ন হল। হে রাজা, তা সমস্ত জগতের ভয়স্বরূপ প্রতিভাত হল।
7.189.57
शरजालैः समाकीर्णे मेघजालैरिवाम्बरे ।
नापतच्च ततः कश्चिदन्तरिक्षचरस्तदा ॥ ७.१८९.५७ ॥
শরজালে পূর্ণ আকাশে, যেন মেঘজালে ভরা, তখন কোনো আকাশচারীই উড়তে পারল না।