Махабхарата · Адхьяя 7.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.189.1
ततो दुःशासनः क्रुद्धः सहदेवमुपाद्रवत् ।
रथवेगेन तीव्रेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१८९.१ ॥
Тогда разгневанный Духшасана ринулся на Сахадеву со стремительной скоростью своей колесницы, словно сотрясая землю.
7.189.2
तस्यापतत एवाशु भल्लेनामित्रकर्शनः ।
माद्रीपुत्रः शिरो यन्तुः सशिरस्त्राणमच्छिनत् ॥ ७.१८९.२ ॥
Едва тот бросился на него, сын Мадри, сокрушитель врагов, стрелой бхалла быстро отсёк голову вознице вместе с шлемом.
7.189.3
नैनं दुःशासनः सूतं नापि कश्चन सैनिकः ।
कृत्तोत्तमाङ्गमाशुत्वात्सहदेवेन बुद्धवान् ॥ ७.१८९.३ ॥
Из-за быстроты Сахадевы ни Духшасана, ни кто-либо из воинов не заметил, что голова этого возницы отсечена.
7.189.4
यदा त्वसङ्गृहीतत्वात्प्रयान्त्यश्वा यथासुखम् ।
ततो दुःशासनः सूतं बुबुधे गतचेतसम् ॥ ७.१८९.४ ॥
Когда кони, уже не сдерживаемые, помчались куда вздумалось, тогда Духшасана понял, что возница лишился чувств.
7.189.5
स हयान्सन्निगृह्याजौ स्वयं हयविशारदः ।
युयुधे रथिनां श्रेष्ठो लघु चित्रं च सुष्ठु च ॥ ७.१८९.५ ॥
Сам крепко удерживая коней, лучший из колесничих, искусный в конском деле, он сражался в бою легко, чудесно и весьма искусно.
7.189.6
तदस्यापूजयन्कर्म स्वे परे चापि संयुगे ।
हतसूतरथेनाजौ व्यचरद्यदभीतवत् ॥ ७.१८९.६ ॥
И свои, и враги восхваляли его подвиг; с убитым возницей он, как бесстрашный, разъезжал со своей колесницей по полю боя.
7.189.7
सहदेवस्तु तानश्वांस्तीक्ष्णैर्बाणैरवाकिरत् ।
पीड्यमानाः शरैश्चाशु प्राद्रवंस्ते ततस्ततः ॥ ७.१८९.७ ॥
Сахадева осыпал тех коней острыми стрелами; терзаемые стрелами, они быстро metнулись то туда, то сюда.
7.189.8
स रश्मिषु विषक्तत्वादुत्सर्ज शरासनम् ।
धनुषा कर्म कुर्वंस्तु रश्मींश्च पुनरुत्सृजत् ॥ ७.१८९.८ ॥
Запутавшись в поводьях, он выпустил лук; действуя луком, он снова выпустил поводья.
7.189.9
छिद्रेष्वेतेषु तं बाणैर्माद्रीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ।
परीप्संस्त्वत्सुतं कर्णस्तदन्तरमवापतत् ॥ ७.१८९.९ ॥
Сквозь эти просветы сын Мадри осыпал его стрелами; Карна, желая защитить твоего сына, устремился в тот промежуток.
7.189.10
वृकोदरस्ततः कर्णं त्रिभिर्भल्लैः समाहितः ।
आकर्णपूर्णैरभ्यघ्नद्बाह्वोरुरसि चानदत् ॥ ७.१८९.१० ॥
Тогда Вркодара, собравшись, поразил Карну тремя стрелами бхалла, натянутыми до уха, ударив его в руки и грудь, и взревел.
7.189.11
स निवृत्तस्ततः कर्णः सङ्घट्टित इवोरगः ।
भीममावारयामास विकिरन्निशिताञ्छरान्।
ततोऽभूत्तुमुलं युद्धं भीमराधेययोस्तदा ॥ ७.१८९.११ ॥
Тогда Карна, словно задетая змея, повернулся и, рассыпая острые стрелы, преградил путь Бхиме; и разгорелась яростная битва между Бхимой и сыном Радхи.
7.189.12
तौ वृषाविव नर्दन्तौ विवृत्तनयनावुभौ ।
वेगेन महताऽन्योन्यं संरब्धावभिपेततुः ॥ ७.१८९.१२ ॥
Оба, ревя, как быки, с закатившимися глазами, разъярённые, с огромной силой бросились друг на друга.
7.189.13
अभिसंश्लिष्टयोस्तत्र तयोराहवशौण्डयोः ।
विच्छिन्नशरपातत्वाद्गदायुद्धमवर्तत ॥ ७.१८९.१३ ॥
Там, когда эти двое, гордые своей доблестью в бою, сошлись вплотную, прекратился дождь стрел, и начался бой на булавах.
7.189.14
गदया भीमसेनस्तु कर्णस्य रथकूबरम् ।
बिभेद शतधा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१८९.१४ ॥
О царь, Бхимасена своей булавой разбил дышло колесницы Карны на сто частей, и это показалось чудом.
7.189.15
ततो भीमस्य राधेयो गदामाविध्य वीर्यवान् ।
अवासृजद्रथे तां तु बिभेद गदया गदाम् ॥ ७.१८९.१५ ॥
Тогда могучий Карна, сын Радхи, закрутил булаву Бхимы, метнул её в колесницу и разбил эту булаву своей собственной.
7.189.16
ततो भीमः पुनर्गुर्वीं चिक्षेपाधिरथेर्गदाम् ।
तां गदां बहुभिः कर्णः सुपुङ्खैः सुप्रवेजितैः ॥ ७.१८९.१६ ॥
Тогда Бхима снова метнул тяжёлую булаву в Карну, сына Адхиратхи, и Карна остановил её многими хорошо оперёнными, метко пущенными стрелами.
7.189.17
प्रत्यविध्यत्पुनश्चान्यैः सा भीमं पुनराव्रजत् ।
व्यालीव मन्त्राभिहता कर्णबाणैरभिद्रुता ॥ ७.१८९.१७ ॥
Он снова отбил её другими стрелами, и булава, словно змея, поражённая заклинаниями и преследуемая стрелами Карны, вновь вернулась к Бхиме.
7.189.18
तस्याः प्रतिनिपातेन भीमस्य विपुलो ध्वजः ।
पपात सारथिश्चास्य मुमोह च गदाहतः ॥ ७.१८९.१८ ॥
От её отскочившего падения рухнуло великое знамя Бхимы, а его возница, сражённый булавой, лишился чувств.
7.189.19
स कर्णं सायकानष्टौ व्यसृजत्क्रोधमूर्च्छितः ।
तैस्तस्य निशितैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनो महाबलः ॥ ७.१८९.१९ ॥
Охваченный гневом, он выпустил восемь стрел в Карну. Бхимасена, великий силой, ответил ему теми острыми, меткими стрелами.
7.189.20
चिच्छेद परवीरघ्नः प्रहसन्निव भारत ।
ध्वजं शरासनं चैव शरावापं च भारत ॥ ७.१८९.२० ॥
Губитель вражеских героев, словно смеясь, срубил его знамя, лук и колчан, о Бхарата.
7.189.21
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
ततः पुनस्तु राधेयो हयानस्य रथेषुभिः।
ऋक्षवर्णाञ्जघानाशु तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१८९.२१ ॥
Карна также взял другой лук, с золотой спиной и неприступный. Затем сын Радхи быстро сразил стрелами колесниц коней Бхимы цвета медведя, а также обоих боковых возниц.
7.189.22
स विपन्नरथो भीमो नकुलस्याप्लुतो रथम् ।
हरिर्यथा गिरेः शृङ्गं समाक्रमदरिन्दमः ॥ ७.१८९.२२ ॥
Лишившись колесницы, Бхима, подавитель врагов, перепрыгнул на колесницу Накулы, как лев поднимается на вершину горы.
7.189.23
तथा द्रोणार्जुनौ चित्रमयुध्येतां महारथौ ।
आचार्यशिष्यौ राजेन्द्र कृतप्रतिकृतौ युधि ॥ ७.१८९.२३ ॥
Так же и Дрона с Арджуной, два великих колесничих воина, учитель и ученик, о владыка царей, сражались чудесно, отвечая ударом на удар в битве.
7.189.24
लघुसन्धानयोगाभ्यां रथयोश्च रणेन च ।
मोहयन्तौ मनुष्याणां चक्षूंषि च मनांसि च ॥ ७.१८९.२४ ॥
Своим быстрым искусством в наложении стрел, движением двух колесниц и самой битвой они смущали глаза и умы людей.
7.189.25
उपारमन्त ते सर्वे योधाऽस्माकं परे तथा ।
विचित्रान्पृतनामध्ये रथमार्गानुदीर्य तौ। ॥ ७.१८९.२५ ॥
Когда они двое показывали чудесные манёвры колесниц посреди войска, все воины, и наши, и врагов, остановились.
7.189.26
अन्योन्यमपसव्यं च कर्तुं वीरौ तदेषतुः ॥ ७.१८९.२६ ॥
Эти два героя старались обойти друг друга против движения солнца (апасавья).
7.189.27
पराक्रमं तयोर्योधा ददृशुस्ते सुविस्मिताः ॥ ७.१८९.२७ ॥
Воины, крайне изумлённые, увидели доблесть этих двоих.
7.189.28
तयोः समभवद्युद्धं द्रोणपाण्डवयोर्महत् ।
आमिषार्थे महाराज गगने श्येनयोरिव ॥ ७.१८९.२८ ॥
О великий царь, между ними двумя, Дроной и Пандавой, разгорелась великая битва, словно два сокола, сражающиеся за добычу в небе.
7.189.29
यद्यच्चकार द्रोणस्तु कुन्तीपुत्रजिगीषया ।
तत्तत्प्रतिजघानाशु प्रहसंस्तस्य पाण्डवः ॥ ७.१८९.२९ ॥
Что бы ни делал Дрона, желая победить сына Кунти, Пандава тотчас же отражал это, смеясь.
7.189.30
यदा द्रोणो न शक्नोति पाण्डवं स्म विशेषितुम् ।
ततः प्रादुश्चकारास्त्रमस्त्रमार्गविशारदः ॥ ७.१८९.३० ॥
Когда Дрона не смог превзойти Пандаву, тогда Дрона, сведущий в путях оружия, вызвал оружие.
7.189.31
ऐन्द्रं पाशुपतं त्वाष्ट्रं वायव्यमथ वारुणम् ।
मुक्तंमुक्तं द्रोणचापात्तज्जघान धनञ्जयः ॥ ७.१८९.३१ ॥
Аиндра, Пашупата, Твашты, Вайавья и Варуна — каждое оружие, пущенное из лука Дроны, Дхананджайя сразил.
7.189.32
अस्त्राण्यस्त्रैर्यदा तस्य विधिवद्धन्ति पाण्डवः ।
ततोऽस्त्रैः परमैर्दिव्यैर्द्रोणः पार्थमवाकिरत् ॥ ७.१८९.३२ ॥
Когда Пандава должным образом отражал его оружие оружием, тогда Дрона осыпал Партху высочайшим божественным оружием.
7.189.33
यद्यदस्त्रं स पार्थाय प्रयुङ्क्ते विजिगीषया ।
तस्यतस्य विघाताय तत्तद्धि कुरुतेऽर्जुनः ॥ ७.१८९.३३ ॥
Какое бы оружие он, стремясь к победе, ни направлял против Партхи, для его уничтожения Арджуна применял именно то же оружие.
7.189.34
स वध्यमानेष्वस्त्रेषु दिव्येष्वपि यथाविधि ।
अर्जुनेनार्जुनं द्रोणो मनसैवाभ्यपूजयत् ॥ ७.१८९.३४ ॥
Хотя его божественное оружие должным образом уничтожалось Арджуной, Драна в душе почитал Арджуну.
7.189.35
मेने चात्मानमधिकं पृथिव्यामधि भारत ।
तेन शिष्येण सर्वेभ्यः शस्त्रविद्भ्य परन्तपः ॥ ७.१८९.३५ ॥
О Бхарата, Драна считал себя превосходящим всех знатоков оружия на земле — благодаря тому ученику, о сжигатель врагов.
7.189.36
वार्यमाणस्तु पार्थेन तथा मध्ये महात्मनाम् ।
यतमानोऽर्जुनं प्रीत्या प्रीयते स्मार्जुनेन सः ॥ ७.१८९.३६ ॥
Хотя Партха так сдерживал его среди великих душ, он, старясь, с любовью радовался Арджуне.
7.189.37
ततोऽन्तरिक्षे देवाश्च गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
ऋषयः सिद्धसङ्घाश्च व्यतिष्ठन्त दिदृक्षया ॥ ७.१८९.३७ ॥
Тогда на небе боги и гандхарвы тысячами, мудрецы и сонмы сиддхов встали, желая видеть.
7.189.38
तदप्सरोभिराकीर्णं यक्षगन्धर्वसङ्कुलम् ।
श्रीमदाकाशमभवद्भूयो मेघाकुलं यथा ॥ ७.१८९.३८ ॥
Это небо, полное апсар и тесное от якшей и гандхарвов, вновь стало великолепным, словно затянутое тучами.
7.189.39
तत्रास्मान्तर्हिता वाचो व्यचरन्त पुनः पुनः ।
द्रोणपार्थस्तवोपेता व्यश्रूयन्त नराधिप ॥ ७.१८९.३९ ॥
Там невидимые голоса вновь и вновь носились среди нас, сопровождаемые восхвалением Дроны и Партхи; их слышали, о владыка людей.
7.189.40
विसृज्यमानेष्वस्त्रेषु ज्वालयस्तु दिशो दश ।
अब्रुवंस्तत्र सिद्धाश्च ऋषयश्च समागताः ॥ ७.१८९.४० ॥
Пока метали оружие, озаряя десять сторон света, собравшиеся там сиддхи и мудрецы сказали.
7.189.41
नैवेदं मानुषं युद्धं नासुरं न च राक्षसम् ।
न दैवं न च गान्धर्वं ब्राह्मणं ध्रुवमिदं परम् ॥ ७.१८९.४१ ॥
Эта битва не человеческая, не асурская и не ракшасская; не божественная и не гандхарвская; это, несомненно, высшая брахманическая (божественного знания) битва.
7.189.42
विचित्रमिदमाश्चर्यं न नो दृष्टं न च श्रुतम् ।
अति पाण्डवमाचार्यो द्रोणं चाप्यति पाण्डवः ॥ ७.१८९.४२ ॥
Мы не видели и не слышали об этом странном чуде: учитель Дрона превосходит Пандаву, а Пандава превосходит Дрону.
7.189.43
नानयोरन्तरं शक्यं द्रष्टुमन्येन केनचित् ॥ ७.१८९.४३ ॥
Разницу между этими двумя не может увидеть никто другой.
7.189.44
यदि रुद्रो द्विधाकृत्य युध्येतात्मानमात्मना ।
तत्र शक्योपमा कर्तुमन्यत्र तु न विद्यते ॥ ७.१८९.४४ ॥
Если бы Рудра разделил себя надвое и сражался сам с собой, тогда можно было бы провести сравнение; иного не существует.
7.189.45
ज्ञानमेकस्थमाचार्ये ज्ञानं योगश्च पाण्डवे ।
शौर्यमेकस्थमाचार्ये बलं शौर्यं च पाण्डवे। ॥ ७.१८९.४५ ॥
Знание сосредоточено в одном месте у наставника; знание и подвижничество — у Пандавы. Доблесть сосредоточена в одном месте у наставника; сила и доблесть — у Пандавы.
7.189.46
नेमौ शक्यौ महेष्वासौ युद्धे क्षपयितुं परैः ।
इच्छमानौ पुनरिमौ हन्येतां सामरं जगत् ॥ ७.१८९.४६ ॥
Этих двух великих лучников не могут уничтожить враги в бою; а если бы они пожелали, то смогли бы погубить мир вместе с богами.
7.189.47
इत्यब्रुवन्महाराज दृष्ट्वा तौ पुरुषर्षभौ ।
अन्तर्हितानि भूतानि प्रकाशानि च सर्वशः ॥ ७.१८९.४७ ॥
Увидев этих двух быков среди людей, о великий царь, так сказали; и все существа, сокрытые и явные, повсюду говорили то же.
7.189.48
यदा द्रोणं महाराज विशेषयति पाण्डवः ।
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं प्रादुश्चक्रे महामतिः ॥ ७.१८९.४८ ॥
Когда, о великий царь, Пандава начал превосходить Дрону, тогда Драона, великодушный, призвал Брахма-астру.
7.189.49
तदस्त्रं संहितं राजन्धोररूपं महाहवे ।
सन्तापयद्रणे पार्थं भूतान्यन्तर्हितानि च ॥ ७.१८९.४९ ॥
О царь, в великой битве то оружие, собранное и ужасного облика, жгло на поле брани Партху, и также скрытых существ.
7.189.50
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
सरितश्च प्रतिस्रोतः प्रवहुर्वै क्षणान्तरम्।
ववौ च विषमो वायुः सागराश्चापि चुक्षुभुः ॥ ७.१८९.५० ॥
Тогда задрожала земля с горами, лесами и деревьями; реки на мгновение потекли против течения; дул яростный ветер, и океаны пришли в волнение.
7.189.51
ततस्त्रासो महानासीत्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
सर्वेषां चैव भूतानामुद्यतेऽस्त्रे महात्मना ॥ ७.१८९.५१ ॥
Тогда великий ужас охватил войска Куру и Пандавов и всех существ, когда великодушный поднял оружие.
7.189.52
ततः पार्थोऽप्यसम्भ्रान्तस्तदस्त्रं प्रतिजघ्निवान् ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ततः सर्वमशीशमत् ॥ ७.१८९.५२ ॥
Тогда Партха, не смутившись, отразил то оружие самим оружием Брахмы, о владыка царей; затем он всё усмирил.
7.189.53
यदा न गम्यते पारं तयोरन्यतरस्य वा ।
ततः सङ्कुलयुद्धेन तद्युद्धं व्याकुलीकृतम् ॥ ७.१८९.५३ ॥
Когда конца не удавалось достичь ни одному из них, то сражение было приведено в смятение тем бурным боем.
7.189.54
नाज्ञायत ततः किञ्चित्पुनरेव विशाम्पते ।
प्रवृत्ते तुमुले युद्धे द्रोणपाण्डवयोर्नृप ॥ ७.१८९.५४ ॥
Тогда, о владыка людей, ничего более нельзя было различить, о царь, когда началась бурная битва между Дроной и Пандавой.
7.189.55
द्रोणो मुक्त्वा रणे पार्थं पाञ्चालानन्वधावत ।
अर्जुनोपि रणे द्रोणं त्यक्त्वा प्राद्रवयत्कुरून् ॥ ७.१८९.५५ ॥
Дрона, оставив Партху в бою, преследовал панчалов; и Арджуна, также оставив Дрону в бою, обратил куру в бегство.
7.189.56
शरौघैरथ ताभ्यां तु छायाभूतं महामृधे ।
तुमलं प्रबभौ राजन्सर्वस्य जगतो भयम् ॥ ७.१८९.५६ ॥
Тогда от ливней стрел тех двоих великая битва стала словно окутанной тенью; о царь, она засияла ужасом для всего мира.
7.189.57
शरजालैः समाकीर्णे मेघजालैरिवाम्बरे ।
नापतच्च ततः कश्चिदन्तरिक्षचरस्तदा ॥ ७.१८९.५७ ॥
В небе, заполненном сетями стрел, словно сетями облаков, тогда никто из обитателей воздуха не мог пролететь.