مہابھارت · ادھیائے 7.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.189.1
ततो दुःशासनः क्रुद्धः सहदेवमुपाद्रवत् ।
रथवेगेन तीव्रेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१८९.१ ॥
تب غضب ناک دُشاسن سہدیو پر حملہ آور ہوا، رتھ کے شدید ویگ سے گویا زمین کو لرزاتا ہوا۔
7.189.2
तस्यापतत एवाशु भल्लेनामित्रकर्शनः ।
माद्रीपुत्रः शिरो यन्तुः सशिरस्त्राणमच्छिनत् ॥ ७.१८९.२ ॥
اس کے حملہ آور ہوتے ہی دشمن کو زیر کرنے والے ماد्री کے بیٹے نے بھل سے سارتھی کا سر، خود سمیت، فوراً کاٹ دیا۔
7.189.3
नैनं दुःशासनः सूतं नापि कश्चन सैनिकः ।
कृत्तोत्तमाङ्गमाशुत्वात्सहदेवेन बुद्धवान् ॥ ७.१८९.३ ॥
سہدیو کی تیزی کے سبب جس کا سر کٹ گیا تھا، اس سارتھی کو نہ دُشاسن نے جانا اور نہ کسی سپاہی نے۔
7.189.4
यदा त्वसङ्गृहीतत्वात्प्रयान्त्यश्वा यथासुखम् ।
ततो दुःशासनः सूतं बुबुधे गतचेतसम् ॥ ७.१८९.४ ॥
جب لگام نہ تھامنے کے سبب گھوڑے من مانی دوڑنے لگے، تب دُشاسن نے بے ہوش سارتھی کو پہچانا۔
7.189.5
स हयान्सन्निगृह्याजौ स्वयं हयविशारदः ।
युयुधे रथिनां श्रेष्ठो लघु चित्रं च सुष्ठु च ॥ ७.१८९.५ ॥
گھوڑوں کو خود مضبوطی سے قابو میں رکھ کر، گھوڑوں کے فن میں ماہر، رتھ سواروں میں بہترین وہ جنگ میں پھرتی سے، حیرت انگیز طور پر اور خوب لڑا۔
7.189.6
तदस्यापूजयन्कर्म स्वे परे चापि संयुगे ।
हतसूतरथेनाजौ व्यचरद्यदभीतवत् ॥ ७.१८९.६ ॥
اس کے اس کارنامے کی اپنے اور دشمن دونوں فریقوں نے تعریف کی؛ سارتھی کے مارے جانے کے باوجود وہ رتھ سمیت نڈر ہو کر میدانِ جنگ میں گھومتا رہا۔
7.189.7
सहदेवस्तु तानश्वांस्तीक्ष्णैर्बाणैरवाकिरत् ।
पीड्यमानाः शरैश्चाशु प्राद्रवंस्ते ततस्ततः ॥ ७.१८९.७ ॥
سہدیو نے ان گھوڑوں پر تیز تیروں کی بارش کی۔ تیروں سے زخمی ہو کر وہ فوراً ادھر ادھر بھاگ گئے۔
7.189.8
स रश्मिषु विषक्तत्वादुत्सर्ज शरासनम् ।
धनुषा कर्म कुर्वंस्तु रश्मींश्च पुनरुत्सृजत् ॥ ७.१८९.८ ॥
لگاموں میں الجھ جانے کی وجہ سے اس نے کمان چھوڑ دی۔ کمان سے کام کرتے ہوئے اس نے پھر لگامیں بھی چھوڑ دیں۔
7.189.9
छिद्रेष्वेतेषु तं बाणैर्माद्रीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ।
परीप्संस्त्वत्सुतं कर्णस्तदन्तरमवापतत् ॥ ७.१८९.९ ॥
انہی خلاؤں سے ماداری کے بیٹے نے اس پر تیروں کی بارش کی۔ آپ کے بیٹے کی حفاظت چاہتے ہوئے کرن اس خلا میں جا پڑا۔
7.189.10
वृकोदरस्ततः कर्णं त्रिभिर्भल्लैः समाहितः ।
आकर्णपूर्णैरभ्यघ्नद्बाह्वोरुरसि चानदत् ॥ ७.१८९.१० ॥
تب بھیم نے یکسوئی سے کرن کو تین بھلّ تیروں سے مارا، جنھیں کان تک کھینچا گیا تھا۔ اس نے اس کے بازوؤں اور سینے پر ضرب لگائی اور گرجا۔
7.189.11
स निवृत्तस्ततः कर्णः सङ्घट्टित इवोरगः ।
भीममावारयामास विकिरन्निशिताञ्छरान्।
ततोऽभूत्तुमुलं युद्धं भीमराधेययोस्तदा ॥ ७.१८९.११ ॥
تب کرن، گویا سانپ کے چھیڑے جانے پر، پلٹا اور تیز تیر بکھیرتے ہوئے بھیم کو روکنے لگا۔ پھر بھیم اور رادھیہ کے درمیان گھمسان کی جنگ چھڑ گئی۔
7.189.12
तौ वृषाविव नर्दन्तौ विवृत्तनयनावुभौ ।
वेगेन महताऽन्योन्यं संरब्धावभिपेततुः ॥ ७.१८९.१२ ॥
وہ دونوں بیلوں کی طرح دھاڑتے، آنکھیں گھماتے، غصے سے بھرے ہوئے، بڑی تیزی سے ایک دوسرے پر جھپٹ پڑے۔
7.189.13
अभिसंश्लिष्टयोस्तत्र तयोराहवशौण्डयोः ।
विच्छिन्नशरपातत्वाद्गदायुद्धमवर्तत ॥ ७.१८९.१३ ॥
وہاں ایک دوسرے سے گتھم گتھا، جنگی جوہر پر ناز کرنے والے ان دونوں کے درمیان تیروں کی بارش رک جانے سے گدا-جنگ شروع ہو گئی۔
7.189.14
गदया भीमसेनस्तु कर्णस्य रथकूबरम् ।
बिभेद शतधा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१८९.१४ ॥
اے بادشاہ، بھیمسین نے گدا سے کرن کے رتھ کا کوبر سو ٹکڑے کر دیا؛ وہ گویا ایک حیرت انگیز بات تھی۔
7.189.15
ततो भीमस्य राधेयो गदामाविध्य वीर्यवान् ।
अवासृजद्रथे तां तु बिभेद गदया गदाम् ॥ ७.१८९.१५ ॥
پھر طاقتور رادھیہ کرن نے بھیم کی گدا کو گھما کر رتھ کی طرف پھینکا، اور اس گدا کو اپنی گدا سے توڑ دیا۔
7.189.16
ततो भीमः पुनर्गुर्वीं चिक्षेपाधिरथेर्गदाम् ।
तां गदां बहुभिः कर्णः सुपुङ्खैः सुप्रवेजितैः ॥ ७.१८९.१६ ॥
پھر بھیم نے دوبارہ اَدھرتھ کے بیٹے کرن پر بھاری گدا پھینکی؛ کرن نے خوبصورت پروں والے بہت سے تیروں سے اس گدا کو روک دیا۔
7.189.17
प्रत्यविध्यत्पुनश्चान्यैः सा भीमं पुनराव्रजत् ।
व्यालीव मन्त्राभिहता कर्णबाणैरभिद्रुता ॥ ७.१८९.१७ ॥
اس نے پھر دوسرے تیروں سے اسے پلٹا دیا؛ وہ گدا منتر سے گھائل ناگن کی طرح، کرن کے تیروں سے تعاقب کی جا کر بھیم کی طرف لوٹ آئی۔
7.189.18
तस्याः प्रतिनिपातेन भीमस्य विपुलो ध्वजः ।
पपात सारथिश्चास्य मुमोह च गदाहतः ॥ ७.१८९.१८ ॥
اس کے پلٹ کر گرنے کی ضرب سے بھیم کا بڑا جھنڈا گر گیا؛ اور اس کا سارتھی بھی گدا کی چوٹ سے بے ہوش ہو گیا۔
7.189.19
स कर्णं सायकानष्टौ व्यसृजत्क्रोधमूर्च्छितः ।
तैस्तस्य निशितैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनो महाबलः ॥ ७.१८९.१९ ॥
غصے سے بے ہوش ہو کر اس نے کرن پر آٹھ تیر چلائے۔ مہابلی بھیمسینا نے ان تیز، نوکیلے تیروں سے اسے (کرن کو) جواب دیا۔
7.189.20
चिच्छेद परवीरघ्नः प्रहसन्निव भारत ।
ध्वजं शरासनं चैव शरावापं च भारत ॥ ७.१८९.२० ॥
دشمن کے بہادروں کو مارنے والے نے گویا ہنستے ہوئے، اے بھارت، اس کا جھنڈا، کمان اور ترکش کاٹ ڈالا، اے بھارت۔
7.189.21
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
ततः पुनस्तु राधेयो हयानस्य रथेषुभिः।
ऋक्षवर्णाञ्जघानाशु तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१८९.२१ ॥
کرن نے بھی سنہری پشت والی، نہ جیتی جانے والی ایک اور کمان اٹھائی۔ پھر رادھیہ کرن نے رتھ کے تیروں سے اس (بھیم) کے ریچھ رنگ کے گھوڑوں کو فوراً مار گرایا، اور اسی طرح دونوں پہلو کے سارتھیوں کو بھی۔
7.189.22
स विपन्नरथो भीमो नकुलस्याप्लुतो रथम् ।
हरिर्यथा गिरेः शृङ्गं समाक्रमदरिन्दमः ॥ ७.१८९.२२ ॥
رتھ تباہ ہو جانے پر دشمن کو زیر کرنے والا بھیم نکل کے رتھ پر کود کر چڑھ گیا، جیسے شیر پہاڑ کی چوٹی پر چڑھتا ہے۔
7.189.23
तथा द्रोणार्जुनौ चित्रमयुध्येतां महारथौ ।
आचार्यशिष्यौ राजेन्द्र कृतप्रतिकृतौ युधि ॥ ७.१८९.२३ ॥
اسی طرح دروناچاریہ اور ارجن، دونوں مہارتھی، استاد اور شاگرد، اے راجیندر، جنگ میں ایک دوسرے کے وار کا جواب وار سے دیتے ہوئے حیرت انگیز طور پر لڑے۔
7.189.24
लघुसन्धानयोगाभ्यां रथयोश्च रणेन च ।
मोहयन्तौ मनुष्याणां चक्षूंषि च मनांसि च ॥ ७.१८९.२४ ॥
تیز تیر چڑھانے کی مہارت، دونوں رتھوں کی حرکت اور جنگ سے وہ دونوں انسانوں کی آنکھوں اور دلوں کو حیران کرتے رہے۔
7.189.25
उपारमन्त ते सर्वे योधाऽस्माकं परे तथा ।
विचित्रान्पृतनामध्ये रथमार्गानुदीर्य तौ। ॥ ७.१८९.२५ ॥
ان دونوں نے لشکر کے بیچ عجیب رتھ کے راستے دکھائے تو ہمارے اور دشمن کے سب جنگجو رک گئے۔
7.189.26
अन्योन्यमपसव्यं च कर्तुं वीरौ तदेषतुः ॥ ७.१८९.२६ ॥
ان دونوں بہادروں نے ایک دوسرے کے گرد اپسویہ چکر لگانے کی کوشش کی۔
7.189.27
पराक्रमं तयोर्योधा ददृशुस्ते सुविस्मिताः ॥ ७.१८९.२७ ॥
ان دونوں کا پراکرم دیکھ کر جنگجو نہایت حیران رہ گئے۔
7.189.28
तयोः समभवद्युद्धं द्रोणपाण्डवयोर्महत् ।
आमिषार्थे महाराज गगने श्येनयोरिव ॥ ७.१८९.२८ ॥
اے مہاراج! ان دونوں، دروݨ اور پانڈو کے درمیان، آسمان میں گوشت کے لیے دو بازوں کی طرح عظیم جنگ ہوئی۔
7.189.29
यद्यच्चकार द्रोणस्तु कुन्तीपुत्रजिगीषया ।
तत्तत्प्रतिजघानाशु प्रहसंस्तस्य पाण्डवः ॥ ७.१८९.२९ ॥
کنتی کے بیٹے کو جیتنے کی خواہش سے دروݨ جو جو کرتے، پانڈو ہنستے ہوئے فوراً اس کا جواب دیتے۔
7.189.30
यदा द्रोणो न शक्नोति पाण्डवं स्म विशेषितुम् ।
ततः प्रादुश्चकारास्त्रमस्त्रमार्गविशारदः ॥ ७.१८९.३० ॥
جب دروݨ پانڈو سے آگے نہ بڑھ سکے، تب ہتھیاروں کے راستوں کے ماہر نے ایک ہتھیار ظاہر کیا۔
7.189.31
ऐन्द्रं पाशुपतं त्वाष्ट्रं वायव्यमथ वारुणम् ।
मुक्तंमुक्तं द्रोणचापात्तज्जघान धनञ्जयः ॥ ७.१८९.३१ ॥
ऐन्द्र، پاشुپت، توّاشٹر، وایوی اور وارُن اَستر — دروَن کے کمان سے چھوڑے گئے ہر اَستر کو دھنَنجے نے کاٹ ڈالا۔
7.189.32
अस्त्राण्यस्त्रैर्यदा तस्य विधिवद्धन्ति पाण्डवः ।
ततोऽस्त्रैः परमैर्दिव्यैर्द्रोणः पार्थमवाकिरत् ॥ ७.१८९.३२ ॥
جب پانڈو نے اُس کے اَستروں کو قاعدے کے مطابق اَستروں سے کاٹا، تب دروَن نے بڑے دِویہ اَستروں سے پارتھ پر بارش کی۔
7.189.33
यद्यदस्त्रं स पार्थाय प्रयुङ्क्ते विजिगीषया ।
तस्यतस्य विघाताय तत्तद्धि कुरुतेऽर्जुनः ॥ ७.१८९.३३ ॥
وہ فتح کی خواہش سے پارتھ پر جو جو اَستر چلاتا، اُس کے توڑ کے لیے ارجن وہی اَستر چلاتا۔
7.189.34
स वध्यमानेष्वस्त्रेषु दिव्येष्वपि यथाविधि ।
अर्जुनेनार्जुनं द्रोणो मनसैवाभ्यपूजयत् ॥ ७.१८९.३४ ॥
دِویہ اَستر ارجن کے ہاتھوں قاعدے کے مطابق ناکام ہوتے رہنے کے باوجود، دروَن نے دل ہی دل میں ارجن کی تعظیم کی۔
7.189.35
मेने चात्मानमधिकं पृथिव्यामधि भारत ।
तेन शिष्येण सर्वेभ्यः शस्त्रविद्भ्य परन्तपः ॥ ७.१८९.३५ ॥
اے بھارت، زمین پر شستر ودیا جاننے والوں سب سے دروَن نے اپنے آپ کو بڑا جانا — اُس شاگرد کی وجہ سے، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
7.189.36
वार्यमाणस्तु पार्थेन तथा मध्ये महात्मनाम् ।
यतमानोऽर्जुनं प्रीत्या प्रीयते स्मार्जुनेन सः ॥ ७.१८९.३६ ॥
مہاتماؤں کے درمیان پارتھ کے ہاتھوں اِس طرح روکے جانے کے باوجود، جدوجہد کرتے ہوئے وہ محبت سے ارجن سے خوش ہوتا تھا۔
7.189.37
ततोऽन्तरिक्षे देवाश्च गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
ऋषयः सिद्धसङ्घाश्च व्यतिष्ठन्त दिदृक्षया ॥ ७.१८९.३७ ॥
پھر آسمان میں دیوتا اور گندھرو ہزاروں کی تعداد میں، رishi اور سدھ گروہ دیکھنے کی خواہش سے کھڑے ہو گئے۔
7.189.38
तदप्सरोभिराकीर्णं यक्षगन्धर्वसङ्कुलम् ।
श्रीमदाकाशमभवद्भूयो मेघाकुलं यथा ॥ ७.१८९.३८ ॥
اپسراؤں سے بھرا، یکشوں اور گندھرووں سے گنجان وہ آسمان پھر بادلوں میں گھرا ہوا سا شان سے چمکا۔
7.189.39
तत्रास्मान्तर्हिता वाचो व्यचरन्त पुनः पुनः ।
द्रोणपार्थस्तवोपेता व्यश्रूयन्त नराधिप ॥ ७.१८९.३९ ॥
وہاں ہمارے درمیان پوشیدہ آوازیں بار بار گونجتی رہیں؛ دروناچاریہ اور پارتھ کی ستائش سے بھری ہوئی، اے نراdhipa، وہ سنی گئیں۔
7.189.40
विसृज्यमानेष्वस्त्रेषु ज्वालयस्तु दिशो दश ।
अब्रुवंस्तत्र सिद्धाश्च ऋषयश्च समागताः ॥ ७.१८९.४० ॥
ہتھیاروں کے چھوڑے جاتے وقت دسوں سمتوں کو روشن کرتے ہوئے، وہاں جمع ہوئے سدھوں اور رishiyوں نے کہا۔
7.189.41
नैवेदं मानुषं युद्धं नासुरं न च राक्षसम् ।
न दैवं न च गान्धर्वं ब्राह्मणं ध्रुवमिदं परम् ॥ ७.१८९.४१ ॥
یہ نہ انسانی جنگ ہے، نہ اسوروں کی، نہ راکشسوں کی؛ نہ دیوتاؤں کی، نہ گندھرووں کی؛ یہ یقیناً پرم برہمن (الٰہی علم کی) جنگ ہے۔
7.189.42
विचित्रमिदमाश्चर्यं न नो दृष्टं न च श्रुतम् ।
अति पाण्डवमाचार्यो द्रोणं चाप्यति पाण्डवः ॥ ७.१८९.४२ ॥
یہ عجیب حیرت انگیز منظر نہ ہم نے دیکھا ہے نہ سنا ہے۔ آچاریہ دروناچاریہ پانڈو سے بڑھ کر ہیں، اور پانڈو بھی دروناچاریہ سے بڑھ کر ہیں۔
7.189.43
नानयोरन्तरं शक्यं द्रष्टुमन्येन केनचित् ॥ ७.१८९.४३ ॥
ان دونوں کے درمیان کا فرق کسی اور کے ذریعے دیکھنا ممکن نہیں ہے۔
7.189.44
यदि रुद्रो द्विधाकृत्य युध्येतात्मानमात्मना ।
तत्र शक्योपमा कर्तुमन्यत्र तु न विद्यते ॥ ७.१८९.४४ ॥
اگر رودر خود کو دو حصوں میں بانٹ کر اپنے ہی ساتھ جنگ کرے تو اُن کی تشبیہ دی جا سکتی ہے، ورنہ کہیں اور کوئی تشبیہ نہیں ملتی۔
7.189.45
ज्ञानमेकस्थमाचार्ये ज्ञानं योगश्च पाण्डवे ।
शौर्यमेकस्थमाचार्ये बलं शौर्यं च पाण्डवे। ॥ ७.१८९.४५ ॥
استاد میں علم ایک جگہ جمع ہے؛ پانڈو میں علم اور یوگ ہیں۔ استاد میں شجاعت ایک جگہ جمع ہے؛ پانڈو میں قوت اور شجاعت ہیں۔
7.189.46
नेमौ शक्यौ महेष्वासौ युद्धे क्षपयितुं परैः ।
इच्छमानौ पुनरिमौ हन्येतां सामरं जगत् ॥ ७.१८९.४६ ॥
ان دو عظیم کمانداروں کو جنگ میں دشمن ہلاک نہیں کر سکتے؛ اور اگر یہ دونوں چاہیں تو دیوتاؤں سمیت دنیا کو فنا کر دیں۔
7.189.47
इत्यब्रुवन्महाराज दृष्ट्वा तौ पुरुषर्षभौ ।
अन्तर्हितानि भूतानि प्रकाशानि च सर्वशः ॥ ७.१८९.४७ ॥
اے مہاراج، ان دونوں مردانِ شیر کو دیکھ کر یوں کہا گیا؛ اور پوشیدہ و ظاہر تمام مخلوقات ہر طرف یہی کہنے لگیں۔
7.189.48
यदा द्रोणं महाराज विशेषयति पाण्डवः ।
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं प्रादुश्चक्रे महामतिः ॥ ७.१८९.४८ ॥
اے مہاراج، جب پانڈو نے دروn کو مغلوب کرنا شروع کیا تو عظیم عقل والے دروn نے برہماستر ظاہر کیا۔
7.189.49
तदस्त्रं संहितं राजन्धोररूपं महाहवे ।
सन्तापयद्रणे पार्थं भूतान्यन्तर्हितानि च ॥ ७.१८९.४९ ॥
اے راجا! عظیم جنگ میں وہ ہولناک صورت کا ہتھیار جمع ہو کر میدانِ جنگ میں پارتھ کو تپانے لگا، اور چھپے ہوئے جانداروں کو بھی۔
7.189.50
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
सरितश्च प्रतिस्रोतः प्रवहुर्वै क्षणान्तरम्।
ववौ च विषमो वायुः सागराश्चापि चुक्षुभुः ॥ ७.१८९.५० ॥
تب پہاڑوں، جنگلوں اور درختوں سمیت زمین لرز اٹھی۔ دریا لمحہ بھر کے لیے بہاؤ کے خلاف بہنے لگے۔ سخت ہوا چلی، اور سمندر بھی بپھر گئے۔
7.189.51
ततस्त्रासो महानासीत्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
सर्वेषां चैव भूतानामुद्यतेऽस्त्रे महात्मना ॥ ७.१८९.५१ ॥
تب کورو اور پانڈو کے لشکروں میں اور تمام جانداروں میں بڑا خوف پیدا ہوا، جب مہاتما نے ہتھیار اٹھایا۔
7.189.52
ततः पार्थोऽप्यसम्भ्रान्तस्तदस्त्रं प्रतिजघ्निवान् ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ततः सर्वमशीशमत् ॥ ७.१८९.५२ ॥
تب پارتھ نے بھی بے چین ہوئے بغیر اس ہتھیار کا جواب برہماستر ہی سے دیا؛ اے راجوں کے راجا، پھر سب کچھ فرو کر دیا۔
7.189.53
यदा न गम्यते पारं तयोरन्यतरस्य वा ।
ततः सङ्कुलयुद्धेन तद्युद्धं व्याकुलीकृतम् ॥ ७.१८९.५३ ॥
جب ان دونوں میں سے کسی کا بھی پار نہ پایا جا سکا، تو اس گھمسان کی جنگ سے وہ لڑائی الجھ کر درہم برہم ہو گئی۔
7.189.54
नाज्ञायत ततः किञ्चित्पुनरेव विशाम्पते ।
प्रवृत्ते तुमुले युद्धे द्रोणपाण्डवयोर्नृप ॥ ७.१८९.५४ ॥
اے رعایا کے پالنہار، پھر کچھ بھی معلوم نہ ہوا؛ اے بادشاہ، درون اور پانڈو کے درمیان ہولناک جنگ شروع ہونے پر۔
7.189.55
द्रोणो मुक्त्वा रणे पार्थं पाञ्चालानन्वधावत ।
अर्जुनोपि रणे द्रोणं त्यक्त्वा प्राद्रवयत्कुरून् ॥ ७.१८९.५५ ॥
دروّن نے میدانِ جنگ میں پارتھ کو چھوڑ کر پانچالوں کا تعاقب کیا۔ ارجن نے بھی رن میں دروّن کو چھوڑ کر کوروؤں کو بھگا دیا۔
7.189.56
शरौघैरथ ताभ्यां तु छायाभूतं महामृधे ।
तुमलं प्रबभौ राजन्सर्वस्य जगतो भयम् ॥ ७.१८९.५६ ॥
پھر ان دونوں کے تیروں کے انبار سے وہ عظیم جنگ سائے کی طرح ڈھک گئی۔ اے بادشاہ، وہ سارے جہان کے لیے خوف بن کر چمک اٹھی۔
7.189.57
शरजालैः समाकीर्णे मेघजालैरिवाम्बरे ।
नापतच्च ततः कश्चिदन्तरिक्षचरस्तदा ॥ ७.१८९.५७ ॥
تیروں کے جال سے بھرے آسمان میں، جیسے بادلوں کے جال سے بھرا ہو، اس وقت کوئی بھی فضا میں اڑنے والا نہ اڑ سکا۔