マハーバーラタ · 章 7.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.189.1
ततो दुःशासनः क्रुद्धः सहदेवमुपाद्रवत् ।
रथवेगेन तीव्रेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१८९.१ ॥
そこで怒れるドゥフシャーサナは、戦車の激しい速さでサハデーヴァへと突進し、大地を揺るがすかのようであった。
7.189.2
तस्यापतत एवाशु भल्लेनामित्रकर्शनः ।
माद्रीपुत्रः शिरो यन्तुः सशिरस्त्राणमच्छिनत् ॥ ७.१८९.२ ॥
彼が襲いかかった瞬間、敵を制する マードリーの子は、バッラ矢で御者の頭を兜ごと素早く斬り落とした。
7.189.3
नैनं दुःशासनः सूतं नापि कश्चन सैनिकः ।
कृत्तोत्तमाङ्गमाशुत्वात्सहदेवेन बुद्धवान् ॥ ७.१८९.३ ॥
サハデーヴァの迅速さのため、この御者の首が切られたことに、ドゥフシャーサナも兵士たちも気づかなかった。
7.189.4
यदा त्वसङ्गृहीतत्वात्प्रयान्त्यश्वा यथासुखम् ।
ततो दुःशासनः सूतं बुबुधे गतचेतसम् ॥ ७.१८९.४ ॥
手綱を取る者がなく馬が思うままに走り出したとき、ドゥフシャーサナは御者の意識が失われていることに気づいた。
7.189.5
स हयान्सन्निगृह्याजौ स्वयं हयविशारदः ।
युयुधे रथिनां श्रेष्ठो लघु चित्रं च सुष्ठु च ॥ ७.१८९.५ ॥
自ら馬をしっかりと御し、馬術に長けた戦車兵の中の最勝者は、戦場で軽やかに、見事に、そして実に巧みに戦った。
7.189.6
तदस्यापूजयन्कर्म स्वे परे चापि संयुगे ।
हतसूतरथेनाजौ व्यचरद्यदभीतवत् ॥ ७.१८९.६ ॥
味方も敵も彼のその行いを称賛した。御者が殺された戦車で、彼は恐れを知らぬかのように戦場を駆け巡った。
7.189.7
सहदेवस्तु तानश्वांस्तीक्ष्णैर्बाणैरवाकिरत् ।
पीड्यमानाः शरैश्चाशु प्राद्रवंस्ते ततस्ततः ॥ ७.१८९.७ ॥
サハデーヴァはその馬たちに鋭い矢を浴びせた。矢に苦しめられた馬たちは、たちまちあちこちへ逃げ散った。
7.189.8
स रश्मिषु विषक्तत्वादुत्सर्ज शरासनम् ।
धनुषा कर्म कुर्वंस्तु रश्मींश्च पुनरुत्सृजत् ॥ ७.१८९.८ ॥
手綱に絡まったため、彼は弓を手放した。弓で戦いながら、再び手綱も放した。
7.189.9
छिद्रेष्वेतेषु तं बाणैर्माद्रीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ।
परीप्संस्त्वत्सुतं कर्णस्तदन्तरमवापतत् ॥ ७.१८९.९ ॥
これらの隙間から、マードリーの子は彼に矢を浴びせた。あなたの息子を守ろうとするカルナは、その隙へと突進した。
7.189.10
वृकोदरस्ततः कर्णं त्रिभिर्भल्लैः समाहितः ।
आकर्णपूर्णैरभ्यघ्नद्बाह्वोरुरसि चानदत् ॥ ७.१८९.१० ॥
その時ヴリコーダラは精神を集中し、耳まで引き絞った三本のバッラ矢でカルナを射った。腕と胸を打ち、雄叫びを上げた。
7.189.11
स निवृत्तस्ततः कर्णः सङ्घट्टित इवोरगः ।
भीममावारयामास विकिरन्निशिताञ्छरान्।
ततोऽभूत्तुमुलं युद्धं भीमराधेययोस्तदा ॥ ७.१८९.११ ॥
するとカルナは、蛇に噛まれたかのように振り返り、鋭い矢を撒き散らしてビーマを阻んだ。そのときビーマとラーダェーヤの間に激しい戦いが起こった。
7.189.12
तौ वृषाविव नर्दन्तौ विवृत्तनयनावुभौ ।
वेगेन महताऽन्योन्यं संरब्धावभिपेततुः ॥ ७.१८९.१२ ॥
二人は雄牛のように吠え、目を剥き、怒りに燃えて、大きな勢いで互いに突進した。
7.189.13
अभिसंश्लिष्टयोस्तत्र तयोराहवशौण्डयोः ।
विच्छिन्नशरपातत्वाद्गदायुद्धमवर्तत ॥ ७.१८९.१३ ॥
そこで戦いに誇りを持つ二人が組み合ったとき、矢の雨が途絶え、棍棒の戦いが始まった。
7.189.14
गदया भीमसेनस्तु कर्णस्य रथकूबरम् ।
बिभेद शतधा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१८९.१४ ॥
王よ、ビーマセーナは棍棒でカルナの戦車の轅を百片に砕いた。それは驚くべきことのように見えた。
7.189.15
ततो भीमस्य राधेयो गदामाविध्य वीर्यवान् ।
अवासृजद्रथे तां तु बिभेद गदया गदाम् ॥ ७.१८९.१५ ॥
そこで勇猛なラーダーの子カルナはビーマの棍棒を振り回して戦車へ投げつけ、その棍棒を自分の棍棒で打ち砕いた。
7.189.16
ततो भीमः पुनर्गुर्वीं चिक्षेपाधिरथेर्गदाम् ।
तां गदां बहुभिः कर्णः सुपुङ्खैः सुप्रवेजितैः ॥ ७.१८९.१६ ॥
そこでビーマは再びアディラタの子カルナへ重い棍棒を投げつけた。カルナは羽根の美しい多くの矢でその棍棒を防いだ。
7.189.17
प्रत्यविध्यत्पुनश्चान्यैः सा भीमं पुनराव्रजत् ।
व्यालीव मन्त्राभिहता कर्णबाणैरभिद्रुता ॥ ७.१८९.१७ ॥
彼は再び別の矢でそれを打ち返した。その棍棒は、呪文に打たれ、カルナの矢に追われる蛇のように、再びビーマの方へ戻ってきた。
7.189.18
तस्याः प्रतिनिपातेन भीमस्य विपुलो ध्वजः ।
पपात सारथिश्चास्य मुमोह च गदाहतः ॥ ७.१८९.१८ ॥
跳ね返った棍棒の落下で、ビーマの大きな旗が倒れ、御者も棍棒に打たれて気を失った。
7.189.19
स कर्णं सायकानष्टौ व्यसृजत्क्रोधमूर्च्छितः ।
तैस्तस्य निशितैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनो महाबलः ॥ ७.१८९.१९ ॥
怒りに我を失い、彼はカルナに八本の矢を放った。大力のビーマセーナは、その鋭く尖った矢で彼(カルナ)を迎え撃った。
7.189.20
चिच्छेद परवीरघ्नः प्रहसन्निव भारत ।
ध्वजं शरासनं चैव शरावापं च भारत ॥ ७.१८९.२० ॥
敵の英雄を倒す者は、まるで笑うかのように、彼の旗、弓、矢筒を断ち切った、バーラタよ。
7.189.21
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
ततः पुनस्तु राधेयो हयानस्य रथेषुभिः।
ऋक्षवर्णाञ्जघानाशु तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१८९.२१ ॥
カルナもまた、金の背を持つ、近づき難い別の弓を取った。そしてラーダーの子は、戦車の矢で速やかにビーマの熊色の馬を倒し、同じく両側の御者も倒した。
7.189.22
स विपन्नरथो भीमो नकुलस्याप्लुतो रथम् ।
हरिर्यथा गिरेः शृङ्गं समाक्रमदरिन्दमः ॥ ७.१८९.२२ ॥
戦車を壊されたビーマは、敵を制する者として、ナクラの戦車へ跳び乗った。ちょうど獅子が山の頂に登るように。
7.189.23
तथा द्रोणार्जुनौ चित्रमयुध्येतां महारथौ ।
आचार्यशिष्यौ राजेन्द्र कृतप्रतिकृतौ युधि ॥ ७.१८९.२३ ॥
同じく、ドローナとアルジュナという二人の大戦車兵、師と弟子は、王の中の王よ、戦いの中で一打に一打を返し、見事に戦った。
7.189.24
लघुसन्धानयोगाभ्यां रथयोश्च रणेन च ।
मोहयन्तौ मनुष्याणां चक्षूंषि च मनांसि च ॥ ७.१८९.२४ ॥
素早い矢つがえの技と二台の戦車の動き、そして戦いそのもので、二人は人々の目と心を惑わせた。
7.189.25
उपारमन्त ते सर्वे योधाऽस्माकं परे तथा ।
विचित्रान्पृतनामध्ये रथमार्गानुदीर्य तौ। ॥ ७.१८९.२५ ॥
二人が軍勢の只中で見事な戦車の技を示すと、我らと敵のすべての戦士が動きを止めた。
7.189.26
अन्योन्यमपसव्यं च कर्तुं वीरौ तदेषतुः ॥ ७.१८९.२६ ॥
その二人の英雄は互いを逆回り（アパサヴィヤ）に取り囲もうと努めた。
7.189.27
पराक्रमं तयोर्योधा ददृशुस्ते सुविस्मिताः ॥ ७.१८९.२७ ॥
戦士たちは大いに驚き、その二人の武勇を見た。
7.189.28
तयोः समभवद्युद्धं द्रोणपाण्डवयोर्महत् ।
आमिषार्थे महाराज गगने श्येनयोरिव ॥ ७.१८९.२८ ॥
大王よ、ドローナと般度の子との間に大戦が起こった。空で肉を奪い合う二羽の鷹のように。
7.189.29
यद्यच्चकार द्रोणस्तु कुन्तीपुत्रजिगीषया ।
तत्तत्प्रतिजघानाशु प्रहसंस्तस्य पाण्डवः ॥ ७.१८९.२९ ॥
ドローナがクンティーの子を征服しようとして行ったことはすべて、般度の子は笑いながらすぐさま打ち返した。
7.189.30
यदा द्रोणो न शक्नोति पाण्डवं स्म विशेषितुम् ।
ततः प्रादुश्चकारास्त्रमस्त्रमार्गविशारदः ॥ ७.१८९.३० ॥
ドローナが般度の子を凌ぐことができなかったとき、武器の道に通じたドローナは一つの武器を現した。
7.189.31
ऐन्द्रं पाशुपतं त्वाष्ट्रं वायव्यमथ वारुणम् ।
मुक्तंमुक्तं द्रोणचापात्तज्जघान धनञ्जयः ॥ ७.१८९.३१ ॥
インドラ、パシュパタ、トヴァシュトリ、ヴァーヤヴヤ、ヴァルナの武器——ドローナの弓から放たれたものを、ダナンジャヤはことごとく打ち倒した。
7.189.32
अस्त्राण्यस्त्रैर्यदा तस्य विधिवद्धन्ति पाण्डवः ।
ततोऽस्त्रैः परमैर्दिव्यैर्द्रोणः पार्थमवाकिरत् ॥ ७.१८९.३२ ॥
パーンダヴァが彼の武器を定めのとおり武器で防ぐと、ドローナは至高の神聖な武器でパールタに矢の雨を降らせた。
7.189.33
यद्यदस्त्रं स पार्थाय प्रयुङ्क्ते विजिगीषया ।
तस्यतस्य विघाताय तत्तद्धि कुरुतेऽर्जुनः ॥ ७.१८९.३३ ॥
彼が勝利を望んでパールタに向けてどの武器を放とうとも、アルジュナはまさにその同じ武器でそれを打ち消した。
7.189.34
स वध्यमानेष्वस्त्रेषु दिव्येष्वपि यथाविधि ।
अर्जुनेनार्जुनं द्रोणो मनसैवाभ्यपूजयत् ॥ ७.१८९.३४ ॥
神聖な武器がアルジュナによって定めどおり破られ続けても、ドローナは心の中でアルジュナを敬った。
7.189.35
मेने चात्मानमधिकं पृथिव्यामधि भारत ।
तेन शिष्येण सर्वेभ्यः शस्त्रविद्भ्य परन्तपः ॥ ७.१८९.३५ ॥
バーラタよ、ドローナはあの弟子のおかげで、地上の武術に通じた者すべてに勝ると自負した。敵を焼く者よ。
7.189.36
वार्यमाणस्तु पार्थेन तथा मध्ये महात्मनाम् ।
यतमानोऽर्जुनं प्रीत्या प्रीयते स्मार्जुनेन सः ॥ ७.१८९.३६ ॥
大いなる者たちの中で、パールタにこのように阻まれながらも、努めながら彼は愛情からアルジュナを喜んだ。
7.189.37
ततोऽन्तरिक्षे देवाश्च गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
ऋषयः सिद्धसङ्घाश्च व्यतिष्ठन्त दिदृक्षया ॥ ७.१८९.३७ ॥
すると天空には、神々とガンダルヴァが幾千もの数で、聖仙と成就者の群れが、見たいという思いで立ち並んだ。
7.189.38
तदप्सरोभिराकीर्णं यक्षगन्धर्वसङ्कुलम् ।
श्रीमदाकाशमभवद्भूयो मेघाकुलं यथा ॥ ७.१८९.३८ ॥
アプサラスに満たされ、ヤクシャとガンダルヴァに埋め尽くされたその空は、再び雲に覆われたかのように輝いた。
7.189.39
तत्रास्मान्तर्हिता वाचो व्यचरन्त पुनः पुनः ।
द्रोणपार्थस्तवोपेता व्यश्रूयन्त नराधिप ॥ ७.१८९.३९ ॥
そこでは、見えない声が私たちの間を何度も行き交い、ドローナとパールタを讃える声が伴って聞こえてきた、人の王よ。
7.189.40
विसृज्यमानेष्वस्त्रेषु ज्वालयस्तु दिशो दश ।
अब्रुवंस्तत्र सिद्धाश्च ऋषयश्च समागताः ॥ ७.१८९.४० ॥
武器が放たれ、十方を照らしているとき、そこに集まった成就者と聖仙たちが言った。
7.189.41
नैवेदं मानुषं युद्धं नासुरं न च राक्षसम् ।
न दैवं न च गान्धर्वं ब्राह्मणं ध्रुवमिदं परम् ॥ ७.१८९.४१ ॥
この戦いは人間のものでも、アスラのものでも、ラークシャサのものでもない。神々のものでも、ガンダルヴァのものでもない。これは確かに至高のブラーフマナ（神聖な知の）の戦いである。
7.189.42
विचित्रमिदमाश्चर्यं न नो दृष्टं न च श्रुतम् ।
अति पाण्डवमाचार्यो द्रोणं चाप्यति पाण्डवः ॥ ७.१८९.४२ ॥
この奇妙な驚異は、私たちが見たことも聞いたこともない。師ドローナはパーンダヴァを凌ぎ、パーンダヴァもまたドローナを凌ぐ。
7.189.43
नानयोरन्तरं शक्यं द्रष्टुमन्येन केनचित् ॥ ७.१८९.४३ ॥
この二人の違いは、他の誰にも見ることはできない。
7.189.44
यदि रुद्रो द्विधाकृत्य युध्येतात्मानमात्मना ।
तत्र शक्योपमा कर्तुमन्यत्र तु न विद्यते ॥ ७.१८९.४४ ॥
もしルドラが自らを二つに分けて自分自身と戦ったなら、その時に比喩を作ることができるだろう。さもなければ、比喩はない。
7.189.45
ज्ञानमेकस्थमाचार्ये ज्ञानं योगश्च पाण्डवे ।
शौर्यमेकस्थमाचार्ये बलं शौर्यं च पाण्डवे। ॥ ७.१८९.४५ ॥
知識は師において一か所に集まり、知識とヨーガはパーンダヴァにある。武勇は師において一か所に集まり、力と武勇はパーンダヴァにある。
7.189.46
नेमौ शक्यौ महेष्वासौ युद्धे क्षपयितुं परैः ।
इच्छमानौ पुनरिमौ हन्येतां सामरं जगत् ॥ ७.१८९.४६ ॥
この二人の大弓手は、戦場で敵によって滅ぼされることはできない。そしてこの二人が望めば、神々とともに世界を滅ぼすこともできるだろう。
7.189.47
इत्यब्रुवन्महाराज दृष्ट्वा तौ पुरुषर्षभौ ।
अन्तर्हितानि भूतानि प्रकाशानि च सर्वशः ॥ ७.१८९.४७ ॥
大王よ、その二人の人中の牡牛を見て、人々はこう言った。隠れた者も現れた者も、あらゆる所でそのように言った。
7.189.48
यदा द्रोणं महाराज विशेषयति पाण्डवः ।
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं प्रादुश्चक्रे महामतिः ॥ ७.१८९.४८ ॥
大王よ、パーンダヴァがドローナを凌ぎ始めたとき、大智のドローナはブラフマーのアストラを顕した。
7.189.49
तदस्त्रं संहितं राजन्धोररूपं महाहवे ।
सन्तापयद्रणे पार्थं भूतान्यन्तर्हितानि च ॥ ७.१८९.४९ ॥
王よ、大戦において、恐ろしい姿をして集められたその武器は、戦場でパールタを焼き、隠れていた生き物たちをも焼いた。
7.189.50
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
सरितश्च प्रतिस्रोतः प्रवहुर्वै क्षणान्तरम्।
ववौ च विषमो वायुः सागराश्चापि चुक्षुभुः ॥ ७.१८९.५० ॥
すると大地は山々、森林、樹木とともに震え、川は一瞬逆流し、荒れ狂う風が吹き、海もまた波立った。
7.189.51
ततस्त्रासो महानासीत्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
सर्वेषां चैव भूतानामुद्यतेऽस्त्रे महात्मना ॥ ७.१८९.५१ ॥
その大いなる魂の持ち主が武器を振り上げたとき、クル軍とパーンダヴァ軍の中で、また一切の生き物の中で、大きな恐怖が生じた。
7.189.52
ततः पार्थोऽप्यसम्भ्रान्तस्तदस्त्रं प्रतिजघ्निवान् ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ततः सर्वमशीशमत् ॥ ७.१८९.५२ ॥
するとパールタもうろたえず、その武器をまさにブラフマーの武器で打ち返した。王中の王よ、そして全てを鎮めた。
7.189.53
यदा न गम्यते पारं तयोरन्यतरस्य वा ।
ततः सङ्कुलयुद्धेन तद्युद्धं व्याकुलीकृतम् ॥ ७.१८९.५३ ॥
両者のどちらも終わりに至れなかったとき、その戦いは猛烈な乱戦によって混乱に陥った。
7.189.54
नाज्ञायत ततः किञ्चित्पुनरेव विशाम्पते ।
प्रवृत्ते तुमुले युद्धे द्रोणपाण्डवयोर्नृप ॥ ७.१८९.५४ ॥
人の主よ、そのとき、再び何も知られなくなった。王よ、ドローナとパーンダヴァの間の猛烈な戦いが始まったとき。
7.189.55
द्रोणो मुक्त्वा रणे पार्थं पाञ्चालानन्वधावत ।
अर्जुनोपि रणे द्रोणं त्यक्त्वा प्राद्रवयत्कुरून् ॥ ७.१८९.५५ ॥
ドローナは戦場でパールタ（アルジュナ）を離れ、パーンチャーラ族を追った。アルジュナもまた戦場でドローナを離れ、クル族を敗走させた。
7.189.56
शरौघैरथ ताभ्यां तु छायाभूतं महामृधे ।
तुमलं प्रबभौ राजन्सर्वस्य जगतो भयम् ॥ ७.१८९.५६ ॥
そのとき二人の矢の雨によって、その大戦は影に覆われたかのようになった。王よ、それは全世界にとっての恐怖として輝いた。
7.189.57
शरजालैः समाकीर्णे मेघजालैरिवाम्बरे ।
नापतच्च ततः कश्चिदन्तरिक्षचरस्तदा ॥ ७.१८९.५७ ॥
矢の網で満ちた空は、雲の網で満ちたかのようであった。そのとき空を行くものは一つも飛べなかった。