మహాభారతం · అధ్యాయం 7.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.189.1
ततो दुःशासनः क्रुद्धः सहदेवमुपाद्रवत् ।
रथवेगेन तीव्रेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१८९.१ ॥
అప్పుడు కోపోద్రిక్తుడైన దుశ్శాసనుడు సహదేవునిపై విరుచుకుపడ్డాడు; రథ వేగంతో భూమిని కంపింపజేస్తూ.
7.189.2
तस्यापतत एवाशु भल्लेनामित्रकर्शनः ।
माद्रीपुत्रः शिरो यन्तुः सशिरस्त्राणमच्छिनत् ॥ ७.१८९.२ ॥
అతడు దూకి వస్తుండగానే శత్రువులను అణచే మాద్రీ పుత్రుడు భల్లంతో సారథి తలను, శిరస్త్రాణంతో సహా వెంటనే ఖండించాడు.
7.189.3
नैनं दुःशासनः सूतं नापि कश्चन सैनिकः ।
कृत्तोत्तमाङ्गमाशुत्वात्सहदेवेन बुद्धवान् ॥ ७.१८९.३ ॥
సహదేవుని వేగం వల్ల తల తెగిపడిన ఈ సారథిని దుశ్శాసనుడు గానీ, ఏ సైనికుడు గానీ గ్రహించలేదు.
7.189.4
यदा त्वसङ्गृहीतत्वात्प्रयान्त्यश्वा यथासुखम् ।
ततो दुःशासनः सूतं बुबुधे गतचेतसम् ॥ ७.१८९.४ ॥
కళ్లెం పట్టుకునేవారు లేకపోవడంతో గుర్రాలు ఇష్టానుసారం పరుగెత్తినప్పుడు, దుశ్శాసనుడు ప్రాణం పోయిన సారథిని గ్రహించాడు.
7.189.5
स हयान्सन्निगृह्याजौ स्वयं हयविशारदः ।
युयुधे रथिनां श्रेष्ठो लघु चित्रं च सुष्ठु च ॥ ७.१८९.५ ॥
గుర్రాలను స్వయంగా గట్టిగా పట్టుకుని, అశ్వవిద్యలో నిపుణుడైన రథికులలో శ్రేష్ఠుడు యుద్ధంలో తేలికగా, అద్భుతంగా, చక్కగా పోరాడాడు.
7.189.6
तदस्यापूजयन्कर्म स्वे परे चापि संयुगे ।
हतसूतरथेनाजौ व्यचरद्यदभीतवत् ॥ ७.१८९.६ ॥
అతని ఆ కార్యాన్ని తన పక్షం వారూ, శత్రుపక్షం వారూ యుద్ధంలో ప్రశంసించారు; సారథి చంపబడిన రథంతోనే అతడు భయం లేనివాడిలా యుద్ధభూమిలో సంచరించాడు.
7.189.7
सहदेवस्तु तानश्वांस्तीक्ष्णैर्बाणैरवाकिरत् ।
पीड्यमानाः शरैश्चाशु प्राद्रवंस्ते ततस्ततः ॥ ७.१८९.७ ॥
సహదేవుడు ఆ గుర్రాలపై వాడి బాణాలను వర్షించాడు. బాణాలతో బాధింపబడిన అవి వెంటనే ఇటు అటు పరుగెత్తాయి.
7.189.8
स रश्मिषु विषक्तत्वादुत्सर्ज शरासनम् ।
धनुषा कर्म कुर्वंस्तु रश्मींश्च पुनरुत्सृजत् ॥ ७.१८९.८ ॥
అతడు పగ్గాలలో చిక్కుకున్నందున విల్లును విడిచిపెట్టాడు. విల్లుతో పని చేస్తూ మళ్లీ పగ్గాలను కూడా విడిచిపెట్టాడు.
7.189.9
छिद्रेष्वेतेषु तं बाणैर्माद्रीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ।
परीप्संस्त्वत्सुतं कर्णस्तदन्तरमवापतत् ॥ ७.१८९.९ ॥
ఈ రంధ్రాలలో మాద్రి కుమారుడు అతనిపై బాణాల వర్షం కురిపించాడు. మీ కుమారుణ్ని రక్షించాలనుకున్న కర్ణుడు ఆ అంతరంలోకి దూకాడు.
7.189.10
वृकोदरस्ततः कर्णं त्रिभिर्भल्लैः समाहितः ।
आकर्णपूर्णैरभ्यघ्नद्बाह्वोरुरसि चानदत् ॥ ७.१८९.१० ॥
అప్పుడు వృకోదరుడు ఏకాగ్రతతో కర్ణుని మూడు భల్ల బాణాలతో కొట్టాడు. చెవి వరకు లాగిన వాటితో అతని భుజాలపై, ఛాతీపై కొట్టి గర్జించాడు.
7.189.11
स निवृत्तस्ततः कर्णः सङ्घट्टित इवोरगः ।
भीममावारयामास विकिरन्निशिताञ्छरान्।
ततोऽभूत्तुमुलं युद्धं भीमराधेययोस्तदा ॥ ७.१८९.११ ॥
అప్పుడు కర్ణుడు, పాముచేత కొట్టబడినవాడిలా, తిరిగి వాడి బాణాలను వర్షిస్తూ భీముణ్ని అడ్డుకున్నాడు. అప్పుడు భీముడికి రాధేయునికి భయంకర యుద్ధం జరిగింది.
7.189.12
तौ वृषाविव नर्दन्तौ विवृत्तनयनावुभौ ।
वेगेन महताऽन्योन्यं संरब्धावभिपेततुः ॥ ७.१८९.१२ ॥
ఆ ఇద్దరూ ఎద్దుల్లా గర్జిస్తూ, కళ్ళు తిప్పుతూ, కోపంతో మహా వేగంగా ఒకరిపై ఒకరు పడ్డారు.
7.189.13
अभिसंश्लिष्टयोस्तत्र तयोराहवशौण्डयोः ।
विच्छिन्नशरपातत्वाद्गदायुद्धमवर्तत ॥ ७.१८९.१३ ॥
అక్కడ ఒకరినొకరు దగ్గరగా ఢీకొన్న, యుద్ధ శౌర్యంలో గర్వించిన ఆ ఇద్దరి మధ్య బాణ వర్షం ఆగిపోవడంతో గదా-యుద్ధం మొదలైంది.
7.189.14
गदया भीमसेनस्तु कर्णस्य रथकूबरम् ।
बिभेद शतधा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१८९.१४ ॥
ఓ రాజా, భీమసేనుడు తన గదతో కర్ణుని రథ కూబరాన్ని వందముక్కలుగా చేశాడు; అది అద్భుతంగా తోచింది.
7.189.15
ततो भीमस्य राधेयो गदामाविध्य वीर्यवान् ।
अवासृजद्रथे तां तु बिभेद गदया गदाम् ॥ ७.१८९.१५ ॥
అప్పుడు బలవంతుడైన రాధేయుడు కర్ణుడు భీముని గదను తిప్పి రథంపై విసిరాడు; ఆ గదను తన గదతో విరగ్గొట్టాడు.
7.189.16
ततो भीमः पुनर्गुर्वीं चिक्षेपाधिरथेर्गदाम् ।
तां गदां बहुभिः कर्णः सुपुङ्खैः सुप्रवेजितैः ॥ ७.१८९.१६ ॥
అప్పుడు భీముడు మళ్లీ అధిరథపుత్రుడైన కర్ణునిపై బరువైన గదను విసిరాడు; కర్ణుడు ఆ గదను మంచి రెక్కలున్న అనేక బాణాలతో అడ్డుకున్నాడు.
7.189.17
प्रत्यविध्यत्पुनश्चान्यैः सा भीमं पुनराव्रजत् ।
व्यालीव मन्त्राभिहता कर्णबाणैरभिद्रुता ॥ ७.१८९.१७ ॥
అతడు మళ్లీ ఇతర బాణాలతో దానిని తిప్పికొట్టాడు; ఆ గద మంత్రాలతో కొట్టబడిన పాములా, కర్ణుని బాణాలచే తరమబడి భీముని వైపు తిరిగి వచ్చింది.
7.189.18
तस्याः प्रतिनिपातेन भीमस्य विपुलो ध्वजः ।
पपात सारथिश्चास्य मुमोह च गदाहतः ॥ ७.१८९.१८ ॥
దాని తిరుగుబాటు పతనంతో భీముని పెద్ద ధ్వజం పడిపోయింది; అతని సారథి కూడా గదచే కొట్టబడి మూర్ఛపోయాడు.
7.189.19
स कर्णं सायकानष्टौ व्यसृजत्क्रोधमूर्च्छितः ।
तैस्तस्य निशितैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनो महाबलः ॥ ७.१८९.१९ ॥
క్రోధంతో మూర్ఛితుడై అతడు కర్ణునిపై ఎనిమిది బాణాలు ప్రయోగించాడు. మహాబలుడైన భీమసేనుడు ఆ పదునైన, తీక్షణమైన బాణాలతో అతని (కర్ణుని)ని (ఎదుర్కొన్నాడు).
7.189.20
चिच्छेद परवीरघ्नः प्रहसन्निव भारत ।
ध्वजं शरासनं चैव शरावापं च भारत ॥ ७.१८९.२० ॥
శత్రువీరులను సంహరించే ఆ వీరుడు నవ్వుతున్నట్లుగా, ఓ భారతా, అతని ధ్వజాన్ని, విల్లును, అంబులపొదిని ఛేదించాడు, ఓ భారతా.
7.189.21
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
ततः पुनस्तु राधेयो हयानस्य रथेषुभिः।
ऋक्षवर्णाञ्जघानाशु तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१८९.२१ ॥
కర్ణుడు కూడా బంగారు వెనుకభాగం కలిగిన, ఎదుర్కొనలేని మరొక విల్లును చేపట్టాడు. అప్పుడు రాధేయుడైన కర్ణుడు రథబాణాలతో అతని (భీముని) ఎలుగుబంటి రంగు గుర్రాలను వెంటనే కూల్చాడు, అలాగే ఇరువైపుల ఉన్న సారథులను కూడా.
7.189.22
स विपन्नरथो भीमो नकुलस्याप्लुतो रथम् ।
हरिर्यथा गिरेः शृङ्गं समाक्रमदरिन्दमः ॥ ७.१८९.२२ ॥
రథం విరిగిపోయిన అరిందముడైన భీముడు నకులుని రథంపైకి దూకాడు; సింహం పర్వత శిఖరాన్ని ఎక్కినట్లుగా.
7.189.23
तथा द्रोणार्जुनौ चित्रमयुध्येतां महारथौ ।
आचार्यशिष्यौ राजेन्द्र कृतप्रतिकृतौ युधि ॥ ७.१८९.२३ ॥
అలాగే ద్రోణుడు, అర్జునుడు అనే ఇద్దరు మహారథులు అద్భుతంగా పోరాడారు—ఆచార్యుడు, శిష్యుడు, ఓ రాజేంద్రా, యుద్ధంలో ఒకరి దెబ్బకు మరొకరు ప్రతిదెబ్బ తీస్తూ.
7.189.24
लघुसन्धानयोगाभ्यां रथयोश्च रणेन च ।
मोहयन्तौ मनुष्याणां चक्षूंषि च मनांसि च ॥ ७.१८९.२४ ॥
వేగవంతమైన బాణ-సంధాన నైపుణ్యంతో, రెండు రథాల కదలికలతో, యుద్ధంతో, వారిద్దరూ మనుషుల కళ్ళను, మనస్సులను మోహింపజేశారు.
7.189.25
उपारमन्त ते सर्वे योधाऽस्माकं परे तथा ।
विचित्रान्पृतनामध्ये रथमार्गानुदीर्य तौ। ॥ ७.१८९.२५ ॥
ఆ ఇద్దరు సేనా మధ్యంలో విచిత్రమైన రథమార్గాలను ప్రదర్శించగా, మన యోధులూ శత్రువులూ అందరూ ఆగిపోయారు.
7.189.26
अन्योन्यमपसव्यं च कर्तुं वीरौ तदेषतुः ॥ ७.१८९.२६ ॥
ఆ ఇద్దరు వీరులు ఒకరినొకరు అపసవ్యంగా చుట్టి తిరగడానికి ప్రయత్నించారు.
7.189.27
पराक्रमं तयोर्योधा ददृशुस्ते सुविस्मिताः ॥ ७.१८९.२७ ॥
ఆ ఇద్దరి పరాక్రమాన్ని చూసి ఆ యోధులు ఎంతో ఆశ్చర్యపడ్డారు.
7.189.28
तयोः समभवद्युद्धं द्रोणपाण्डवयोर्महत् ।
आमिषार्थे महाराज गगने श्येनयोरिव ॥ ७.१८९.२८ ॥
మహారాజా! ఆ ఇద్దరి మధ్య, ద్రోణునికీ పాండవునికీ మధ్య, ఆకాశంలో మాంసం కోసం రెండు డేగలు పోరాడినట్లు మహా యుద్ధం జరిగింది.
7.189.29
यद्यच्चकार द्रोणस्तु कुन्तीपुत्रजिगीषया ।
तत्तत्प्रतिजघानाशु प्रहसंस्तस्य पाण्डवः ॥ ७.१८९.२९ ॥
కుంతీపుత్రుడిని జయించాలనే కోరికతో ద్రోణుడు ఏది చేసినా, పాండవుడు నవ్వుతూ వెంటనే దానిని ఎదుర్కొన్నాడు.
7.189.30
यदा द्रोणो न शक्नोति पाण्डवं स्म विशेषितुम् ।
ततः प्रादुश्चकारास्त्रमस्त्रमार्गविशारदः ॥ ७.१८९.३० ॥
ద్రోణుడు పాండవుడిని అధిగమించలేనప్పుడు, అస్త్రమార్గ నిపుణుడైన అతడు ఒక అస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు.
7.189.31
ऐन्द्रं पाशुपतं त्वाष्ट्रं वायव्यमथ वारुणम् ।
मुक्तंमुक्तं द्रोणचापात्तज्जघान धनञ्जयः ॥ ७.१८९.३१ ॥
ఐంద్ర, పాశుపత, త్వాష్ట్ర, వాయవ్య, వారుణ అస్త్రాలు — ద్రోణుని విల్లు నుండి ఒక్కొక్కటిగా విడిచిన ప్రతిదాన్ని ధనంజయుడు నిర్వీర్యం చేశాడు.
7.189.32
अस्त्राण्यस्त्रैर्यदा तस्य विधिवद्धन्ति पाण्डवः ।
ततोऽस्त्रैः परमैर्दिव्यैर्द्रोणः पार्थमवाकिरत् ॥ ७.१८९.३२ ॥
పాండవుడు అతని అస్త్రాలను విధిప్రకారం అస్త్రాలతో అడ్డుకున్నప్పుడు, ద్రోణుడు అత్యుత్తమ దివ్యాస్త్రాలతో పార్థుని మీద వర్షం కురిపించాడు.
7.189.33
यद्यदस्त्रं स पार्थाय प्रयुङ्क्ते विजिगीषया ।
तस्यतस्य विघाताय तत्तद्धि कुरुतेऽर्जुनः ॥ ७.१८९.३३ ॥
అతడు విజయకాంక్షతో పార్థునిపై ఏ అస్త్రాన్ని ప్రయోగించినా, దానిని నాశనం చేయడానికి అర్జునుడు అదే అస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు.
7.189.34
स वध्यमानेष्वस्त्रेषु दिव्येष्वपि यथाविधि ।
अर्जुनेनार्जुनं द्रोणो मनसैवाभ्यपूजयत् ॥ ७.१८९.३४ ॥
దివ్యాస్త్రాలు అర్జునుని చేత విధిప్రకారం నాశనం చేయబడుతున్నప్పటికీ, ద్రోణుడు మనసులో అర్జునుని గౌరవించాడు.
7.189.35
मेने चात्मानमधिकं पृथिव्यामधि भारत ।
तेन शिष्येण सर्वेभ्यः शस्त्रविद्भ्य परन्तपः ॥ ७.१८९.३५ ॥
ఓ భారతా, భూమిపై శస్త్రవిద్యావేత్తలందరికంటే తానే అధికుడనని ద్రోణుడు భావించాడు — ఆ శిష్యుని వల్లనే, ఓ పరంతపా.
7.189.36
वार्यमाणस्तु पार्थेन तथा मध्ये महात्मनाम् ।
यतमानोऽर्जुनं प्रीत्या प्रीयते स्मार्जुनेन सः ॥ ७.१८९.३६ ॥
మహాత్ముల మధ్య పార్థునిచే ఈ విధంగా అడ్డగించబడుతున్నప్పటికీ, అతడు ప్రయత్నిస్తూనే ప్రేమతో అర్జునునిలో సంతోషించాడు.
7.189.37
ततोऽन्तरिक्षे देवाश्च गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
ऋषयः सिद्धसङ्घाश्च व्यतिष्ठन्त दिदृक्षया ॥ ७.१८९.३७ ॥
అప్పుడు ఆకాశంలో దేవతలు, గంధర్వులు వేలాదిగా, ఋషులు, సిద్ధగణాలు చూడాలనే కోరికతో నిలిచారు.
7.189.38
तदप्सरोभिराकीर्णं यक्षगन्धर्वसङ्कुलम् ।
श्रीमदाकाशमभवद्भूयो मेघाकुलं यथा ॥ ७.१८९.३८ ॥
అప్సరసలతో నిండి, యక్షులు గంధర్వులతో కిక్కిరిసిన ఆ ఆకాశం మళ్ళీ మేఘాలతో కమ్ముకున్నట్లు శోభించింది.
7.189.39
तत्रास्मान्तर्हिता वाचो व्यचरन्त पुनः पुनः ।
द्रोणपार्थस्तवोपेता व्यश्रूयन्त नराधिप ॥ ७.१८९.३९ ॥
అక్కడ మన మధ్య అదృశ్యమైన స్వరాలు మళ్ళీ మళ్ళీ తిరిగాయి; ద్రోణుని, పార్థుని స్తుతితో కూడినవి, ఓ నరాధిపా, అవి వినిపించాయి.
7.189.40
विसृज्यमानेष्वस्त्रेषु ज्वालयस्तु दिशो दश ।
अब्रुवंस्तत्र सिद्धाश्च ऋषयश्च समागताः ॥ ७.१८९.४० ॥
అస్త్రాలు ప్రయోగించబడుతుండగా పది దిక్కులనూ వెలిగిస్తూ, అక్కడ సమావేశమైన సిద్ధులు, ఋషులు ఇలా అన్నారు.
7.189.41
नैवेदं मानुषं युद्धं नासुरं न च राक्षसम् ।
न दैवं न च गान्धर्वं ब्राह्मणं ध्रुवमिदं परम् ॥ ७.१८९.४१ ॥
ఇది మానుష యుద్ధం కాదు, అసుర యుద్ధం కాదు, రాక్షస యుద్ధం కాదు; దైవ యుద్ధం కాదు, గాంధర్వ యుద్ధం కాదు; ఇది నిశ్చయంగా పరమ బ్రాహ్మణ (దివ్య జ్ఞాన) యుద్ధం.
7.189.42
विचित्रमिदमाश्चर्यं न नो दृष्टं न च श्रुतम् ।
अति पाण्डवमाचार्यो द्रोणं चाप्यति पाण्डवः ॥ ७.१८९.४२ ॥
ఈ విచిత్రమైన ఆశ్చర్యాన్ని మేము చూడలేదు, వినలేదు. ఆచార్యుడు ద్రోణుడు పాండవుణ్ణి మించినవాడు, పాండవుడు ద్రోణుణ్ణి మించినవాడు.
7.189.43
नानयोरन्तरं शक्यं द्रष्टुमन्येन केनचित् ॥ ७.१८९.४३ ॥
వీరిద్దరి మధ్య తేడాను మరెవరూ చూడగలరు కాదు.
7.189.44
यदि रुद्रो द्विधाकृत्य युध्येतात्मानमात्मना ।
तत्र शक्योपमा कर्तुमन्यत्र तु न विद्यते ॥ ७.१८९.४४ ॥
రుద్రుడు తనను తానే రెండుగా విభజించుకుని తనతో తానే యుద్ధం చేస్తే మాత్రమే వారికి ఉపమానం చెప్పగలం; మరెక్కడా అది లభించదు.
7.189.45
ज्ञानमेकस्थमाचार्ये ज्ञानं योगश्च पाण्डवे ।
शौर्यमेकस्थमाचार्ये बलं शौर्यं च पाण्डवे। ॥ ७.१८९.४५ ॥
ఆచార్యునిలో జ్ఞానం ఒకచోట నిలిచి ఉంది; పాండవునిలో జ్ఞానమూ యోగమూ ఉన్నాయి. ఆచార్యునిలో శౌర్యం ఒకచోట నిలిచి ఉంది; పాండవునిలో బలమూ శౌర్యమూ ఉన్నాయి.
7.189.46
नेमौ शक्यौ महेष्वासौ युद्धे क्षपयितुं परैः ।
इच्छमानौ पुनरिमौ हन्येतां सामरं जगत् ॥ ७.१८९.४६ ॥
ఈ ఇద్దరు మహా ధనుర్ధరులను యుద్ధంలో శత్రువులు నాశనం చేయలేరు; వీరు కోరితే దేవతలతో సహా లోకాన్నే నాశనం చేయగలరు.
7.189.47
इत्यब्रुवन्महाराज दृष्ट्वा तौ पुरुषर्षभौ ।
अन्तर्हितानि भूतानि प्रकाशानि च सर्वशः ॥ ७.१८९.४७ ॥
మహారాజా, ఆ ఇద్దరు పురుషశ్రేష్ఠులను చూసి ఇలా అన్నారు; అదృశ్యంగా ఉన్న ప్రాణులూ, కనిపిస్తున్న ప్రాణులూ అన్ని చోట్లా ఇలాగే అన్నాయి.
7.189.48
यदा द्रोणं महाराज विशेषयति पाण्डवः ।
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं प्रादुश्चक्रे महामतिः ॥ ७.१८९.४८ ॥
మహారాజా, పాండవుడు ద్రోణుని అధిగమించడం మొదలుపెట్టినప్పుడు, మహాబుద్ధిమంతుడైన ద్రోణుడు బ్రహ్మాస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు.
7.189.49
तदस्त्रं संहितं राजन्धोररूपं महाहवे ।
सन्तापयद्रणे पार्थं भूतान्यन्तर्हितानि च ॥ ७.१८९.४९ ॥
ఓ రాజా, మహాయుద్ధంలో ఆ అస్త్రం భయంకర రూపంతో కూడుకుని, యుద్ధరంగంలో పార్థుడిని తపింపజేసింది; దాగి ఉన్న ప్రాణులు కూడా.
7.189.50
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
सरितश्च प्रतिस्रोतः प्रवहुर्वै क्षणान्तरम्।
ववौ च विषमो वायुः सागराश्चापि चुक्षुभुः ॥ ७.१८९.५० ॥
అప్పుడు పర్వతాలు, అడవులు, చెట్లతో భూమి కంపించింది. నదులు క్షణకాలం ప్రవాహానికి ఎదురుగా ప్రవహించాయి. విషమమైన గాలి వీచింది, సముద్రాలు కూడా కల్లోలమయ్యాయి.
7.189.51
ततस्त्रासो महानासीत्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
सर्वेषां चैव भूतानामुद्यतेऽस्त्रे महात्मना ॥ ७.१८९.५१ ॥
అప్పుడు కౌరవ, పాండవ సేనలలో, సమస్త ప్రాణులలో గొప్ప భయం కలిగింది, మహాత్ముడు అస్త్రాన్ని ఎత్తినప్పుడు.
7.189.52
ततः पार्थोऽप्यसम्भ्रान्तस्तदस्त्रं प्रतिजघ्निवान् ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ततः सर्वमशीशमत् ॥ ७.१८९.५२ ॥
అప్పుడు పార్థుడు కూడా చలించకుండా ఆ అస్త్రాన్ని బ్రహ్మాస్త్రంతోనే ఎదుర్కొన్నాడు; ఓ రాజేంద్రా, తరువాత అన్నింటినీ శాంతపరిచాడు.
7.189.53
यदा न गम्यते पारं तयोरन्यतरस्य वा ।
ततः सङ्कुलयुद्धेन तद्युद्धं व्याकुलीकृतम् ॥ ७.१८९.५३ ॥
వారిద్దరిలో ఎవరికీ అంతం కనిపించనప్పుడు, ఆ కలహభరిత యుద్ధంతో ఆ యుద్ధం అస్తవ్యస్తమైంది.
7.189.54
नाज्ञायत ततः किञ्चित्पुनरेव विशाम्पते ।
प्रवृत्ते तुमुले युद्धे द्रोणपाण्डवयोर्नृप ॥ ७.१८९.५४ ॥
ఓ ప్రజాపాలకా, అప్పుడు మళ్లీ ఏమీ తెలియలేదు; ఓ రాజా, ద్రోణుడికీ పాండవుడికీ మధ్య భయంకర యుద్ధం మొదలైనప్పుడు.
7.189.55
द्रोणो मुक्त्वा रणे पार्थं पाञ्चालानन्वधावत ।
अर्जुनोपि रणे द्रोणं त्यक्त्वा प्राद्रवयत्कुरून् ॥ ७.१८९.५५ ॥
యుద్ధంలో పార్థుని విడిచి ద్రోణుడు పాంచాలులను వెంబడించాడు. అర్జునుడు కూడా యుద్ధంలో ద్రోణుని వదిలి కౌరవులను పారిపోయేలా చేశాడు.
7.189.56
शरौघैरथ ताभ्यां तु छायाभूतं महामृधे ।
तुमलं प्रबभौ राजन्सर्वस्य जगतो भयम् ॥ ७.१८९.५६ ॥
అప్పుడు వారిద్దరి బాణవర్షాల వల్ల ఆ మహాయుద్ధం నీడవలె కప్పబడింది. ఓ రాజా, అది సమస్త లోకానికీ భయంకరంగా కనిపించింది.
7.189.57
शरजालैः समाकीर्णे मेघजालैरिवाम्बरे ।
नापतच्च ततः कश्चिदन्तरिक्षचरस्तदा ॥ ७.१८९.५७ ॥
బాణజాలాలతో నిండిన ఆకాశంలో, మేఘజాలాలతో నిండినట్లుగా, అప్పుడు ఏ ఆకాశచారీ కూడా ఎగరలేకపోయాడు.