Mahābhārata · Adhyāya 7.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.189.1
ततो दुःशासनः क्रुद्धः सहदेवमुपाद्रवत् ।
रथवेगेन तीव्रेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१८९.१ ॥
Então o irado Duḥśāsana atacou Sahadeva, com a feroz velocidade de seu carro, como se abalasse a terra.
7.189.2
तस्यापतत एवाशु भल्लेनामित्रकर्शनः ।
माद्रीपुत्रः शिरो यन्तुः सशिरस्त्राणमच्छिनत् ॥ ७.१८९.२ ॥
Assim que ele avançou, o filho de Mādrī, subjugador de inimigos, cortou rapidamente com uma flecha bhalla a cabeça do auriga, junto com o elmo.
7.189.3
नैनं दुःशासनः सूतं नापि कश्चन सैनिकः ।
कृत्तोत्तमाङ्गमाशुत्वात्सहदेवेन बुद्धवान् ॥ ७.१८९.३ ॥
Pela rapidez de Sahadeva, nem Duḥśāsana nem nenhum soldado percebeu que a cabeça deste auriga havia sido cortada.
7.189.4
यदा त्वसङ्गृहीतत्वात्प्रयान्त्यश्वा यथासुखम् ।
ततो दुःशासनः सूतं बुबुधे गतचेतसम् ॥ ७.१८९.४ ॥
Quando os cavalos, já sem freio, partiram à vontade, então Duḥśāsana percebeu que o auriga havia perdido os sentidos.
7.189.5
स हयान्सन्निगृह्याजौ स्वयं हयविशारदः ।
युयुधे रथिनां श्रेष्ठो लघु चित्रं च सुष्ठु च ॥ ७.१८९.५ ॥
Ele mesmo contendo firmemente os cavalos, o melhor dos condutores de carro, hábil com cavalos, lutou na batalha com leveza, admiravelmente e muito bem.
7.189.6
तदस्यापूजयन्कर्म स्वे परे चापि संयुगे ।
हतसूतरथेनाजौ व्यचरद्यदभीतवत् ॥ ७.१८९.६ ॥
Tanto os seus quanto os inimigos elogiaram aquele feito seu; com o auriga morto, percorreu o campo de batalha com o carro como se não temesse nada.
7.189.7
सहदेवस्तु तानश्वांस्तीक्ष्णैर्बाणैरवाकिरत् ।
पीड्यमानाः शरैश्चाशु प्राद्रवंस्ते ततस्ततः ॥ ७.१८९.७ ॥
Sahadeva cobriu aqueles cavalos com flechas afiadas; atormentados pelas flechas, fugiram rapidamente em todas as direções.
7.189.8
स रश्मिषु विषक्तत्वादुत्सर्ज शरासनम् ।
धनुषा कर्म कुर्वंस्तु रश्मींश्च पुनरुत्सृजत् ॥ ७.१८९.८ ॥
Como estava preso nas rédeas, largou o arco; agindo com o arco, soltou de novo as rédeas.
7.189.9
छिद्रेष्वेतेषु तं बाणैर्माद्रीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ।
परीप्संस्त्वत्सुतं कर्णस्तदन्तरमवापतत् ॥ ७.१८९.९ ॥
Pelas brechas, o filho de Mādrī o cobriu de flechas; Karṇa, desejando proteger teu filho, lançou-se àquela abertura.
7.189.10
वृकोदरस्ततः कर्णं त्रिभिर्भल्लैः समाहितः ।
आकर्णपूर्णैरभ्यघ्नद्बाह्वोरुरसि चानदत् ॥ ७.१८९.१० ॥
Então Vṛkodara, concentrado, feriu Karṇa com três flechas bhalla puxadas até a orelha, golpeando seus braços e peito, e rugiu.
7.189.11
स निवृत्तस्ततः कर्णः सङ्घट्टित इवोरगः ।
भीममावारयामास विकिरन्निशिताञ्छरान्।
ततोऽभूत्तुमुलं युद्धं भीमराधेययोस्तदा ॥ ७.१८९.११ ॥
Então Karṇa, como uma serpente atingida, voltou-se e, espalhando flechas afiadas, deteve Bhīma; então irrompeu um combate tumultuoso entre Bhīma e o filho de Rādhā.
7.189.12
तौ वृषाविव नर्दन्तौ विवृत्तनयनावुभौ ।
वेगेन महताऽन्योन्यं संरब्धावभिपेततुः ॥ ७.१८९.१२ ॥
Os dois, rugindo como touros, de olhos revirados, enfurecidos, lançaram-se um contra o outro com grande ímpeto.
7.189.13
अभिसंश्लिष्टयोस्तत्र तयोराहवशौण्डयोः ।
विच्छिन्नशरपातत्वाद्गदायुद्धमवर्तत ॥ ७.१८९.१३ ॥
Ali, quando os dois, orgulhosos de sua bravura na batalha, se enlaçaram, a queda das flechas cessou e teve início um combate de clava.
7.189.14
गदया भीमसेनस्तु कर्णस्य रथकूबरम् ।
बिभेद शतधा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१८९.१४ ॥
Ó rei, Bhīmasena, com sua clava, despedaçou em cem pedaços o timão do carro de Karṇa, e aquilo pareceu algo prodigioso.
7.189.15
ततो भीमस्य राधेयो गदामाविध्य वीर्यवान् ।
अवासृजद्रथे तां तु बिभेद गदया गदाम् ॥ ७.१८९.१५ ॥
Então o poderoso Karṇa, filho de Rādhā, girou a clava de Bhīma, lançou-a contra o carro e quebrou aquela clava com a sua própria.
7.189.16
ततो भीमः पुनर्गुर्वीं चिक्षेपाधिरथेर्गदाम् ।
तां गदां बहुभिः कर्णः सुपुङ्खैः सुप्रवेजितैः ॥ ७.१८९.१६ ॥
Então Bhīma lançou novamente uma pesada clava contra Karṇa, filho de Adhiratha, e Karṇa deteve aquela clava com muitas flechas bem emplumadas e bem disparadas.
7.189.17
प्रत्यविध्यत्पुनश्चान्यैः सा भीमं पुनराव्रजत् ।
व्यालीव मन्त्राभिहता कर्णबाणैरभिद्रुता ॥ ७.१८९.१७ ॥
Ele a repeliu novamente com outras flechas, e aquela clava, como uma serpente atingida por encantamentos e perseguida pelas flechas de Karṇa, voltou para Bhīma.
7.189.18
तस्याः प्रतिनिपातेन भीमस्य विपुलो ध्वजः ।
पपात सारथिश्चास्य मुमोह च गदाहतः ॥ ७.१८९.१८ ॥
Pela queda de retorno daquela clava, caiu o grande estandarte de Bhīma, e seu auriga, atingido pela clava, desmaiou.
7.189.19
स कर्णं सायकानष्टौ व्यसृजत्क्रोधमूर्च्छितः ।
तैस्तस्य निशितैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनो महाबलः ॥ ७.१८९.१९ ॥
Tomado pela raiva, lançou oito flechas contra Karṇa. Bhīmasena, de grande força, respondeu-lhe com aquelas flechas afiadas e agudas.
7.189.20
चिच्छेद परवीरघ्नः प्रहसन्निव भारत ।
ध्वजं शरासनं चैव शरावापं च भारत ॥ ७.१८९.२० ॥
Destruidor de heróis inimigos, como que rindo, derrubou seu estandarte, seu arco e sua aljava, ó Bhārata.
7.189.21
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
ततः पुनस्तु राधेयो हयानस्य रथेषुभिः।
ऋक्षवर्णाञ्जघानाशु तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१८९.२१ ॥
Karṇa também pegou outro arco, de dorso dourado e difícil de abordar. Então o filho de Rādhā abateu rapidamente, com flechas de carro, os cavalos cor de urso de Bhīma, e igualmente os dois condutores laterais.
7.189.22
स विपन्नरथो भीमो नकुलस्याप्लुतो रथम् ।
हरिर्यथा गिरेः शृङ्गं समाक्रमदरिन्दमः ॥ ७.१८९.२२ ॥
Com seu carro destruído, Bhīma, subjugador de inimigos, saltou para o carro de Nakula, como um leão sobe ao cume de uma montanha.
7.189.23
तथा द्रोणार्जुनौ चित्रमयुध्येतां महारथौ ।
आचार्यशिष्यौ राजेन्द्र कृतप्रतिकृतौ युधि ॥ ७.१८९.२३ ॥
Assim também Droṇa e Arjuna, os dois grandes guerreiros de carro, mestre e discípulo, ó senhor dos reis, lutaram maravilhosamente, retribuindo golpe por golpe na batalha.
7.189.24
लघुसन्धानयोगाभ्यां रथयोश्च रणेन च ।
मोहयन्तौ मनुष्याणां चक्षूंषि च मनांसि च ॥ ७.१८९.२४ ॥
Pela habilidade veloz de encaixar flechas, pelo movimento dos dois carros e pelo combate, confundiam os olhos e as mentes dos homens.
7.189.25
उपारमन्त ते सर्वे योधाऽस्माकं परे तथा ।
विचित्रान्पृतनामध्ये रथमार्गानुदीर्य तौ। ॥ ७.१८९.२५ ॥
Enquanto os dois exibiam manobras de carro maravilhosas no meio do exército, todos os guerreiros, os nossos e os inimigos, cessaram.
7.189.26
अन्योन्यमपसव्यं च कर्तुं वीरौ तदेषतुः ॥ ७.१८९.२६ ॥
Aqueles dois heróis esforçaram-se por rodear um ao outro no sentido apasavya.
7.189.27
पराक्रमं तयोर्योधा ददृशुस्ते सुविस्मिताः ॥ ७.१८९.२७ ॥
Os guerreiros, profundamente admirados, contemplaram o valor daqueles dois.
7.189.28
तयोः समभवद्युद्धं द्रोणपाण्डवयोर्महत् ।
आमिषार्थे महाराज गगने श्येनयोरिव ॥ ७.१८९.२८ ॥
Ó grande rei, entre aqueles dois, Droṇa e o Pāṇḍava, travou-se uma grande batalha, como dois falcões que lutam por carne no céu.
7.189.29
यद्यच्चकार द्रोणस्तु कुन्तीपुत्रजिगीषया ।
तत्तत्प्रतिजघानाशु प्रहसंस्तस्य पाण्डवः ॥ ७.१८९.२९ ॥
Tudo o que Droṇa fazia, desejando vencer o filho de Kuntī, o Pāṇḍava contrariava de imediato, rindo.
7.189.30
यदा द्रोणो न शक्नोति पाण्डवं स्म विशेषितुम् ।
ततः प्रादुश्चकारास्त्रमस्त्रमार्गविशारदः ॥ ७.१८९.३० ॥
Quando Droṇa não conseguiu superar o Pāṇḍava, então Droṇa, perito nos caminhos das armas, fez surgir uma arma.
7.189.31
ऐन्द्रं पाशुपतं त्वाष्ट्रं वायव्यमथ वारुणम् ।
मुक्तंमुक्तं द्रोणचापात्तज्जघान धनञ्जयः ॥ ७.१८९.३१ ॥
As armas Aindra, Pāśupata, Tvāṣṭra, Vāyavya e Vāruṇa, cada uma disparada do arco de Droṇa, foram abatidas por Dhanañjaya.
7.189.32
अस्त्राण्यस्त्रैर्यदा तस्य विधिवद्धन्ति पाण्डवः ।
ततोऽस्त्रैः परमैर्दिव्यैर्द्रोणः पार्थमवाकिरत् ॥ ७.१८९.३२ ॥
Quando o Pāṇḍava, conforme a regra, rebatia suas armas com armas, então Droṇa cobriu Pārtha com suas supremas armas divinas.
7.189.33
यद्यदस्त्रं स पार्थाय प्रयुङ्क्ते विजिगीषया ।
तस्यतस्य विघाताय तत्तद्धि कुरुतेऽर्जुनः ॥ ७.१८९.३३ ॥
Qualquer arma que ele, desejando a vitória, dirigisse contra Pārtha, Arjuna empregava precisamente essa mesma para contê-la.
7.189.34
स वध्यमानेष्वस्त्रेषु दिव्येष्वपि यथाविधि ।
अर्जुनेनार्जुनं द्रोणो मनसैवाभ्यपूजयत् ॥ ७.१८९.३४ ॥
Mesmo com suas armas divinas sendo destruídas por Arjuna conforme a regra, Droṇa honrou Arjuna em seu íntimo.
7.189.35
मेने चात्मानमधिकं पृथिव्यामधि भारत ।
तेन शिष्येण सर्वेभ्यः शस्त्रविद्भ्य परन्तपः ॥ ७.१८९.३५ ॥
Ó Bhārata, Droṇa julgava-se superior a todos os conhecedores das armas na terra, por causa daquele discípulo, ó abrasador de inimigos.
7.189.36
वार्यमाणस्तु पार्थेन तथा मध्ये महात्मनाम् ।
यतमानोऽर्जुनं प्रीत्या प्रीयते स्मार्जुनेन सः ॥ ७.१८९.३६ ॥
Embora assim contido por Pārtha em meio aos magnânimos, esforçando-se, alegrava-se com afeto em Arjuna.
7.189.37
ततोऽन्तरिक्षे देवाश्च गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
ऋषयः सिद्धसङ्घाश्च व्यतिष्ठन्त दिदृक्षया ॥ ७.१८९.३७ ॥
Então, no céu, deuses e gandharvas aos milhares, sábios e hostes de siddhas ficaram parados, desejosos de ver.
7.189.38
तदप्सरोभिराकीर्णं यक्षगन्धर्वसङ्कुलम् ।
श्रीमदाकाशमभवद्भूयो मेघाकुलं यथा ॥ ७.१८९.३८ ॥
Aquele céu, cheio de apsarases e apinhado de yakṣas e gandharvas, tornou-se novamente esplêndido, como se estivesse coberto de nuvens.
7.189.39
तत्रास्मान्तर्हिता वाचो व्यचरन्त पुनः पुनः ।
द्रोणपार्थस्तवोपेता व्यश्रूयन्त नराधिप ॥ ७.१८९.३९ ॥
Ali, vozes ocultas circulavam entre nós, repetidas vezes, unidas a louvores a Droṇa e Pārtha; foram ouvidas, ó senhor dos homens.
7.189.40
विसृज्यमानेष्वस्त्रेषु ज्वालयस्तु दिशो दश ।
अब्रुवंस्तत्र सिद्धाश्च ऋषयश्च समागताः ॥ ७.१८९.४० ॥
Enquanto as armas eram lançadas, iluminando as dez direções, os siddhas e sábios reunidos ali falaram.
7.189.41
नैवेदं मानुषं युद्धं नासुरं न च राक्षसम् ।
न दैवं न च गान्धर्वं ब्राह्मणं ध्रुवमिदं परम् ॥ ७.१८९.४१ ॥
Esta batalha não é humana, nem demoníaca, nem dos rākṣasas; não é divina, nem dos gandharvas; esta é certamente a suprema batalha brâmane (de conhecimento divino).
7.189.42
विचित्रमिदमाश्चर्यं न नो दृष्टं न च श्रुतम् ।
अति पाण्डवमाचार्यो द्रोणं चाप्यति पाण्डवः ॥ ७.१८९.४२ ॥
Não vimos nem ouvimos falar desta estranha maravilha: o mestre Droṇa supera o Pāṇḍava, e o Pāṇḍava supera Droṇa.
7.189.43
नानयोरन्तरं शक्यं द्रष्टुमन्येन केनचित् ॥ ७.१८९.४३ ॥
A diferença entre estes dois não pode ser vista por nenhum outro.
7.189.44
यदि रुद्रो द्विधाकृत्य युध्येतात्मानमात्मना ।
तत्र शक्योपमा कर्तुमन्यत्र तु न विद्यते ॥ ७.१८९.४४ ॥
Se Rudra se dividisse em dois e lutasse consigo mesmo, então uma comparação poderia ser feita; caso contrário, não existe nenhuma.
7.189.45
ज्ञानमेकस्थमाचार्ये ज्ञानं योगश्च पाण्डवे ।
शौर्यमेकस्थमाचार्ये बलं शौर्यं च पाण्डवे। ॥ ७.१८९.४५ ॥
O saber reside num único lugar no mestre; saber e disciplina estão em Pāṇḍava. A bravura reside num único lugar no mestre; força e bravura estão em Pāṇḍava.
7.189.46
नेमौ शक्यौ महेष्वासौ युद्धे क्षपयितुं परैः ।
इच्छमानौ पुनरिमौ हन्येतां सामरं जगत् ॥ ७.१८९.४६ ॥
Estes dois grandes arqueiros não podem ser destruídos em batalha por inimigos; e se ambos quisessem, poderiam destruir o mundo junto com os deuses.
7.189.47
इत्यब्रुवन्महाराज दृष्ट्वा तौ पुरुषर्षभौ ।
अन्तर्हितानि भूतानि प्रकाशानि च सर्वशः ॥ ७.१८९.४७ ॥
Ao ver aqueles dois touros entre os homens, grande rei, assim falaram; e os seres, ocultos e manifestos, em toda parte disseram o mesmo.
7.189.48
यदा द्रोणं महाराज विशेषयति पाण्डवः ।
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं प्रादुश्चक्रे महामतिः ॥ ७.१८९.४८ ॥
Quando, grande rei, o Pāṇḍava começou a superar Droṇa, então Droṇa, de grande mente, fez surgir a arma de Brahmā.
7.189.49
तदस्त्रं संहितं राजन्धोररूपं महाहवे ।
सन्तापयद्रणे पार्थं भूतान्यन्तर्हितानि च ॥ ७.१८९.४९ ॥
Ó rei, na grande batalha, aquela arma, de forma terrível e reunida, queimou Pārtha no combate, e também os seres ocultos.
7.189.50
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
सरितश्च प्रतिस्रोतः प्रवहुर्वै क्षणान्तरम्।
ववौ च विषमो वायुः सागराश्चापि चुक्षुभुः ॥ ७.१८९.५० ॥
Então a terra, com suas montanhas, florestas e árvores, tremeu; os rios, por um instante, correram contra a corrente; um vento violento soprou, e os oceanos também se agitaram.
7.189.51
ततस्त्रासो महानासीत्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
सर्वेषां चैव भूतानामुद्यतेऽस्त्रे महात्मना ॥ ७.१८९.५१ ॥
Então surgiu grande terror nos exércitos dos Kurus e dos Pāṇḍavas, e em todos os seres, quando o magnânimo ergueu a arma.
7.189.52
ततः पार्थोऽप्यसम्भ्रान्तस्तदस्त्रं प्रतिजघ्निवान् ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ततः सर्वमशीशमत् ॥ ७.१८९.५२ ॥
Então Pārtha, sem perturbar-se, rebateu aquela arma com a própria arma brahma, ó senhor dos reis; depois acalmou tudo.
7.189.53
यदा न गम्यते पारं तयोरन्यतरस्य वा ।
ततः सङ्कुलयुद्धेन तद्युद्धं व्याकुलीकृतम् ॥ ७.१८९.५३ ॥
Quando o fim de nenhum dos dois pôde ser alcançado, aquela batalha foi lançada em confusão pelo combate tumultuoso.
7.189.54
नाज्ञायत ततः किञ्चित्पुनरेव विशाम्पते ।
प्रवृत्ते तुमुले युद्धे द्रोणपाण्डवयोर्नृप ॥ ७.१८९.५४ ॥
Então, ó senhor dos homens, nada mais pôde ser percebido, ó rei, quando começou o combate tumultuoso entre Droṇa e o Pāṇḍava.
7.189.55
द्रोणो मुक्त्वा रणे पार्थं पाञ्चालानन्वधावत ।
अर्जुनोपि रणे द्रोणं त्यक्त्वा प्राद्रवयत्कुरून् ॥ ७.१८९.५५ ॥
Droṇa, deixando Pārtha na batalha, perseguiu os Pāñcālas; e Arjuna, também deixando Droṇa na batalha, pôs os Kurus em fuga.
7.189.56
शरौघैरथ ताभ्यां तु छायाभूतं महामृधे ।
तुमलं प्रबभौ राजन्सर्वस्य जगतो भयम् ॥ ७.१८९.५६ ॥
Então, pelas torrentes de flechas daqueles dois, aquela grande batalha tornou-se como que envolta em sombra; ó rei, ela brilhou como um terror para todo o mundo.
7.189.57
शरजालैः समाकीर्णे मेघजालैरिवाम्बरे ।
नापतच्च ततः कश्चिदन्तरिक्षचरस्तदा ॥ ७.१८९.५७ ॥
No céu cheio de redes de flechas, como se estivesse cheio de redes de nuvens, nenhum ser errante do ar conseguia voar então.