Mahābhārata · Adhyāya 7.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.189.1
ततो दुःशासनः क्रुद्धः सहदेवमुपाद्रवत् ।
रथवेगेन तीव्रेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१८९.१ ॥
Alors Duḥśāsana, furieux, se rua sur Sahadeva, avec la vitesse impétueuse de son char, comme s'il faisait trembler la terre.
7.189.2
तस्यापतत एवाशु भल्लेनामित्रकर्शनः ।
माद्रीपुत्रः शिरो यन्तुः सशिरस्त्राणमच्छिनत् ॥ ७.१८९.२ ॥
Alors qu'il fondait sur lui, le fils de Mādrī, le vainqueur des ennemis, trancha aussitôt d'une flèche bhalla la tête du cocher avec son casque.
7.189.3
नैनं दुःशासनः सूतं नापि कश्चन सैनिकः ।
कृत्तोत्तमाङ्गमाशुत्वात्सहदेवेन बुद्धवान् ॥ ७.१८९.३ ॥
Par la rapidité de Sahadeva, ni Duḥśāsana ni aucun soldat ne s'aperçut que la tête de ce cocher était tranchée.
7.189.4
यदा त्वसङ्गृहीतत्वात्प्रयान्त्यश्वा यथासुखम् ।
ततो दुःशासनः सूतं बुबुधे गतचेतसम् ॥ ७.१८९.४ ॥
Lorsque les chevaux, n'étant plus retenus, s'en allèrent à leur gré, Duḥśāsana s'aperçut alors que le cocher avait perdu conscience.
7.189.5
स हयान्सन्निगृह्याजौ स्वयं हयविशारदः ।
युयुधे रथिनां श्रेष्ठो लघु चित्रं च सुष्ठु च ॥ ७.१८९.५ ॥
Retenant lui-même fermement les chevaux, le meilleur des conducteurs de char, expert en équitation, il combattit dans la bataille avec légèreté, admirablement et très bien.
7.189.6
तदस्यापूजयन्कर्म स्वे परे चापि संयुगे ।
हतसूतरथेनाजौ व्यचरद्यदभीतवत् ॥ ७.१८९.६ ॥
Son propre camp comme l'ennemi louèrent cet exploit; son cocher tué, il parcourut le champ de bataille avec son char comme s'il n'avait pas peur.
7.189.7
सहदेवस्तु तानश्वांस्तीक्ष्णैर्बाणैरवाकिरत् ।
पीड्यमानाः शरैश्चाशु प्राद्रवंस्ते ततस्ततः ॥ ७.१८९.७ ॥
Sahadeva couvrit ces chevaux de flèches acérées ; tourmentés par les traits, ils s'enfuirent aussitôt çà et là.
7.189.8
स रश्मिषु विषक्तत्वादुत्सर्ज शरासनम् ।
धनुषा कर्म कुर्वंस्तु रश्मींश्च पुनरुत्सृजत् ॥ ७.१८९.८ ॥
Comme il était pris dans les rênes, il lâcha son arc ; agissant avec l'arc, il lâcha de nouveau les rênes.
7.189.9
छिद्रेष्वेतेषु तं बाणैर्माद्रीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ।
परीप्संस्त्वत्सुतं कर्णस्तदन्तरमवापतत् ॥ ७.१८९.९ ॥
À travers ces brèches, le fils de Mādrī l'accabla de flèches ; Karṇa, voulant protéger ton fils, se jeta dans cette ouverture.
7.189.10
वृकोदरस्ततः कर्णं त्रिभिर्भल्लैः समाहितः ।
आकर्णपूर्णैरभ्यघ्नद्बाह्वोरुरसि चानदत् ॥ ७.१८९.१० ॥
Alors Vṛkodara, concentré, frappa Karṇa de trois flèches bhalla tirées jusqu'à l'oreille, le touchant aux bras et à la poitrine, et rugit.
7.189.11
स निवृत्तस्ततः कर्णः सङ्घट्टित इवोरगः ।
भीममावारयामास विकिरन्निशिताञ्छरान्।
ततोऽभूत्तुमुलं युद्धं भीमराधेययोस्तदा ॥ ७.१८९.११ ॥
Alors Karṇa, comme un serpent heurté, se retourna et, dispersant des flèches acérées, arrêta Bhīma ; alors un combat tumultueux éclata entre Bhīma et le fils de Rādhā.
7.189.12
तौ वृषाविव नर्दन्तौ विवृत्तनयनावुभौ ।
वेगेन महताऽन्योन्यं संरब्धावभिपेततुः ॥ ७.१८९.१२ ॥
Les deux, rugissant comme des taureaux, les yeux révulsés, furieux, se précipitèrent l'un sur l'autre avec une grande impétuosité.
7.189.13
अभिसंश्लिष्टयोस्तत्र तयोराहवशौण्डयोः ।
विच्छिन्नशरपातत्वाद्गदायुद्धमवर्तत ॥ ७.१८९.१३ ॥
Là, alors que les deux, fiers de leur bravoure au combat, se trouvaient étroitement mêlés, la chute des flèches cessa et un combat à la massue commença.
7.189.14
गदया भीमसेनस्तु कर्णस्य रथकूबरम् ।
बिभेद शतधा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१८९.१४ ॥
Ô roi, Bhīmasena, de sa massue, brisa en cent morceaux le timon du char de Karṇa, et cela parut une chose merveilleuse.
7.189.15
ततो भीमस्य राधेयो गदामाविध्य वीर्यवान् ।
अवासृजद्रथे तां तु बिभेद गदया गदाम् ॥ ७.१८९.१५ ॥
Alors le puissant Karṇa, fils de Rādhā, fit tournoyer la massue de Bhīma, la lança contre le char, et brisa cette massue avec la sienne.
7.189.16
ततो भीमः पुनर्गुर्वीं चिक्षेपाधिरथेर्गदाम् ।
तां गदां बहुभिः कर्णः सुपुङ्खैः सुप्रवेजितैः ॥ ७.१८९.१६ ॥
Alors Bhīma lança de nouveau une lourde massue contre Karṇa, fils d'Adhiratha, et Karṇa arrêta cette massue par de nombreuses flèches bien empennées et bien décochées.
7.189.17
प्रत्यविध्यत्पुनश्चान्यैः सा भीमं पुनराव्रजत् ।
व्यालीव मन्त्राभिहता कर्णबाणैरभिद्रुता ॥ ७.१८९.१७ ॥
Il la repoussa de nouveau par d'autres flèches, et cette massue, comme une serpente frappée par des incantations et poursuivie par les flèches de Karṇa, revint vers Bhīma.
7.189.18
तस्याः प्रतिनिपातेन भीमस्य विपुलो ध्वजः ।
पपात सारथिश्चास्य मुमोह च गदाहतः ॥ ७.१८९.१८ ॥
Par la chute en retour de cette massue, la grande bannière de Bhīma tomba, et son cocher, frappé par la massue, perdit connaissance.
7.189.19
स कर्णं सायकानष्टौ व्यसृजत्क्रोधमूर्च्छितः ।
तैस्तस्य निशितैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनो महाबलः ॥ ७.१८९.१९ ॥
Égaré par la colère, il décocha huit flèches sur Karṇa. Bhīmasena, de grande force, lui répondit avec ces flèches aiguës et tranchantes.
7.189.20
चिच्छेद परवीरघ्नः प्रहसन्निव भारत ।
ध्वजं शरासनं चैव शरावापं च भारत ॥ ७.१८९.२० ॥
Destructeur des héros ennemis, comme en riant, il abattit son étendard, son arc et son carquois, ô Bhārata.
7.189.21
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
ततः पुनस्तु राधेयो हयानस्य रथेषुभिः।
ऋक्षवर्णाञ्जघानाशु तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१८९.२१ ॥
Karṇa prit aussi un autre arc, au dos d'or et difficile à approcher. Alors le fils de Rādhā abattit promptement, par des flèches de char, les chevaux couleur d'ours de Bhīma, et de même les deux cochers latéraux.
7.189.22
स विपन्नरथो भीमो नकुलस्याप्लुतो रथम् ।
हरिर्यथा गिरेः शृङ्गं समाक्रमदरिन्दमः ॥ ७.१८९.२२ ॥
Son char détruit, Bhīma, dompteur des ennemis, bondit sur le char de Nakula, comme un lion gravit le sommet d'une montagne.
7.189.23
तथा द्रोणार्जुनौ चित्रमयुध्येतां महारथौ ।
आचार्यशिष्यौ राजेन्द्र कृतप्रतिकृतौ युधि ॥ ७.१८९.२३ ॥
De même Droṇa et Arjuna, les deux grands guerriers de char, maître et disciple, ô seigneur des rois, combattirent merveilleusement, se rendant coup pour coup dans la bataille.
7.189.24
लघुसन्धानयोगाभ्यां रथयोश्च रणेन च ।
मोहयन्तौ मनुष्याणां चक्षूंषि च मनांसि च ॥ ७.१८९.२४ ॥
Par leur habileté rapide à encocher les flèches, par le mouvement des deux chars et par leur combat, ils déconcertaient les yeux et les esprits des hommes.
7.189.25
उपारमन्त ते सर्वे योधाऽस्माकं परे तथा ।
विचित्रान्पृतनामध्ये रथमार्गानुदीर्य तौ। ॥ ७.१८९.२५ ॥
Tandis que les deux exhibaient au milieu de l'armée d'admirables manœuvres de char, tous les guerriers, des nôtres comme de l'ennemi, s'arrêtèrent.
7.189.26
अन्योन्यमपसव्यं च कर्तुं वीरौ तदेषतुः ॥ ७.१८९.२६ ॥
Ces deux héros s'efforcèrent de se tourner autour l'un de l'autre dans le sens apasavya.
7.189.27
पराक्रमं तयोर्योधा ददृशुस्ते सुविस्मिताः ॥ ७.१८९.२७ ॥
Les guerriers, profondément étonnés, contemplèrent la vaillance de ces deux-là.
7.189.28
तयोः समभवद्युद्धं द्रोणपाण्डवयोर्महत् ।
आमिषार्थे महाराज गगने श्येनयोरिव ॥ ७.१८९.२८ ॥
Ô grand roi, entre ces deux-là, Droṇa et le Pāṇḍava, s'engagea une grande bataille, comme deux faucons qui se disputent une proie dans le ciel.
7.189.29
यद्यच्चकार द्रोणस्तु कुन्तीपुत्रजिगीषया ।
तत्तत्प्रतिजघानाशु प्रहसंस्तस्य पाण्डवः ॥ ७.१८९.२९ ॥
Tout ce que faisait Droṇa, dans le désir de vaincre le fils de Kuntī, le Pāṇḍava le contrait aussitôt en riant.
7.189.30
यदा द्रोणो न शक्नोति पाण्डवं स्म विशेषितुम् ।
ततः प्रादुश्चकारास्त्रमस्त्रमार्गविशारदः ॥ ७.१८९.३० ॥
Lorsque Droṇa ne put dominer le Pāṇḍava, alors Droṇa, expert dans les voies des armes, fit surgir une arme.
7.189.31
ऐन्द्रं पाशुपतं त्वाष्ट्रं वायव्यमथ वारुणम् ।
मुक्तंमुक्तं द्रोणचापात्तज्जघान धनञ्जयः ॥ ७.१८९.३१ ॥
Les armes Aindra, Pāśupata, Tvāṣṭra, Vāyavya et Vāruṇa, chacune lancée tour à tour depuis l'arc de Droṇa, Dhanañjaya les abattit.
7.189.32
अस्त्राण्यस्त्रैर्यदा तस्य विधिवद्धन्ति पाण्डवः ।
ततोऽस्त्रैः परमैर्दिव्यैर्द्रोणः पार्थमवाकिरत् ॥ ७.१८९.३२ ॥
Lorsque le Pāṇḍava contrait selon les règles ses armes par des armes, alors Droṇa couvrit Pārtha de ses suprêmes armes divines.
7.189.33
यद्यदस्त्रं स पार्थाय प्रयुङ्क्ते विजिगीषया ।
तस्यतस्य विघाताय तत्तद्धि कुरुतेऽर्जुनः ॥ ७.१८९.३३ ॥
Quelle que fût l'arme qu'il dirigeait contre Pārtha, avide de victoire, Arjuna employait exactement cette même arme pour la neutraliser.
7.189.34
स वध्यमानेष्वस्त्रेषु दिव्येष्वपि यथाविधि ।
अर्जुनेनार्जुनं द्रोणो मनसैवाभ्यपूजयत् ॥ ७.१८९.३४ ॥
Bien que ses armes divines fussent détruites selon les règles par Arjuna, Droṇa honora Arjuna en son esprit.
7.189.35
मेने चात्मानमधिकं पृथिव्यामधि भारत ।
तेन शिष्येण सर्वेभ्यः शस्त्रविद्भ्य परन्तपः ॥ ७.१८९.३५ ॥
Ô Bhārata, Droṇa se crut supérieur à tous les maîtres des armes sur terre, grâce à ce disciple, ô brûleur d'ennemis.
7.189.36
वार्यमाणस्तु पार्थेन तथा मध्ये महात्मनाम् ।
यतमानोऽर्जुनं प्रीत्या प्रीयते स्मार्जुनेन सः ॥ ७.१८९.३६ ॥
Bien qu'ainsi contrarié par Pārtha au milieu des grands âmes, luttant encore, il se réjouissait d'affection pour Arjuna.
7.189.37
ततोऽन्तरिक्षे देवाश्च गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
ऋषयः सिद्धसङ्घाश्च व्यतिष्ठन्त दिदृक्षया ॥ ७.१८९.३७ ॥
Alors, dans le ciel, des dieux et des gandharvas par milliers, des sages et des troupes de siddhas se tinrent là, désireux de voir.
7.189.38
तदप्सरोभिराकीर्णं यक्षगन्धर्वसङ्कुलम् ।
श्रीमदाकाशमभवद्भूयो मेघाकुलं यथा ॥ ७.१८९.३८ ॥
Ce ciel, rempli d'apsaras et grouillant de yakṣas et de gandharvas, redevint splendide, comme s'il était de nouveau couvert de nuages.
7.189.39
तत्रास्मान्तर्हिता वाचो व्यचरन्त पुनः पुनः ।
द्रोणपार्थस्तवोपेता व्यश्रूयन्त नराधिप ॥ ७.१८९.३९ ॥
Là, des voix invisibles circulaient parmi nous, encore et encore, mêlées de louanges de Droṇa et de Pārtha ; elles furent entendues, ô seigneur des hommes.
7.189.40
विसृज्यमानेष्वस्त्रेषु ज्वालयस्तु दिशो दश ।
अब्रुवंस्तत्र सिद्धाश्च ऋषयश्च समागताः ॥ ७.१८९.४० ॥
Tandis que les armes étaient lancées, illuminant les dix directions, les siddhas et les sages réunis là dirent :
7.189.41
नैवेदं मानुषं युद्धं नासुरं न च राक्षसम् ।
न दैवं न च गान्धर्वं ब्राह्मणं ध्रुवमिदं परम् ॥ ७.१८९.४१ ॥
Ce combat n'est ni humain, ni démoniaque, ni celui des rākṣasas ; ni divin, ni celui des gandharvas ; c'est assurément le combat brahmanique suprême (de la connaissance divine).
7.189.42
विचित्रमिदमाश्चर्यं न नो दृष्टं न च श्रुतम् ।
अति पाण्डवमाचार्यो द्रोणं चाप्यति पाण्डवः ॥ ७.१८९.४२ ॥
Nous n'avons ni vu ni entendu parler de cette étrange merveille : le maître Droṇa surpasse le Pāṇḍava, et le Pāṇḍava surpasse Droṇa.
7.189.43
नानयोरन्तरं शक्यं द्रष्टुमन्येन केनचित् ॥ ७.१८९.४३ ॥
La différence entre ces deux-là ne peut être vue par nul autre.
7.189.44
यदि रुद्रो द्विधाकृत्य युध्येतात्मानमात्मना ।
तत्र शक्योपमा कर्तुमन्यत्र तु न विद्यते ॥ ७.१८९.४४ ॥
Si Rudra se divisait en deux et combattait contre lui-même, alors une comparaison pourrait être faite ; autrement il n'en existe aucune.
7.189.45
ज्ञानमेकस्थमाचार्ये ज्ञानं योगश्च पाण्डवे ।
शौर्यमेकस्थमाचार्ये बलं शौर्यं च पाण्डवे। ॥ ७.१८९.४५ ॥
Le savoir réside en un seul lieu chez le maître ; le savoir et la discipline sont chez Pāṇḍava. La vaillance réside en un seul lieu chez le maître ; la force et la vaillance sont chez Pāṇḍava.
7.189.46
नेमौ शक्यौ महेष्वासौ युद्धे क्षपयितुं परैः ।
इच्छमानौ पुनरिमौ हन्येतां सामरं जगत् ॥ ७.१८९.४६ ॥
Ces deux grands archers ne peuvent être détruits au combat par des ennemis ; et s'ils le voulaient, ils pourraient anéantir le monde avec les dieux.
7.189.47
इत्यब्रुवन्महाराज दृष्ट्वा तौ पुरुषर्षभौ ।
अन्तर्हितानि भूतानि प्रकाशानि च सर्वशः ॥ ७.१८९.४७ ॥
Ayant vu ces deux taureaux parmi les hommes, ô grand roi, ils parlèrent ainsi ; et les êtres, cachés et manifestes, partout dirent de même.
7.189.48
यदा द्रोणं महाराज विशेषयति पाण्डवः ।
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं प्रादुश्चक्रे महामतिः ॥ ७.१८९.४८ ॥
Lorsque, ô grand roi, le Pāṇḍava commença à surpasser Droṇa, alors Droṇa, à l'esprit élevé, fit paraître l'arme de Brahmā.
7.189.49
तदस्त्रं संहितं राजन्धोररूपं महाहवे ।
सन्तापयद्रणे पार्थं भूतान्यन्तर्हितानि च ॥ ७.१८९.४९ ॥
Ô roi, dans la grande bataille, cette arme, terrible de forme et rassemblée, embrasa Pārtha sur le champ de bataille, ainsi que les êtres cachés.
7.189.50
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
सरितश्च प्रतिस्रोतः प्रवहुर्वै क्षणान्तरम्।
ववौ च विषमो वायुः सागराश्चापि चुक्षुभुः ॥ ७.१८९.५० ॥
Alors la terre, avec ses montagnes, ses forêts et ses arbres, trembla ; les fleuves, un instant, coulèrent à contre-courant ; un vent violent souffla, et les océans aussi furent agités.
7.189.51
ततस्त्रासो महानासीत्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
सर्वेषां चैव भूतानामुद्यतेऽस्त्रे महात्मना ॥ ७.१८९.५१ ॥
Alors une grande terreur s'éleva dans les armées des Kurus et des Pāṇḍavas, et chez tous les êtres, lorsque le magnanime leva l'arme.
7.189.52
ततः पार्थोऽप्यसम्भ्रान्तस्तदस्त्रं प्रतिजघ्निवान् ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ततः सर्वमशीशमत् ॥ ७.१८९.५२ ॥
Alors Pārtha, sans trouble, repoussa cette arme par l'arme de Brahmā elle-même, ô roi des rois ; puis il apaisa le tout.
7.189.53
यदा न गम्यते पारं तयोरन्यतरस्य वा ।
ततः सङ्कुलयुद्धेन तद्युद्धं व्याकुलीकृतम् ॥ ७.१८९.५३ ॥
Lorsque la fin de l'un ou de l'autre ne put être atteinte, ce combat fut plongé dans le désordre par cette mêlée tumultueuse.
7.189.54
नाज्ञायत ततः किञ्चित्पुनरेव विशाम्पते ।
प्रवृत्ते तुमुले युद्धे द्रोणपाण्डवयोर्नृप ॥ ७.१८९.५४ ॥
Alors, ô maître des hommes, on ne put plus rien discerner, ô roi, lorsque le combat tumultueux entre Droṇa et le Pāṇḍava commença.
7.189.55
द्रोणो मुक्त्वा रणे पार्थं पाञ्चालानन्वधावत ।
अर्जुनोपि रणे द्रोणं त्यक्त्वा प्राद्रवयत्कुरून् ॥ ७.१८९.५५ ॥
Droṇa, abandonnant Pārtha dans la bataille, poursuivit les Pāñcālas ; et Arjuna, abandonnant lui aussi Droṇa dans la bataille, mit en fuite les Kurus.
7.189.56
शरौघैरथ ताभ्यां तु छायाभूतं महामृधे ।
तुमलं प्रबभौ राजन्सर्वस्य जगतो भयम् ॥ ७.१८९.५६ ॥
Alors, par les flots de flèches de ces deux-là, cette grande bataille devint comme voilée d'ombre ; ô roi, elle resplendit comme une terreur pour le monde entier.
7.189.57
शरजालैः समाकीर्णे मेघजालैरिवाम्बरे ।
नापतच्च ततः कश्चिदन्तरिक्षचरस्तदा ॥ ७.१८९.५७ ॥
Dans le ciel empli de filets de flèches, comme s'il était rempli de filets de nuées, nul être errant dans les airs ne pouvait alors voler.