Mahābhārata · Adhyāya 7.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.189.1
ततो दुःशासनः क्रुद्धः सहदेवमुपाद्रवत् ।
रथवेगेन तीव्रेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१८९.१ ॥
Maka Duḥśāsana yang murka menyerbu Sahadeva dengan kecepatan keretanya yang dahsyat, seolah mengguncang bumi.
7.189.2
तस्यापतत एवाशु भल्लेनामित्रकर्शनः ।
माद्रीपुत्रः शिरो यन्तुः सशिरस्त्राणमच्छिनत् ॥ ७.१८९.२ ॥
Ketika ia menerjang, putra Mādrī, penakluk musuh, dengan cepat memenggal kepala sais kereta beserta topinya dengan anak panah bhalla.
7.189.3
नैनं दुःशासनः सूतं नापि कश्चन सैनिकः ।
कृत्तोत्तमाङ्गमाशुत्वात्सहदेवेन बुद्धवान् ॥ ७.१८९.३ ॥
Karena kecepatan Sahadeva, tidak Duḥśāsana maupun seorang prajurit pun menyadari bahwa kepala sais ini telah terpenggal.
7.189.4
यदा त्वसङ्गृहीतत्वात्प्रयान्त्यश्वा यथासुखम् ।
ततो दुःशासनः सूतं बुबुधे गतचेतसम् ॥ ७.१८९.४ ॥
Ketika kuda-kuda, tak lagi dikendalikan, berlari sesuka hati, barulah Duḥśāsana menyadari bahwa sais itu telah kehilangan kesadaran.
7.189.5
स हयान्सन्निगृह्याजौ स्वयं हयविशारदः ।
युयुधे रथिनां श्रेष्ठो लघु चित्रं च सुष्ठु च ॥ ७.१८९.५ ॥
Dengan tangannya sendiri ia mengendalikan kuda-kuda dengan kuat; sebagai yang terbaik di antara para pengendara kereta dan ahli dalam ilmu kuda, ia bertempur dengan lincah, mengagumkan, dan sangat baik.
7.189.6
तदस्यापूजयन्कर्म स्वे परे चापि संयुगे ।
हतसूतरथेनाजौ व्यचरद्यदभीतवत् ॥ ७.१८९.६ ॥
Pasukannya sendiri maupun pihak musuh memuji perbuatannya itu; dengan sais yang telah gugur, ia berkeliling medan perang bersama keretanya seolah tanpa rasa takut.
7.189.7
सहदेवस्तु तानश्वांस्तीक्ष्णैर्बाणैरवाकिरत् ।
पीड्यमानाः शरैश्चाशु प्राद्रवंस्ते ततस्ततः ॥ ७.१८९.७ ॥
Sahadewa menghujani kuda-kuda itu dengan anak panah tajam; tersiksa oleh panah-panah itu, mereka segera lari ke sana kemari.
7.189.8
स रश्मिषु विषक्तत्वादुत्सर्ज शरासनम् ।
धनुषा कर्म कुर्वंस्तु रश्मींश्च पुनरुत्सृजत् ॥ ७.१८९.८ ॥
Karena terjerat tali kekang, ia melepaskan busurnya; sambil bekerja dengan busur, ia kembali melepaskan kekangnya.
7.189.9
छिद्रेष्वेतेषु तं बाणैर्माद्रीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ।
परीप्संस्त्वत्सुतं कर्णस्तदन्तरमवापतत् ॥ ७.१८९.९ ॥
Melalui celah-celah ini putra Mādrī menghujaninya dengan panah; Karṇa, ingin melindungi putramu, menerjang ke celah itu.
7.189.10
वृकोदरस्ततः कर्णं त्रिभिर्भल्लैः समाहितः ।
आकर्णपूर्णैरभ्यघ्नद्बाह्वोरुरसि चानदत् ॥ ७.१८९.१० ॥
Kemudian Vṛkodara, dengan penuh konsentrasi, memukul Karṇa dengan tiga panah bhalla yang ditarik sampai telinga, mengenai lengan dan dadanya, lalu meraung.
7.189.11
स निवृत्तस्ततः कर्णः सङ्घट्टित इवोरगः ।
भीममावारयामास विकिरन्निशिताञ्छरान्।
ततोऽभूत्तुमुलं युद्धं भीमराधेययोस्तदा ॥ ७.१८९.११ ॥
Kemudian Karṇa, seperti ular yang terusik, berbalik dan, menebarkan panah-panah tajam, menghalangi Bhīma; lalu pecahlah pertempuran dahsyat antara Bhīma dan putra Rādhā.
7.189.12
तौ वृषाविव नर्दन्तौ विवृत्तनयनावुभौ ।
वेगेन महताऽन्योन्यं संरब्धावभिपेततुः ॥ ७.१८९.१२ ॥
Keduanya, meraung seperti banteng, mata melotot, murka, menerjang satu sama lain dengan kekuatan besar.
7.189.13
अभिसंश्लिष्टयोस्तत्र तयोराहवशौण्डयोः ।
विच्छिन्नशरपातत्वाद्गदायुद्धमवर्तत ॥ ७.१८९.१३ ॥
Di sana, ketika keduanya—bangga akan keberanian dalam perang—saling merapat, hujan anak panah terhenti, dan terjadilah perang gada.
7.189.14
गदया भीमसेनस्तु कर्णस्य रथकूबरम् ।
बिभेद शतधा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१८९.१४ ॥
Wahai raja, Bhīmasena dengan gadanya menghancurkan kuk kereta Karṇa menjadi seratus keping, dan itu tampak seperti peristiwa yang menakjubkan.
7.189.15
ततो भीमस्य राधेयो गदामाविध्य वीर्यवान् ।
अवासृजद्रथे तां तु बिभेद गदया गदाम् ॥ ७.१८९.१५ ॥
Lalu Karṇa yang perkasa, putra Rādhā, memutar gada Bhīma dan melemparkannya ke arah kereta, lalu menghancurkan gada itu dengan gadanya sendiri.
7.189.16
ततो भीमः पुनर्गुर्वीं चिक्षेपाधिरथेर्गदाम् ।
तां गदां बहुभिः कर्णः सुपुङ्खैः सुप्रवेजितैः ॥ ७.१८९.१६ ॥
Kemudian Bhīma kembali melemparkan gada berat ke arah Karṇa, putra Adhiratha, dan Karṇa menahan gada itu dengan banyak anak panah berbulu indah yang dilepaskan dengan tepat.
7.189.17
प्रत्यविध्यत्पुनश्चान्यैः सा भीमं पुनराव्रजत् ।
व्यालीव मन्त्राभिहता कर्णबाणैरभिद्रुता ॥ ७.१८९.१७ ॥
Ia kembali memukulnya dengan anak panah lain, dan gada itu, seperti ular yang terkena mantra dan dikejar panah-panah Karṇa, kembali menuju Bhīma.
7.189.18
तस्याः प्रतिनिपातेन भीमस्य विपुलो ध्वजः ।
पपात सारथिश्चास्य मुमोह च गदाहतः ॥ ७.१८९.१८ ॥
Akibat jatuhnya gada yang memantul itu, panji besar Bhīma roboh, dan kusirnya, terkena gada, pingsan.
7.189.19
स कर्णं सायकानष्टौ व्यसृजत्क्रोधमूर्च्छितः ।
तैस्तस्य निशितैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनो महाबलः ॥ ७.१८९.१९ ॥
Dikuasai amarah, ia melepaskan delapan anak panah kepada Karṇa. Bhīmasena yang sangat perkasa membalasnya dengan anak-anak panah tajam itu.
7.189.20
चिच्छेद परवीरघ्नः प्रहसन्निव भारत ।
ध्वजं शरासनं चैव शरावापं च भारत ॥ ७.१८९.२० ॥
Pembinasa pahlawan musuh, seolah tertawa, ia memutuskan panji, busur, dan tabungnya, wahai Bhārata.
7.189.21
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
ततः पुनस्तु राधेयो हयानस्य रथेषुभिः।
ऋक्षवर्णाञ्जघानाशु तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१८९.२१ ॥
Karṇa pun mengambil busur lain, berpunggung emas dan sukar didekati. Lalu putra Rādhā dengan cepat merobohkan kuda-kuda berwarna beruang milik Bhīma dengan anak panah kereta, dan begitu pula kedua kusir sampingnya.
7.189.22
स विपन्नरथो भीमो नकुलस्याप्लुतो रथम् ।
हरिर्यथा गिरेः शृङ्गं समाक्रमदरिन्दमः ॥ ७.१८९.२२ ॥
Dengan kereta yang hancur, Bhīma, penakluk musuh, melompat ke kereta Nakula, seperti singa mendaki puncak gunung.
7.189.23
तथा द्रोणार्जुनौ चित्रमयुध्येतां महारथौ ।
आचार्यशिष्यौ राजेन्द्र कृतप्रतिकृतौ युधि ॥ ७.१८९.२३ ॥
Demikian pula Droṇa dan Arjuna, kedua pejuang kereta yang agung, guru dan murid, wahai raja di antara raja, bertempur dengan menakjubkan, membalas pukulan demi pukulan dalam pertempuran.
7.189.24
लघुसन्धानयोगाभ्यां रथयोश्च रणेन च ।
मोहयन्तौ मनुष्याणां चक्षूंषि च मनांसि च ॥ ७.१८९.२४ ॥
Dengan keterampilan cepat memasang anak panah, dengan gerak kedua kereta, dan dengan pertempuran mereka, keduanya membingungkan mata dan pikiran manusia.
7.189.25
उपारमन्त ते सर्वे योधाऽस्माकं परे तथा ।
विचित्रान्पृतनामध्ये रथमार्गानुदीर्य तौ। ॥ ७.१८९.२५ ॥
Ketika keduanya memamerkan manuver kereta yang menakjubkan di tengah pasukan, semua prajurit, baik pihak kami maupun musuh, berhenti.
7.189.26
अन्योन्यमपसव्यं च कर्तुं वीरौ तदेषतुः ॥ ७.१८९.२६ ॥
Kedua pahlawan itu berusaha saling mengitari dalam arah berlawanan (apasavya).
7.189.27
पराक्रमं तयोर्योधा ददृशुस्ते सुविस्मिताः ॥ ७.१८९.२७ ॥
Para prajurit, sangat takjub, menyaksikan keberanian kedua orang itu.
7.189.28
तयोः समभवद्युद्धं द्रोणपाण्डवयोर्महत् ।
आमिषार्थे महाराज गगने श्येनयोरिव ॥ ७.१८९.२८ ॥
Wahai raja agung, di antara keduanya, Droṇa dan putra Pāṇḍu, terjadilah pertempuran besar, seperti dua elang bertarung memperebutkan daging di langit.
7.189.29
यद्यच्चकार द्रोणस्तु कुन्तीपुत्रजिगीषया ।
तत्तत्प्रतिजघानाशु प्रहसंस्तस्य पाण्डवः ॥ ७.१८९.२९ ॥
Apa pun yang dilakukan Droṇa, dengan hasrat menaklukkan putra Kuntī, Pāṇḍava segera menangkisnya sambil tertawa.
7.189.30
यदा द्रोणो न शक्नोति पाण्डवं स्म विशेषितुम् ।
ततः प्रादुश्चकारास्त्रमस्त्रमार्गविशारदः ॥ ७.१८९.३० ॥
Ketika Droṇa tidak mampu mengalahkan Pāṇḍava, maka Droṇa, ahli dalam jalan senjata, menampilkan sebuah senjata.
7.189.31
ऐन्द्रं पाशुपतं त्वाष्ट्रं वायव्यमथ वारुणम् ।
मुक्तंमुक्तं द्रोणचापात्तज्जघान धनञ्जयः ॥ ७.१८९.३१ ॥
Senjata Aindra, Pāśupata, Tvāṣṭra, Vāyavya dan Vāruṇa, masing-masing dilepaskan dari busur Droṇa, dihancurkan oleh Dhanañjaya.
7.189.32
अस्त्राण्यस्त्रैर्यदा तस्य विधिवद्धन्ति पाण्डवः ।
ततोऽस्त्रैः परमैर्दिव्यैर्द्रोणः पार्थमवाकिरत् ॥ ७.१८९.३२ ॥
Ketika Pāṇḍava dengan tepat menangkis senjatanya dengan senjata, maka Droṇa menghujani Pārtha dengan senjata-senjata dewa tertinggi.
7.189.33
यद्यदस्त्रं स पार्थाय प्रयुङ्क्ते विजिगीषया ।
तस्यतस्य विघाताय तत्तद्धि कुरुतेऽर्जुनः ॥ ७.१८९.३३ ॥
Senjata apa pun yang ia arahkan kepada Pārtha dengan hasrat menang, Arjuna menggunakan senjata yang sama persis untuk menggagalkannya.
7.189.34
स वध्यमानेष्वस्त्रेषु दिव्येष्वपि यथाविधि ।
अर्जुनेनार्जुनं द्रोणो मनसैवाभ्यपूजयत् ॥ ७.१८९.३४ ॥
Meskipun senjata-senjata dewanya dihancurkan oleh Arjuna sebagaimana mestinya, Droṇa menghormati Arjuna dalam hatinya.
7.189.35
मेने चात्मानमधिकं पृथिव्यामधि भारत ।
तेन शिष्येण सर्वेभ्यः शस्त्रविद्भ्य परन्तपः ॥ ७.१८९.३५ ॥
Wahai Bhārata, Droṇa menganggap dirinya lebih unggul daripada semua ahli senjata di bumi, karena murid itu, wahai pembakar musuh.
7.189.36
वार्यमाणस्तु पार्थेन तथा मध्ये महात्मनाम् ।
यतमानोऽर्जुनं प्रीत्या प्रीयते स्मार्जुनेन सः ॥ ७.१८९.३६ ॥
Meskipun dihalangi oleh Pārtha di antara para mahātman, sambil terus berusaha ia bersukacita atas Arjuna dengan penuh kasih.
7.189.37
ततोऽन्तरिक्षे देवाश्च गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
ऋषयः सिद्धसङ्घाश्च व्यतिष्ठन्त दिदृक्षया ॥ ७.१८९.३७ ॥
Lalu di angkasa para dewa dan gandharwa dalam ribuan, para resi dan kelompok siddha, berdiri karena ingin menyaksikan.
7.189.38
तदप्सरोभिराकीर्णं यक्षगन्धर्वसङ्कुलम् ।
श्रीमदाकाशमभवद्भूयो मेघाकुलं यथा ॥ ७.१८९.३८ ॥
Langit itu, penuh apsara dan sesak oleh yaksa serta gandharwa, kembali tampak megah, seakan tertutup awan.
7.189.39
तत्रास्मान्तर्हिता वाचो व्यचरन्त पुनः पुनः ।
द्रोणपार्थस्तवोपेता व्यश्रूयन्त नराधिप ॥ ७.१८९.३९ ॥
Di sana, suara-suara tak kasatmata berulang kali berkeliling di antara kami, disertai pujian kepada Droṇa dan Pārtha; terdengar, wahai raja manusia.
7.189.40
विसृज्यमानेष्वस्त्रेषु ज्वालयस्तु दिशो दश ।
अब्रुवंस्तत्र सिद्धाश्च ऋषयश्च समागताः ॥ ७.१८९.४० ॥
Ketika senjata-senjata dilepaskan, menerangi sepuluh penjuru, para siddha dan resi yang berkumpul di sana berkata.
7.189.41
नैवेदं मानुषं युद्धं नासुरं न च राक्षसम् ।
न दैवं न च गान्धर्वं ब्राह्मणं ध्रुवमिदं परम् ॥ ७.१८९.४१ ॥
Pertempuran ini bukanlah pertempuran manusia, bukan pula asura, bukan pula rākṣasa; bukan pula pertempuran dewa, bukan pula gandharwa; ini tentu adalah pertempuran brahmana tertinggi (pengetahuan ilahi).
7.189.42
विचित्रमिदमाश्चर्यं न नो दृष्टं न च श्रुतम् ।
अति पाण्डवमाचार्यो द्रोणं चाप्यति पाण्डवः ॥ ७.१८९.४२ ॥
Keajaiban aneh ini belum pernah kami lihat maupun dengar: guru Droṇa melampaui Pāṇḍava, dan Pāṇḍava melampaui Droṇa.
7.189.43
नानयोरन्तरं शक्यं द्रष्टुमन्येन केनचित् ॥ ७.१८९.४३ ॥
Perbedaan antara keduanya tidak dapat dilihat oleh orang lain mana pun.
7.189.44
यदि रुद्रो द्विधाकृत्य युध्येतात्मानमात्मना ।
तत्र शक्योपमा कर्तुमन्यत्र तु न विद्यते ॥ ७.१८९.४४ ॥
Jika Rudra membagi dirinya menjadi dua dan bertempur dengan dirinya sendiri, barulah perbandingan dapat dibuat; selain itu tidak ada.
7.189.45
ज्ञानमेकस्थमाचार्ये ज्ञानं योगश्च पाण्डवे ।
शौर्यमेकस्थमाचार्ये बलं शौर्यं च पाण्डवे। ॥ ७.१८९.४५ ॥
Pengetahuan berpusat pada satu tempat pada sang guru; pengetahuan dan yoga ada pada Pāṇḍava. Keberanian berpusat pada satu tempat pada sang guru; kekuatan dan keberanian ada pada Pāṇḍava.
7.189.46
नेमौ शक्यौ महेष्वासौ युद्धे क्षपयितुं परैः ।
इच्छमानौ पुनरिमौ हन्येतां सामरं जगत् ॥ ७.१८९.४६ ॥
Kedua pemanah agung ini tidak dapat dibinasakan oleh musuh dalam pertempuran; dan jika keduanya menghendaki, mereka dapat memusnahkan dunia beserta para dewa.
7.189.47
इत्यब्रुवन्महाराज दृष्ट्वा तौ पुरुषर्षभौ ।
अन्तर्हितानि भूतानि प्रकाशानि च सर्वशः ॥ ७.१८९.४७ ॥
Wahai raja agung, setelah melihat kedua banteng di antara manusia itu, mereka berkata demikian; dan makhluk-makhluk, yang tersembunyi maupun yang tampak, di mana-mana berkata sama.
7.189.48
यदा द्रोणं महाराज विशेषयति पाण्डवः ।
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं प्रादुश्चक्रे महामतिः ॥ ७.१८९.४८ ॥
Wahai raja agung, ketika sang Pāṇḍava mulai mengungguli Droṇa, maka Droṇa yang berpikiran agung memunculkan senjata Brahma.
7.189.49
तदस्त्रं संहितं राजन्धोररूपं महाहवे ।
सन्तापयद्रणे पार्थं भूतान्यन्तर्हितानि च ॥ ७.१८९.४९ ॥
Wahai raja, dalam perang besar senjata itu, berwujud mengerikan dan terhimpun, membakar Pārtha di medan perang, dan juga makhluk-makhluk yang tersembunyi.
7.189.50
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
सरितश्च प्रतिस्रोतः प्रवहुर्वै क्षणान्तरम्।
ववौ च विषमो वायुः सागराश्चापि चुक्षुभुः ॥ ७.१८९.५० ॥
Lalu bumi bersama gunung, hutan, dan pepohonannya bergetar; sungai-sungai sesaat mengalir melawan arusnya; angin kencang berhembus, dan lautan pun bergolak.
7.189.51
ततस्त्रासो महानासीत्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
सर्वेषां चैव भूतानामुद्यतेऽस्त्रे महात्मना ॥ ७.१८९.५१ ॥
Maka timbullah ketakutan besar di tengah pasukan Kuru dan Pāṇḍava, dan pada semua makhluk, ketika sang berjiwa agung mengangkat senjatanya.
7.189.52
ततः पार्थोऽप्यसम्भ्रान्तस्तदस्त्रं प्रतिजघ्निवान् ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ततः सर्वमशीशमत् ॥ ७.१८९.५२ ॥
Maka Pārtha pun tanpa gentar menangkis senjata itu dengan senjata brahma itu sendiri, wahai raja segala raja; kemudian ia meredakan semuanya.
7.189.53
यदा न गम्यते पारं तयोरन्यतरस्य वा ।
ततः सङ्कुलयुद्धेन तद्युद्धं व्याकुलीकृतम् ॥ ७.१८९.५३ ॥
Ketika ujung dari keduanya tidak dapat dicapai, pertempuran itu menjadi kacau oleh pertarungan yang hiruk-pikuk.
7.189.54
नाज्ञायत ततः किञ्चित्पुनरेव विशाम्पते ।
प्रवृत्ते तुमुले युद्धे द्रोणपाण्डवयोर्नृप ॥ ७.१८९.५४ ॥
Maka tidak ada lagi yang dapat diketahui, wahai penguasa manusia, wahai raja, ketika pertempuran hebat antara Droṇa dan Pāṇḍava dimulai.
7.189.55
द्रोणो मुक्त्वा रणे पार्थं पाञ्चालानन्वधावत ।
अर्जुनोपि रणे द्रोणं त्यक्त्वा प्राद्रवयत्कुरून् ॥ ७.१८९.५५ ॥
Droṇa, meninggalkan Pārtha di medan perang, mengejar para Pāñcāla; dan Arjuna pun, meninggalkan Droṇa di medan perang, membuat para Kuru lari tunggang-langgang.
7.189.56
शरौघैरथ ताभ्यां तु छायाभूतं महामृधे ।
तुमलं प्रबभौ राजन्सर्वस्य जगतो भयम् ॥ ७.१८९.५६ ॥
Lalu, oleh hujan panah kedua orang itu, perang besar itu menjadi seakan diselimuti bayangan; wahai raja, ia tampak sebagai ketakutan bagi seluruh dunia.
7.189.57
शरजालैः समाकीर्णे मेघजालैरिवाम्बरे ।
नापतच्च ततः कश्चिदन्तरिक्षचरस्तदा ॥ ७.१८९.५७ ॥
Di langit yang dipenuhi jaring-jaring panah, seakan dipenuhi jaring-jaring awan, tidak ada satu pun makhluk penjelajah angkasa yang dapat terbang saat itu.