ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.189.1
ततो दुःशासनः क्रुद्धः सहदेवमुपाद्रवत् ।
रथवेगेन तीव्रेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१८९.१ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ದುಃಶಾಸನನು ಸಹದೇವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು; ರಥದ ತೀವ್ರ ವೇಗದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನೇ ಕಂಪಿಸುವಂತೆ.
7.189.2
तस्यापतत एवाशु भल्लेनामित्रकर्शनः ।
माद्रीपुत्रः शिरो यन्तुः सशिरस्त्राणमच्छिनत् ॥ ७.१८९.२ ॥
ಅವನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಕ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು, ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣದೊಂದಿಗೆ, ತಕ್ಷಣ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.189.3
नैनं दुःशासनः सूतं नापि कश्चन सैनिकः ।
कृत्तोत्तमाङ्गमाशुत्वात्सहदेवेन बुद्धवान् ॥ ७.१८९.३ ॥
ಸಹದೇವನ ವೇಗದಿಂದ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ದುಃಶಾಸನನಾಗಲೀ ಯಾವ ಸೈನಿಕನಾಗಲೀ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
7.189.4
यदा त्वसङ्गृहीतत्वात्प्रयान्त्यश्वा यथासुखम् ।
ततो दुःशासनः सूतं बुबुधे गतचेतसम् ॥ ७.१८९.४ ॥
ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದೆ ಕುದುರೆಗಳು ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ ಓಡತೊಡಗಿದಾಗ, ದುಃಶಾಸನನು ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
7.189.5
स हयान्सन्निगृह्याजौ स्वयं हयविशारदः ।
युयुधे रथिनां श्रेष्ठो लघु चित्रं च सुष्ठु च ॥ ७.१८९.५ ॥
ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಾನೇ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಅಶ್ವವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.189.6
तदस्यापूजयन्कर्म स्वे परे चापि संयुगे ।
हतसूतरथेनाजौ व्यचरद्यदभीतवत् ॥ ७.१८९.६ ॥
ಅವನ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ಪಕ್ಷದವರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಪಕ್ಷದವರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡರು; ಸಾರಥಿ ಹತನಾದ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಭಯವಿಲ್ಲದವನಂತೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
7.189.7
सहदेवस्तु तानश्वांस्तीक्ष्णैर्बाणैरवाकिरत् ।
पीड्यमानाः शरैश्चाशु प्राद्रवंस्ते ततस्ततः ॥ ७.१८९.७ ॥
ಸಹದೇವನು ಆ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು. ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಅವು ತಕ್ಷಣ ಅತ್ತಿಂದಿತ್ತ ಓಡಿದವು.
7.189.8
स रश्मिषु विषक्तत्वादुत्सर्ज शरासनम् ।
धनुषा कर्म कुर्वंस्तु रश्मींश्च पुनरुत्सृजत् ॥ ७.१८९.८ ॥
ಅವನು ಲಗಾಮುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡ ಕಾರಣ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಲಗಾಮುಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟನು.
7.189.9
छिद्रेष्वेतेषु तं बाणैर्माद्रीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ।
परीप्संस्त्वत्सुतं कर्णस्तदन्तरमवापतत् ॥ ७.१८९.९ ॥
ಈ ಅಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು. ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸ ಬಯಸಿದ ಕರ್ಣನು ಆ ಅಂತರಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.189.10
वृकोदरस्ततः कर्णं त्रिभिर्भल्लैः समाहितः ।
आकर्णपूर्णैरभ्यघ्नद्बाह्वोरुरसि चानदत् ॥ ७.१८९.१० ॥
ಆಗ ವೃಕೋದರನು ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಮೂರು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದ ಅವುಗಳಿಂದ ಅವನ ತೋಳುಗಳಿಗೂ ಎದೆಗೂ ಪ್ರಹರಿಸಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.189.11
स निवृत्तस्ततः कर्णः सङ्घट्टित इवोरगः ।
भीममावारयामास विकिरन्निशिताञ्छरान्।
ततोऽभूत्तुमुलं युद्धं भीमराधेययोस्तदा ॥ ७.१८९.११ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು, ಹಾವಿನಿಂದ ಕಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನಂತೆ, ಹಿಂದಿರುಗಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ ಭೀಮನನ್ನು ತಡೆದನು. ಆಗ ಭೀಮ ಮತ್ತು ರಾಧೇಯರ ನಡುವೆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
7.189.12
तौ वृषाविव नर्दन्तौ विवृत्तनयनावुभौ ।
वेगेन महताऽन्योन्यं संरब्धावभिपेततुः ॥ ७.१८९.१२ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
7.189.13
अभिसंश्लिष्टयोस्तत्र तयोराहवशौण्डयोः ।
विच्छिन्नशरपातत्वाद्गदायुद्धमवर्तत ॥ ७.१८९.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದ, ರಣಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ನಿಂತುಹೋದ್ದರಿಂದ ಗದಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
7.189.14
गदया भीमसेनस्तु कर्णस्य रथकूबरम् ।
बिभेद शतधा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१८९.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಕರ್ಣನ ರಥದ ಕೂಬರವನ್ನು ನೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದನು; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತಿತ್ತು.
7.189.15
ततो भीमस्य राधेयो गदामाविध्य वीर्यवान् ।
अवासृजद्रथे तां तु बिभेद गदया गदाम् ॥ ७.१८९.१५ ॥
ಆಗ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನು ಭೀಮನ ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು; ಆ ಗದೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಮುರಿದನು.
7.189.16
ततो भीमः पुनर्गुर्वीं चिक्षेपाधिरथेर्गदाम् ।
तां गदां बहुभिः कर्णः सुपुङ्खैः सुप्रवेजितैः ॥ ७.१८९.१६ ॥
ಆಗ ಭೀಮನು ಮತ್ತೆ ಅಧಿರಥಪುತ್ರ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು; ಕರ್ಣನು ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಹಲವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
7.189.17
प्रत्यविध्यत्पुनश्चान्यैः सा भीमं पुनराव्रजत् ।
व्यालीव मन्त्राभिहता कर्णबाणैरभिद्रुता ॥ ७.१८९.१७ ॥
ಆತನು ಮತ್ತೆ ಇತರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿಹತ ಮಾಡಿದನು; ಆ ಗದೆ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಹಾವಿನಂತೆ, ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಭೀಮನ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
7.189.18
तस्याः प्रतिनिपातेन भीमस्य विपुलो ध्वजः ।
पपात सारथिश्चास्य मुमोह च गदाहतः ॥ ७.१८९.१८ ॥
ಅದರ ಪ್ರತಿಹತ ಬಡಿತದಿಂದ ಭೀಮನ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜ ಬಿದ್ದಿತು; ಅವನ ಸಾರಥಿಯೂ ಗದೆಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡನು.
7.189.19
स कर्णं सायकानष्टौ व्यसृजत्क्रोधमूर्च्छितः ।
तैस्तस्य निशितैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनो महाबलः ॥ ७.१८९.१९ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ಅವನು ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಎಂಟು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಆ ಹರಿತವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ಎದುರಿಸಿದನು.
7.189.20
चिच्छेद परवीरघ्नः प्रहसन्निव भारत ।
ध्वजं शरासनं चैव शरावापं च भारत ॥ ७.१८९.२० ॥
ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಓ ಭಾರತ, ಅವನ ಧ್ವಜ, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬತ್ತಳಿಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಓ ಭಾರತ.
7.189.21
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
ततः पुनस्तु राधेयो हयानस्य रथेषुभिः।
ऋक्षवर्णाञ्जघानाशु तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१८९.२१ ॥
ಕರ್ಣನೂ ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ, ಎದುರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಆಗ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನು ರಥಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ (ಭೀಮನ) ಕರಡಿ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೊಂದನು; ಅದೇ ರೀತಿ ಇಬ್ಬರು ಹಿಂಬದಿಯ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನೂ.
7.189.22
स विपन्नरथो भीमो नकुलस्याप्लुतो रथम् ।
हरिर्यथा गिरेः शृङ्गं समाक्रमदरिन्दमः ॥ ७.१८९.२२ ॥
ರಥ ನಾಶವಾದ ಅರಿಂದಮ ಭೀಮನು ನಕುಲನ ರಥಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು; ಸಿಂಹವು ಪರ್ವತ ಶಿಖರವನ್ನು ಏರುವಂತೆ.
7.189.23
तथा द्रोणार्जुनौ चित्रमयुध्येतां महारथौ ।
आचार्यशिष्यौ राजेन्द्र कृतप्रतिकृतौ युधि ॥ ७.१८९.२३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ, ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು, ಆಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರು, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಪ್ರತಿಹೊಡೆತ ನೀಡುತ್ತ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.189.24
लघुसन्धानयोगाभ्यां रथयोश्च रणेन च ।
मोहयन्तौ मनुष्याणां चक्षूंषि च मनांसि च ॥ ७.१८९.२४ ॥
ಕ್ಷಿಪ್ರವಾದ ಬಾಣ-ಸಂಧಾನ ಕೌಶಲ್ಯ, ಎರಡು ರಥಗಳ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮನುಷ್ಯರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
7.189.25
उपारमन्त ते सर्वे योधाऽस्माकं परे तथा ।
विचित्रान्पृतनामध्ये रथमार्गानुदीर्य तौ। ॥ ७.१८९.२५ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ರಥಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಪಕ್ಷದ ಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ನಿಂತುಹೋದರು.
7.189.26
अन्योन्यमपसव्यं च कर्तुं वीरौ तदेषतुः ॥ ७.१८९.२६ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಪಸವ್ಯವಾಗಿ ಸುತ್ತಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
7.189.27
पराक्रमं तयोर्योधा ददृशुस्ते सुविस्मिताः ॥ ७.१८९.२७ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡು ಯೋಧರು ಬಹಳ ವಿಸ್ಮಿತರಾದರು.
7.189.28
तयोः समभवद्युद्धं द्रोणपाण्डवयोर्महत् ।
आमिषार्थे महाराज गगने श्येनयोरिव ॥ ७.१८९.२८ ॥
ಮಹಾರಾಜ! ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವನ ನಡುವೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡು ಗಿಡುಗಗಳು ಹೋರಾಡುವಂತೆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
7.189.29
यद्यच्चकार द्रोणस्तु कुन्तीपुत्रजिगीषया ।
तत्तत्प्रतिजघानाशु प्रहसंस्तस्य पाण्डवः ॥ ७.१८९.२९ ॥
ಕುಂತೀಪುತ್ರನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ದ್ರೋಣನು ಏನನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಪಾಂಡವನು ನಗುತ್ತಾ ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
7.189.30
यदा द्रोणो न शक्नोति पाण्डवं स्म विशेषितुम् ।
ततः प्रादुश्चकारास्त्रमस्त्रमार्गविशारदः ॥ ७.१८९.३० ॥
ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಮೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಅಸ್ತ್ರಮಾರ್ಗ ಪರಿಣತನಾದ ಅವನು ಒಂದು ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
7.189.31
ऐन्द्रं पाशुपतं त्वाष्ट्रं वायव्यमथ वारुणम् ।
मुक्तंमुक्तं द्रोणचापात्तज्जघान धनञ्जयः ॥ ७.१८९.३१ ॥
ಐಂದ್ರ, ಪಾಶುಪತ, ತ್ವಾಷ್ಟ್ರ, ವಾಯವ್ಯ, ವಾರುಣ ಅಸ್ತ್ರಗಳು — ದ್ರೋಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಧನಂಜಯನು ಹತಗೊಳಿಸಿದನು.
7.189.32
अस्त्राण्यस्त्रैर्यदा तस्य विधिवद्धन्ति पाण्डवः ।
ततोऽस्त्रैः परमैर्दिव्यैर्द्रोणः पार्थमवाकिरत् ॥ ७.१८९.३२ ॥
ಪಾಂಡವನು ಅವನ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತಡೆದಾಗ, ದ್ರೋಣನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಗರೆದನು.
7.189.33
यद्यदस्त्रं स पार्थाय प्रयुङ्क्ते विजिगीषया ।
तस्यतस्य विघाताय तत्तद्धि कुरुतेऽर्जुनः ॥ ७.१८९.३३ ॥
ಅವನು ಜಯದಾಸೆಯಿಂದ ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರೂ, ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಅರ್ಜುನನು ಅದೇ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿದನು.
7.189.34
स वध्यमानेष्वस्त्रेषु दिव्येष्वपि यथाविधि ।
अर्जुनेनार्जुनं द्रोणो मनसैवाभ्यपूजयत् ॥ ७.१८९.३४ ॥
ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳು ಅರ್ಜುನನಿಂದ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೂ, ದ್ರೋಣನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
7.189.35
मेने चात्मानमधिकं पृथिव्यामधि भारत ।
तेन शिष्येण सर्वेभ्यः शस्त्रविद्भ्य परन्तपः ॥ ७.१८९.३५ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯಾ ಪರಿಣತರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ತಾನು ಅಧಿಕನೆಂದು ದ್ರೋಣನು ಭಾವಿಸಿದನು — ಆ ಶಿಷ್ಯನಿಂದಲೇ, ಓ ಪರಂತಪ.
7.189.36
वार्यमाणस्तु पार्थेन तथा मध्ये महात्मनाम् ।
यतमानोऽर्जुनं प्रीत्या प्रीयते स्मार्जुनेन सः ॥ ७.१८९.३६ ॥
ಮಹಾತ್ಮರ ನಡುವೆ ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಹೀಗೆ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಲೇ ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅರ್ಜುನನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
7.189.37
ततोऽन्तरिक्षे देवाश्च गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
ऋषयः सिद्धसङ्घाश्च व्यतिष्ठन्त दिदृक्षया ॥ ७.१८९.३७ ॥
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಗಣಗಳು ನೋಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಿಂತರು.
7.189.38
तदप्सरोभिराकीर्णं यक्षगन्धर्वसङ्कुलम् ।
श्रीमदाकाशमभवद्भूयो मेघाकुलं यथा ॥ ७.१८९.३८ ॥
ಅಪ್ಸರೆಯರಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯಕ್ಷ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಆಕಾಶವು ಮತ್ತೆ ಮೇಘಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
7.189.39
तत्रास्मान्तर्हिता वाचो व्यचरन्त पुनः पुनः ।
द्रोणपार्थस्तवोपेता व्यश्रूयन्त नराधिप ॥ ७.१८९.३९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಅದೃಶ್ಯ ಧ್ವನಿಗಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸಂಚರಿಸಿದವು; ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವು ಕೇಳಿಸಿದವು, ಓ ನರಾಧಿಪ.
7.189.40
विसृज्यमानेष्वस्त्रेषु ज्वालयस्तु दिशो दश ।
अब्रुवंस्तत्र सिद्धाश्च ऋषयश्च समागताः ॥ ७.१८९.४० ॥
ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತ, ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು.
7.189.41
नैवेदं मानुषं युद्धं नासुरं न च राक्षसम् ।
न दैवं न च गान्धर्वं ब्राह्मणं ध्रुवमिदं परम् ॥ ७.१८९.४१ ॥
ಇದು ಮಾನುಷ ಯುದ್ಧವಲ್ಲ, ಅಸುರ ಯುದ್ಧವಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸ ಯುದ್ಧವಲ್ಲ; ದೈವ ಯುದ್ಧವೂ ಅಲ್ಲ, ಗಾಂಧರ್ವ ಯುದ್ಧವೂ ಅಲ್ಲ; ಇದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪರಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ (ದಿವ್ಯ ಜ್ಞಾನ) ಯುದ್ಧ.
7.189.42
विचित्रमिदमाश्चर्यं न नो दृष्टं न च श्रुतम् ।
अति पाण्डवमाचार्यो द्रोणं चाप्यति पाण्डवः ॥ ७.१८९.४२ ॥
ಈ ವಿಚಿತ್ರ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿಲ್ಲ. ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಮೀರಿದವನು, ಪಾಂಡವನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮೀರಿದವನು.
7.189.43
नानयोरन्तरं शक्यं द्रष्टुमन्येन केनचित् ॥ ७.१८९.४३ ॥
ಇವರಿಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
7.189.44
यदि रुद्रो द्विधाकृत्य युध्येतात्मानमात्मना ।
तत्र शक्योपमा कर्तुमन्यत्र तु न विद्यते ॥ ७.१८९.४४ ॥
ರುದ್ರನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಎರಡಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿ ತನ್ನೊಡನೆಯೇ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಅವರಿಗೆ ಉಪಮೆ ಹೇಳಬಹುದು; ಬೇರೆಲ್ಲೂ ಅದು ಇಲ್ಲ.
7.189.45
ज्ञानमेकस्थमाचार्ये ज्ञानं योगश्च पाण्डवे ।
शौर्यमेकस्थमाचार्ये बलं शौर्यं च पाण्डवे। ॥ ७.१८९.४५ ॥
ಆಚಾರ್ಯನಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ಒಂದೇ ಕಡೆ ನೆಲೆಸಿದೆ; ಪಾಂಡವನಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವೂ ಯೋಗವೂ ಇವೆ. ಆಚಾರ್ಯನಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯವು ಒಂದೇ ಕಡೆ ನೆಲೆಸಿದೆ; ಪಾಂಡವನಲ್ಲಿ ಬಲವೂ ಶೌರ್ಯವೂ ಇವೆ.
7.189.46
नेमौ शक्यौ महेष्वासौ युद्धे क्षपयितुं परैः ।
इच्छमानौ पुनरिमौ हन्येतां सामरं जगत् ॥ ७.१८९.४६ ॥
ಈ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಧನುರ್ಧರರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ನಾಶಮಾಡಲಾರರು; ಇವರು ಬಯಸಿದರೆ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಗತ್ತನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲರು.
7.189.47
इत्यब्रुवन्महाराज दृष्ट्वा तौ पुरुषर्षभौ ।
अन्तर्हितानि भूतानि प्रकाशानि च सर्वशः ॥ ७.१८९.४७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು; ಅದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳಿದವು.
7.189.48
यदा द्रोणं महाराज विशेषयति पाण्डवः ।
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं प्रादुश्चक्रे महामतिः ॥ ७.१८९.४८ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮೀರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯ ದ್ರೋಣನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
7.189.49
तदस्त्रं संहितं राजन्धोररूपं महाहवे ।
सन्तापयद्रणे पार्थं भूतान्यन्तर्हितानि च ॥ ७.१८९.४९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸುಡತೊಡಗಿತು; ಅಡಗಿದ್ದ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಕೂಡ.
7.189.50
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
सरितश्च प्रतिस्रोतः प्रवहुर्वै क्षणान्तरम्।
ववौ च विषमो वायुः सागराश्चापि चुक्षुभुः ॥ ७.१८९.५० ॥
ಆಗ ಪರ್ವತ, ವನ, ವೃಕ್ಷಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು. ನದಿಗಳು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಪ್ರವಾಹದ ವಿರುದ್ಧ ಹರಿದವು. ವಿಷಮ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು, ಸಮುದ್ರಗಳೂ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡವು.
7.189.51
ततस्त्रासो महानासीत्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
सर्वेषां चैव भूतानामुद्यतेऽस्त्रे महात्मना ॥ ७.१८९.५१ ॥
ಆಗ ಕೌರವ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು, ಮಹಾತ್ಮನು ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ.
7.189.52
ततः पार्थोऽप्यसम्भ्रान्तस्तदस्त्रं प्रतिजघ्निवान् ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ततः सर्वमशीशमत् ॥ ७.१८९.५२ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥನೂ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳದೆ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದಲೇ ಪ್ರತಿಹತಿಸಿದನು; ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಂತರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದನು.
7.189.53
यदा न गम्यते पारं तयोरन्यतरस्य वा ।
ततः सङ्कुलयुद्धेन तद्युद्धं व्याकुलीकृतम् ॥ ७.१८९.५३ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಕೊನೆ ಕಾಣದಾದಾಗ, ಆ ಗೊಂದಲದ ಕಾಳಗದಿಂದ ಆ ಯುದ್ಧವು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಯಿತು.
7.189.54
नाज्ञायत ततः किञ्चित्पुनरेव विशाम्पते ।
प्रवृत्ते तुमुले युद्धे द्रोणपाण्डवयोर्नृप ॥ ७.१८९.५४ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪತಿ, ಆಗ ಮತ್ತೆ ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ಓ ನೃಪ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವನ ನಡುವೆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾದಾಗ.
7.189.55
द्रोणो मुक्त्वा रणे पार्थं पाञ्चालानन्वधावत ।
अर्जुनोपि रणे द्रोणं त्यक्त्वा प्राद्रवयत्कुरून् ॥ ७.१८९.५५ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು. ಅರ್ಜುನನೂ ರಣದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ತೊರೆದು ಕೌರವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
7.189.56
शरौघैरथ ताभ्यां तु छायाभूतं महामृधे ।
तुमलं प्रबभौ राजन्सर्वस्य जगतो भयम् ॥ ७.१८९.५६ ॥
ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ನೆರಳಿನಂತೆ ಮರೆಯಾಯಿತು. ರಾಜನೇ, ಅದು ಸಕಲ ಜಗತ್ತಿಗೂ ಭಯವಾಗಿ ತೋರಿತು.
7.189.57
शरजालैः समाकीर्णे मेघजालैरिवाम्बरे ।
नापतच्च ततः कश्चिदन्तरिक्षचरस्तदा ॥ ७.१८९.५७ ॥
ಬಾಣಜಾಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಮೇಘಜಾಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ, ಆಗ ಯಾವ ಆಕಾಶಚರನೂ ಹಾರಲಿಲ್ಲ.