مهابهاراتا · أدهيايا 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
दृष्टा तु सन्निवृत्तांस्तान्संशप्तकगणान्पुनः ।
वासुदेवं महात्मानमर्जुनः समभाषत ॥ ७.१९.१ ॥
فلما رأى أرجونا فرق السامشبتكا تعود مرة أخرى، خاطب فاسوديفا العظيم النفس.
7.19.2
चोदयाश्वान्हृषीकेश संशप्तकगणान्प्रति ।
नैते हास्यन्ति सङ्ग्रामं जीवन्त इति मे मतिः ॥ ७.१९.२ ॥
يا هريشيكيشا، وجّه الخيل نحو فرق السامشبتكا. إني أرى أن هؤلاء لن يتركوا القتال ما داموا أحياء.
7.19.3
पश्य मेऽस्त्रबलं घोरं बाह्वोरिष्वसनस्य च ।
अद्यैतान्पातयिष्यामि क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ७.१९.३ ॥
انظر إلى قوة أسلحتي المرعبة، وإلى قوة ذراعيّ وقوسي. اليوم سأُسقط هؤلاء كما يُسقط رودرا الغاضب الماشية.
7.19.4
ततः कृष्णः स्मितं कृत्वा प्रतिनन्द्य शिवेन तम् ।
प्रावेशयत दुर्धर्षो यत्रयत्रैच्छदर्जुनः ॥ ७.१९.४ ॥
فابتسم كريشنا، الذي لا يُقهر، ورد تحيته بالتمنيات الطيبة، وساق العربة إلى حيث أراد أرجونا.
7.19.5
स रथो भ्राजतेऽत्यर्थमुह्यमानो रणे तदा ।
उह्यमानमिवाकाशे विमानं पाण्डुरैर्हयैः ॥ ७.१९.५ ॥
فأشرقت تلك العربة في ساحة القتال إشراقًا شديدًا، تجرّها خيول بيضاء، كمركبة سماوية تُجرّ في السماء.
7.19.6
मण्डलानि ततश्चक्रे गतप्रत्यागतानि चे ।
यथा शक्ररथो राजन्युद्धे देवासुरे पुरा ॥ ७.१९.६ ॥
ثم دارت في دوائر متقدمةً ومتراجعةً، أيها الملك، كما دارت مركبة شاكرا في الحرب القديمة بين الآلهة والأسورا.
7.19.7
अथ नारायणाः क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
छादयन्तः शरव्रातैः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१९.७ ॥
فأحاط النارايانا الغاضبون، وفي أيديهم أسلحة شتى، بدهنانجايا، يغطونه بأسراب من السهام.
7.19.8
अदृश्यं च मुहूर्तेन चक्रुस्ते भरतर्षभ ।
कृष्णेन सहितं युद्धे कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१९.८ ॥
يا ثور البهاراتا، في لحظة جعلوا ابن كونتي دهنانجايا غير مرئي في المعركة مع كريشنا.
7.19.9
क्रुद्धस्तु फल्गुनः सङ्ख्ये द्विगुणीकृतविक्रमः ।
गाण्डीवं धनुरामृज्य तूर्णं जग्राह संयुगे ॥ ७.१९.९ ॥
غير أن فالغونا، وقد غضب وضاعف بأسه في المعركة، مسح قوس الغانديفا وأخذه بسرعة في القتال.
7.19.10
बद्ध्वा च भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य प्रतिलक्षणम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं पूरयामास पाण्डवः ॥ ७.१९.१० ॥
عاقدًا حاجبيه على وجهه، علامة الغضب، نفخ البانداوي في صدفته العظيمة المسماة ديفادانا.
7.19.11
अथास्त्रमरिसङ्घघ्नं त्वाष्ट्रमभ्यस्यदर्जुनः ।
ततो रूपसहस्राणि प्रादुरासन्पृथक्पृथक् ॥ ७.१९.११ ॥
ثم استخدم أرجونا السلاح التفاشتري، مهلك جموع الأعداء، فظهرت ألوف الصور، كل منها على حدة.
7.19.12
अर्जुनप्रतिरूपैस्तैर्नानारूपैर्विमोहिताः ।
अन्योन्येनार्जुनं मत्वा स्वमात्मानं च जघ्निरे ॥ ७.१९.१२ ॥
فأصابهم الذهول بتلك الأشباه لأرجونا وبالصور الكثيرة، فحسبوا بعضهم أرجونا فضربوا بعضهم، بل ضربوا أنفسهم.
7.19.13
अयमर्जुनोऽयं गोविन्द इमौ पाण्डवयादवौ ।
इति ब्रुवाणाः संमूढा जघ्नुरन्योन्यमाहवे ॥ ७.१९.१३ ॥
«هذا أرجونا، وهذا غوفيندا، وهذان الاثنان هما البانداڤا واليادافا» — قائلين هذا، وقد اعتراهم الذهول، ضرب بعضهم بعضاً في المعركة.
7.19.14
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ।
मोहिताः परमास्त्रेण क्षयं जग्मुः परस्परम् ॥ ७.१९.१४ ॥
يا ثور البهاراتا، ضرب رجالك بعضهم بعضاً في المعركة؛ وقد أربكهم السلاح الأعظم، فهلكوا بعضهم ببعض.
7.19.15
रुधिरोक्षितगात्रास्ते प्रेक्षमाणः परस्परम् ।
अशोभन्त रणे योधाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ७.१९.१५ ॥
وقد غُمرت أجسادهم بالدم، ينظرون بعضهم إلى بعض، فأشرق المحاربون في المعركة كأشجار الكِمشوكا المزهرة.
7.19.16
रुधिरोत्पीडनास्ते तु रुधिरेण समुक्षिताः ।
चन्दनस्य रसेनेव व्यभ्राजन्त रणाजिरे ॥ ७.१९.१६ ॥
وقد أثقلهم الدم وغمرهم الدم، فلمعوا في ساحة القتال كأنهم مطلّون بعجينة الصندل.
7.19.17
ततः प्रसह्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
न्यहनत्ताञ्छरैस्तीक्ष्णैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१९.१७ ॥
ثم شدّ أرجونا بقوة قوس الغانديفا وأرداهم بسهام حادة، كما تبدد الشمس الظلام بأشعتها.
7.19.18
हतावशिष्टास्ते भूयः परिवार्य धनञ्जयम् ।
साश्वध्वजरथं चक्रुरदृश्यं शरवृष्टिभिः ॥ ७.१९.१८ ॥
وأحاط الناجون بدهنجايا مرة أخرى، فحجبوه عن الأبصار — عربته وخيوله ورايته — تحت وابل من السهام.
7.19.19
ततः शरसहस्राणि तैर्विमुक्तानि भस्मसात् ।
कृत्वा तदस्त्रं तान्वीराननयद्यमसादनम् ॥ ७.१९.१९ ॥
فأحرق بسلاحه السحري آلاف السهام التي أطلقوها، وأرسل أولئك الأبطال إلى مسكن يما.
7.19.20
अथ प्रहस्य बीभत्सुर्ललित्थान्मालवानपि ।
मावेल्लकांस्त्रिगर्तांश्च यौधेयांश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१९.२० ॥
ثم ضحك بيبهاتسو، فضرب بالسهام اللاليتها والمالافا والماڤيلاكا والتريغارتا واليودهيا أيضاً.
7.19.21
ते हन्यमाना वीरेण क्षत्रियाः कालचोदिताः ।
व्यसृजञ्छरजालानि पार्थे नानाविधानि च ॥ ७.१९.२१ ॥
فأطلق أولئك المحاربون، وقد أصابهم البطل وساقهم القدر، شِباكاً من السهام من أنواع شتى نحو بارثا.
7.19.22
न ध्वजो नार्जुनस्तत्र न रथो न च केशवः ।
प्रत्यदृश्यत घोरेण शरवर्षेण संवृतः ॥ ७.१९.२२ ॥
فلم يُرَ هناك راية ولا أرجونا ولا عربة ولا كيشافا، إذ كانوا محجوبين بوابل مروّع من السهام.
7.19.23
ततस्ते लब्धलक्षत्वादन्योन्यमभिचुक्रुशुः ।
हतौ कृष्णाविति प्रीत्या वासांस्यादुधुवुस्तदा ॥ ७.१९.२३ ॥
ثم صاح بعضهم في بعض لأنهم أدركوا غايتهم: «لقد قُتل الكريشنان!»، وفرحاً لوّحوا عندئذٍ بثيابهم.
7.19.24
भेरीमृदङ्गशङ्खांश्च दध्मुर्वीराः सहस्रशः ।
सिंहनादरवांश्चोग्रांश्चक्रिरे तत्र मारिष ॥ ७.१९.२४ ॥
وقرع آلاف الأبطال الطبول والمريدنغات والأصداف، وأحدثوا هناك، أيها السيد، أصواتاً مروّعة كزئير الأسود.
7.19.25
ततः प्रसिष्विदे कृष्णः खिन्नश्चार्जुनमब्रवीत् ।
क्वासि पार्थ न पश्यामि कच्चिज्जीवसि शत्रुहन् ॥ ७.१९.२५ ॥
فقال كريشنا، وقد أنهكه التعب وغمره العرق، لأرجونا: «أين أنت يا بارثا؟ لا أراك. يا قاتل الأعداء، أحيٌّ أنت؟»
7.19.26
तस्य तद्भाषितं श्रुत्वा त्वरमाणो धनञ्जयः ।
वायव्यास्त्रेण तैरस्तां शरवृष्टिमपाहरत् ॥ ७.१९.२६ ॥
فلما سمع دهنجايا كلامه، أسرع فأزاح بالسهم الريحي وابل السهام عنهم.
7.19.27
ततः संशप्तकव्रातान्साश्वद्विपरथायुधान् ।
उवाह भगवान्वायुः शुष्कपर्मचयानिव ॥ ७.१९.२७ ॥
فحمل الريح المبارك فرق السامشابتكا مع خيولهم وفيلتهم وعرباتهم وأسلحتهم، كأكوام أوراق يابسة.
7.19.28
उह्यमानास्तु ते राजन्बह्वशोभन्त वायुना ।
प्रडीनाः पक्षिणः काले वृक्षेभ्य इव मारिष ॥ ७.१९.२८ ॥
أيها الملك، وقد حملتهم الريح، لاحوا بهيين كثيرا، يا مارشا، كطيور تطير من الأشجار في أوانها.
7.19.29
तांस्तथा व्याकुलीकृत्य त्वरमाणो धनञ्जयः ।
जघान निशितैर्बाणैः सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१९.२९ ॥
فلما أربكهم هكذا، أسرع دهنجايا فأرْدى بسهام حادة ألوفا ومئات.
7.19.30
शिरांसि भल्लैरहरद्बाहूनपि च सायुधान् ।
हस्तिहस्तोपमांश्चोरूञ्शरैरुर्व्यामपातयत् ॥ ७.१९.३० ॥
بسهام ذات رؤوس هلالية قطع الرؤوس، وقطع الأذرع مع أسلحتها، وبالسهام أسقط إلى الأرض الأفخاذ كخراطيم الفيلة.
7.19.31
पृष्ठच्छिन्नान्विचरणान्विमस्तकदृगङ्गुलीन् ।
नानाङ्गावयवैर्हीनांश्चकारारीन्धनञ्जयः ॥ ७.१९.३१ ॥
جعل دهنجَيا الأعداء مقطوعي الظهور، منفصلة أرجلهم ورؤوسهم وعيونهم وأصابعهم، محرومين من كثير من الأعضاء وأجزاء الجسد.
7.19.32
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
शरैर्विशकलीकुर्वंश्चक्रे व्यश्वरथद्विपान् ॥ ७.१९.३२ ॥
محطِّمًا بالسهام العربات المرتبة وفق القواعد كمدن الغاندهارفا، جعلها خالية من الخيل والعربات والفيلة.
7.19.33
मुण्डतालवनानीव तत्रतत्र चकाशिरे ।
छिन्ना रथध्वजव्राताः केचित्तत्र क्वचित्क्वचित् ॥ ७.१९.३३ ॥
هنا وهناك بدت كغابات النخيل مقطوعة القمم؛ وكتلٌ من أعلام العربات، بعضها مقطوع، ملقاة هنا وهناك.
7.19.34
सोत्तरायुधिनो नागाः सपताकाङ्कुशध्वजाः ।
पेतुः शक्राशनिहता द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.१९.३४ ॥
سقطت الفيلة مع سائقيها وأسلحتها، ومعها الأعلام والمهامز والرايات، كالجبال ذات الأشجار التي ضربها صاعقة إندرا.
7.19.35
चामरापीडकवचाः स्रस्तान्त्रनयनास्तथा ।
सारोहास्तुरगाः पेतुः पार्तबाणहताः क्षितौ ॥ ७.१९.३५ ॥
سقطت الخيل ذات المراوح من ذيل الياك والزينة والدروع، وأمعاؤها وعيونها متدلية، مع فرسانها، مضروبة بسهام بارتا، إلى الأرض.
7.19.36
विप्रविद्धासिनाराचाश्छिन्नवर्मर्ष्टिशक्तयः ।
पत्तयश्चिन्नवर्माणः कृपणाः शेरते हताः ॥ ७.१९.३६ ॥
ألقيت السيوف والسهام، وقُطعت الدروع والرماح والحراب؛ ويرقد المشاة، دروعهم مقطوعة، قتلى في حال بائسة.
7.19.37
तैर्हतैर्हन्यमानैश्च पतद्भिः पतितैरपि ।
भ्रमद्भिर्निष्टनद्भिश्च क्रूरमायोधनं बभौ ॥ ७.१९.३७ ॥
بالقتلى والمقتولين والساقطين والمتساقطين والهائمين والأنين، كان ميدان القتال الفظيع يتلألأ.
7.19.38
रजश्च चाप्यभवद्दुर्गा कबन्धशतसङ्कुला ।
तद्बभौ रौद्रबीभत्सं बीभत्सोर्यानमाहवे। ॥ ७.१९.३८ ॥
وارتفع الغبار أيضًا، وبدت تلك الأرض الوعرة المكتظة بمئات الجذوع المقطوعة الرؤوس مرعبة وقبيحة؛ وكانت مركبة بيبهاتسو (أرجونا) في المعركة هناك.
7.19.39
आक्रीडमिव रुद्रस्य घ्नतः कालात्यये पशून् ।
कते वध्यमानाः पार्थेन व्याकुलाश्वरथद्विपाः। ॥ ७.१९.३९ ॥
كما يلهو رودرا عند نهاية الزمان بقتل الحيوانات، كانت الخيول والمركبات والأفيال المضطربة تُقتل على يد ابن بريثا.
7.19.40
तमेवाभिमुखाः क्षीणाः शक्रस्यातिथितां गताः ।
सा भूमीर्भरतश्रेष्ठ निहतैस्तैर्महारथैः। ॥ ७.१९.४० ॥
من واجهوه فأنهكوا صاروا ضيوف إندرا. يا خير البهاراتا، بأولئك المهارثيين القتلى امتلأت تلك الأرض.
7.19.41
आस्तीर्णा सम्बभौ सर्वा प्रेतीभूतैः समन्ततः ।
एतस्मिन्नन्तरे चैव प्रमत्ते सव्यसाचिनि। ॥ ७.१९.४१ ॥
وكانت الأرض كلها ممتدة من كل جانب بالقتلى الذين صاروا أشباحًا تتلألأ. وفي غضون ذلك، وسافيياساشين (أرجونا) غافل،
7.19.42
व्यूढानीकस्ततो द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
तं प्रत्यगृह्णंस्त्वरिता व्यूढानीकाः प्रहारिणः। ॥ ७.१९.४२ ॥
ثم اندفع درونا بجيشه المصطف نحو يودهيشثيرا. فتلقّاه المقاتلون الضاربون ذوو الصفوف المصطفة بسرعة.
7.19.43
युधिष्ठिरं परीप्सन्तस्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१९.४३ ॥
وقع حينئذ اضطراب عظيم بين الساعين إلى حماية يُدهشثira.