Махабхарата · Адхьяя 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
दृष्टा तु सन्निवृत्तांस्तान्संशप्तकगणान्पुनः ।
वासुदेवं महात्मानमर्जुनः समभाषत ॥ ७.१९.१ ॥
Увидев, что отряды саншаптаков снова повернули назад, Арджуна обратился к великодушному Васудеве.
7.19.2
चोदयाश्वान्हृषीकेश संशप्तकगणान्प्रति ।
नैते हास्यन्ति सङ्ग्रामं जीवन्त इति मे मतिः ॥ ७.१९.२ ॥
О Хришикеша, направь коней к отрядам саншаптаков. По моему мнению, пока они живы, они не покинут битву.
7.19.3
पश्य मेऽस्त्रबलं घोरं बाह्वोरिष्वसनस्य च ।
अद्यैतान्पातयिष्यामि क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ७.१९.३ ॥
Смотри на ужасную мощь моего оружия, на силу моих рук и лука. Сегодня я сражу их, как разгневанный Рудра сражает скот.
7.19.4
ततः कृष्णः स्मितं कृत्वा प्रतिनन्द्य शिवेन तम् ।
प्रावेशयत दुर्धर्षो यत्रयत्रैच्छदर्जुनः ॥ ७.१९.४ ॥
Тогда Кришна, неодолимый, улыбнулся, ответил ему благим пожеланием и направил колесницу туда, куда желал Арджуна.
7.19.5
स रथो भ्राजतेऽत्यर्थमुह्यमानो रणे तदा ।
उह्यमानमिवाकाशे विमानं पाण्डुरैर्हयैः ॥ ७.१९.५ ॥
Тогда на поле битвы та колесница сияла необычайно, влекомая белыми конями, словно небесное воздушное судно, влекомое по небу.
7.19.6
मण्डलानि ततश्चक्रे गतप्रत्यागतानि चे ।
यथा शक्ररथो राजन्युद्धे देवासुरे पुरा ॥ ७.१९.६ ॥
Затем колесница описывала круги, двигаясь вперёд и назад, о царь, как некогда колесница Шакры кружила в битве богов и асуров.
7.19.7
अथ नारायणाः क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
छादयन्तः शरव्रातैः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१९.७ ॥
Тогда разъярённые нараяны, держа в руках оружие многих видов, застилая его тучами стрел, окружили Дхананджаю.
7.19.8
अदृश्यं च मुहूर्तेन चक्रुस्ते भरतर्षभ ।
कृष्णेन सहितं युद्धे कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१९.८ ॥
О бык бхаратов, в одно мгновение они сделали невидимыми в бою сына Кунти Дхананджаю вместе с Кришной.
7.19.9
क्रुद्धस्तु फल्गुनः सङ्ख्ये द्विगुणीकृतविक्रमः ।
गाण्डीवं धनुरामृज्य तूर्णं जग्राह संयुगे ॥ ७.१९.९ ॥
Но разгневанный Пхалгуна, удвоив отвагу в битве, протер лук Гандиву и быстро взял его в сражении.
7.19.10
बद्ध्वा च भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य प्रतिलक्षणम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं पूरयामास पाण्डवः ॥ ७.१९.१० ॥
Нахмурив брови, знак гнева, пандав затрубил в свою великую раковину Девадатту.
7.19.11
अथास्त्रमरिसङ्घघ्नं त्वाष्ट्रमभ्यस्यदर्जुनः ।
ततो रूपसहस्राणि प्रादुरासन्पृथक्पृथक् ॥ ७.१९.११ ॥
Тогда Арджуна применил оружие Твашты, сокрушающее полчища врагов, и тысячи образов появились, каждый отдельно.
7.19.12
अर्जुनप्रतिरूपैस्तैर्नानारूपैर्विमोहिताः ।
अन्योन्येनार्जुनं मत्वा स्वमात्मानं च जघ्निरे ॥ ७.१९.१२ ॥
Одураченные теми подобиями Арджуны и множеством образов, принимая друг друга за Арджуну, они наносили удары даже себе.
7.19.13
अयमर्जुनोऽयं गोविन्द इमौ पाण्डवयादवौ ।
इति ब्रुवाणाः संमूढा जघ्नुरन्योन्यमाहवे ॥ ७.१९.१३ ॥
«Это Арджуна, это Говинда, эти двое — Пандава и Ядава», — говоря так, смятённые, они поражали друг друга в битве.
7.19.14
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ।
मोहिताः परमास्त्रेण क्षयं जग्मुः परस्परम् ॥ ७.१९.१४ ॥
О бык бхаратов, твои воины убивали друг друга в битве; смятённые высшим оружием, они погибли, каждый от руки другого.
7.19.15
रुधिरोक्षितगात्रास्ते प्रेक्षमाणः परस्परम् ।
अशोभन्त रणे योधाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ७.१९.१५ ॥
С телами, залитыми кровью, глядя друг на друга, эти воины сияли в битве, словно цветущие деревья кимшука.
7.19.16
रुधिरोत्पीडनास्ते तु रुधिरेण समुक्षिताः ।
चन्दनस्य रसेनेव व्यभ्राजन्त रणाजिरे ॥ ७.१९.१६ ॥
Залитые кровью и окропленные кровью, они сияли на поле битвы, словно натёртые сандаловой пастой.
7.19.17
ततः प्रसह्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
न्यहनत्ताञ्छरैस्तीक्ष्णैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१९.१७ ॥
Тогда Арджуна с силой натянул лук Гандива и сразил их острыми стрелами, как солнце рассеивает тьму своими лучами.
7.19.18
हतावशिष्टास्ते भूयः परिवार्य धनञ्जयम् ।
साश्वध्वजरथं चक्रुरदृश्यं शरवृष्टिभिः ॥ ७.१९.१८ ॥
Уцелевшие, снова окружив Дханаджаю, скрыли его — колесницу, коней и знамя — под ливнем стрел.
7.19.19
ततः शरसहस्राणि तैर्विमुक्तानि भस्मसात् ।
कृत्वा तदस्त्रं तान्वीराननयद्यमसादनम् ॥ ७.१९.१९ ॥
Тогда, обратив в пепел тысячи стрел, которые они выпустили, он применил свое оружие и отправил тех героев в обитель Ямы.
7.19.20
अथ प्रहस्य बीभत्सुर्ललित्थान्मालवानपि ।
मावेल्लकांस्त्रिगर्तांश्च यौधेयांश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१९.२० ॥
Тогда Бибхатсу, смеясь, поразил стрелами лалитхов, малавов, мавеллаков, тригарт и яудхеев.
7.19.21
ते हन्यमाना वीरेण क्षत्रियाः कालचोदिताः ।
व्यसृजञ्छरजालानि पार्थे नानाविधानि च ॥ ७.१९.२१ ॥
Те воины, пораженные героем и гонимые судьбой, обрушили на Партху сети стрел самых разных видов.
7.19.22
न ध्वजो नार्जुनस्तत्र न रथो न च केशवः ।
प्रत्यदृश्यत घोरेण शरवर्षेण संवृतः ॥ ७.१९.२२ ॥
Там не было видно ни знамени, ни Арджуны, ни колесницы, ни Кешавы, ибо их окутал страшный ливень стрел.
7.19.23
ततस्ते लब्धलक्षत्वादन्योन्यमभिचुक्रुशुः ।
हतौ कृष्णाविति प्रीत्या वासांस्यादुधुवुस्तदा ॥ ७.१९.२३ ॥
Тогда, достигнув цели, они закричали друг другу: «Оба Кришны убиты!» — и в радости стали размахивать одеждами.
7.19.24
भेरीमृदङ्गशङ्खांश्च दध्मुर्वीराः सहस्रशः ।
सिंहनादरवांश्चोग्रांश्चक्रिरे तत्र मारिष ॥ ७.१९.२४ ॥
Тысячи героев трубили в барабаны, мриданги и раковины, и там, о государь, они издавали яростные звуки, подобные рыку львов.
7.19.25
ततः प्रसिष्विदे कृष्णः खिन्नश्चार्जुनमब्रवीत् ।
क्वासि पार्थ न पश्यामि कच्चिज्जीवसि शत्रुहन् ॥ ७.१९.२५ ॥
Тогда Кришна, утомлённый и покрытый потом, сказал Арджуне: «Где ты, Партха? Я не вижу тебя. Губитель врагов, жив ли ты?»
7.19.26
तस्य तद्भाषितं श्रुत्वा त्वरमाणो धनञ्जयः ।
वायव्यास्त्रेण तैरस्तां शरवृष्टिमपाहरत् ॥ ७.१९.२६ ॥
Услышав его слова, поспешный Дханаджайя отразил ливень стрел оружием Вайавья.
7.19.27
ततः संशप्तकव्रातान्साश्वद्विपरथायुधान् ।
उवाह भगवान्वायुः शुष्कपर्मचयानिव ॥ ७.१९.२७ ॥
Тогда блаженный Ветер унёс отряды самшаптаков с их конями, слонами, колесницами и оружием, словно груды сухих листьев.
7.19.28
उह्यमानास्तु ते राजन्बह्वशोभन्त वायुना ।
प्रडीनाः पक्षिणः काले वृक्षेभ्य इव मारिष ॥ ७.१९.२८ ॥
О царь, уносимые ветром, они сияли, о мудрый, словно птицы, взлетающие с деревьев в свой срок.
7.19.29
तांस्तथा व्याकुलीकृत्य त्वरमाणो धनञ्जयः ।
जघान निशितैर्बाणैः सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१९.२९ ॥
Приведя их в смятение, поспешный Дханаджайя острыми стрелами сразил тысячи и сотни.
7.19.30
शिरांसि भल्लैरहरद्बाहूनपि च सायुधान् ।
हस्तिहस्तोपमांश्चोरूञ्शरैरुर्व्यामपातयत् ॥ ७.१९.३० ॥
Полумесячными стрелами он срубил головы и руки с оружием, а стрелами повалил на землю бёдра, подобные слоновьим хоботам.
7.19.31
पृष्ठच्छिन्नान्विचरणान्विमस्तकदृगङ्गुलीन् ।
नानाङ्गावयवैर्हीनांश्चकारारीन्धनञ्जयः ॥ ७.१९.३१ ॥
Дханаńджайя сделал врагов безспинными, с отсечёнными ногами, головами, глазами и пальцами, лишёнными многих членов и частей тела.
7.19.32
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
शरैर्विशकलीकुर्वंश्चक्रे व्यश्वरथद्विपान् ॥ ७.१९.३२ ॥
Разбивая стрелами колесницы, устроенные по правилам, подобные городам гандхарвов, он сделал их лишёнными коней, колесниц и слонов.
7.19.33
मुण्डतालवनानीव तत्रतत्र चकाशिरे ।
छिन्ना रथध्वजव्राताः केचित्तत्र क्वचित्क्वचित् ॥ ७.१९.३३ ॥
Здесь и там они представали подобно пальмовым рощам с обрезанными макушками; пучки знамён колесниц, некоторые порванные, лежали то тут, то там.
7.19.34
सोत्तरायुधिनो नागाः सपताकाङ्कुशध्वजाः ।
पेतुः शक्राशनिहता द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.१९.३४ ॥
Слоны с погонщиками и оружием, со знамёнами, крючьями и стягами пали, подобно горам с деревьями, пораженным громом Индры.
7.19.35
चामरापीडकवचाः स्रस्तान्त्रनयनास्तथा ।
सारोहास्तुरगाः पेतुः पार्तबाणहताः क्षितौ ॥ ७.१९.३५ ॥
Кони с опахалами из яковых хвостов, наголовьями и доспехами, с вываливающимися внутренностями и глазами, со всадниками, пораженные стрелами Партхи, пали на землю.
7.19.36
विप्रविद्धासिनाराचाश्छिन्नवर्मर्ष्टिशक्तयः ।
पत्तयश्चिन्नवर्माणः कृपणाः शेरते हताः ॥ ७.१९.३६ ॥
Мечи и стрелы отброшены, доспехи, копья и пики перерублены; пешие воины с порванными доспехами лежат убитыми в жалком состоянии.
7.19.37
तैर्हतैर्हन्यमानैश्च पतद्भिः पतितैरपि ।
भ्रमद्भिर्निष्टनद्भिश्च क्रूरमायोधनं बभौ ॥ ७.१९.३७ ॥
Убитыми, убиваемыми, падающими, упавшими, блуждающими и стонущими ужасное поле битвы сияло.
7.19.38
रजश्च चाप्यभवद्दुर्गा कबन्धशतसङ्कुला ।
तद्बभौ रौद्रबीभत्सं बीभत्सोर्यानमाहवे। ॥ ७.१९.३८ ॥
Поднялась и пыль; та трудная земля, усеянная сотнями безголовых туловищ, казалась ужасной и отвратительной; в бою там был колесница Бибхатсу (Арджуны).
7.19.39
आक्रीडमिव रुद्रस्य घ्नतः कालात्यये पशून् ।
कते वध्यमानाः पार्थेन व्याकुलाश्वरथद्विपाः। ॥ ७.१९.३९ ॥
Как Рудра в конце времён играет, убивая скот, так были лошади, колесницы и слоны в смятении, убиваемые сыном Прithи.
7.19.40
तमेवाभिमुखाः क्षीणाः शक्रस्यातिथितां गताः ।
सा भूमीर्भरतश्रेष्ठ निहतैस्तैर्महारथैः। ॥ ७.१९.४० ॥
Те, кто выступил против него и был изнурён, стали гостями Индры. О лучший из Бхаратов, теми убитыми великими колесничными воинами та земля (была покрыта).
7.19.41
आस्तीर्णा सम्बभौ सर्वा प्रेतीभूतैः समन्ततः ।
एतस्मिन्नन्तरे चैव प्रमत्ते सव्यसाचिनि। ॥ ७.१९.४१ ॥
Вся эта земля, усеянная со всех сторон мёртвыми, ставшими призраками, сияла. Тем временем, когда Савьясачин (Арджуна) был невнимателен,
7.19.42
व्यूढानीकस्ततो द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
तं प्रत्यगृह्णंस्त्वरिता व्यूढानीकाः प्रहारिणः। ॥ ७.१९.४२ ॥
Тогда Дрона с выстроенным войском бросился на Юдхиштхиру. Воины-ударники с выстроенным войском поспешно встретили его.
7.19.43
युधिष्ठिरं परीप्सन्तस्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१९.४३ ॥
Среди тех, кто желал защитить Юдхиштхиру, тогда поднялся великий шум.