Mahābhārata · Adhyāya 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
दृष्टा तु सन्निवृत्तांस्तान्संशप्तकगणान्पुनः ।
वासुदेवं महात्मानमर्जुनः समभाषत ॥ ७.१९.१ ॥
Melihat pasukan Saṃśaptaka kembali berbalik lagi, Arjuna berbicara kepada Vāsudeva yang berjiwa agung.
7.19.2
चोदयाश्वान्हृषीकेश संशप्तकगणान्प्रति ।
नैते हास्यन्ति सङ्ग्रामं जीवन्त इति मे मतिः ॥ ७.१९.२ ॥
Wahai Hṛṣīkeśa, arahkan kuda-kuda menuju pasukan Saṃśaptaka. Menurut pendapatku, mereka tidak akan meninggalkan pertempuran selama masih hidup.
7.19.3
पश्य मेऽस्त्रबलं घोरं बाह्वोरिष्वसनस्य च ।
अद्यैतान्पातयिष्यामि क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ७.१९.३ ॥
Lihatlah kekuatan senjataku yang dahsyat, dan kekuatan kedua lenganku serta busurku. Hari ini aku akan menjatuhkan mereka, seperti Rudra yang murka menjatuhkan binatang ternak.
7.19.4
ततः कृष्णः स्मितं कृत्वा प्रतिनन्द्य शिवेन तम् ।
प्रावेशयत दुर्धर्षो यत्रयत्रैच्छदर्जुनः ॥ ७.१९.४ ॥
Lalu Kṛṣṇa, yang tak terkalahkan, tersenyum, membalas salamnya dengan doa restu, dan mengemudikan kereta ke mana pun Arjuna menginginkannya.
7.19.5
स रथो भ्राजतेऽत्यर्थमुह्यमानो रणे तदा ।
उह्यमानमिवाकाशे विमानं पाण्डुरैर्हयैः ॥ ७.१९.५ ॥
Maka di medan perang kereta itu bersinar amat terang, ditarik kuda-kuda putih seperti kendaraan surgawi yang ditarik melintasi langit.
7.19.6
मण्डलानि ततश्चक्रे गतप्रत्यागतानि चे ।
यथा शक्ररथो राजन्युद्धे देवासुरे पुरा ॥ ७.१९.६ ॥
Kemudian ia berputar membentuk lingkaran, maju dan mundur, wahai raja, seperti kereta Śakra berputar dalam perang para dewa dan asura pada masa dahulu.
7.19.7
अथ नारायणाः क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
छादयन्तः शरव्रातैः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१९.७ ॥
Lalu para Nārāyaṇa yang murka, dengan senjata beragam di tangan, menutupi dengan gerombolan panah dan mengepung Dhanañjaya.
7.19.8
अदृश्यं च मुहूर्तेन चक्रुस्ते भरतर्षभ ।
कृष्णेन सहितं युद्धे कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१९.८ ॥
Wahai banteng Bharata, dalam sekejap mereka membuat putra Kuntī, Dhanañjaya, bersama Kṛṣṇa, tak terlihat dalam pertempuran.
7.19.9
क्रुद्धस्तु फल्गुनः सङ्ख्ये द्विगुणीकृतविक्रमः ।
गाण्डीवं धनुरामृज्य तूर्णं जग्राह संयुगे ॥ ७.१९.९ ॥
Namun Phalguna yang murka, dengan keberaniannya digandakan dalam pertempuran, mengusap busur Gāṇḍīva dan segera mengangkatnya dalam pertempuran.
7.19.10
बद्ध्वा च भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य प्रतिलक्षणम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं पूरयामास पाण्डवः ॥ ७.१९.१० ॥
Mengerutkan alisnya di wajah, tanda kemarahan, sang Pāṇḍava meniup kerang besarnya bernama Devadatta.
7.19.11
अथास्त्रमरिसङ्घघ्नं त्वाष्ट्रमभ्यस्यदर्जुनः ।
ततो रूपसहस्राणि प्रादुरासन्पृथक्पृथक् ॥ ७.१९.११ ॥
Kemudian Arjuna melatih senjata Tvāṣṭra, penghancur gerombolan musuh, lalu ribuan wujud muncul terpisah-pisah.
7.19.12
अर्जुनप्रतिरूपैस्तैर्नानारूपैर्विमोहिताः ।
अन्योन्येनार्जुनं मत्वा स्वमात्मानं च जघ्निरे ॥ ७.१९.१२ ॥
Terpedaya oleh tiruan-tiruan Arjuna itu dan oleh berbagai rupa, mereka mengira satu sama lain adalah Arjuna, bahkan memukul diri mereka sendiri.
7.19.13
अयमर्जुनोऽयं गोविन्द इमौ पाण्डवयादवौ ।
इति ब्रुवाणाः संमूढा जघ्नुरन्योन्यमाहवे ॥ ७.१९.१३ ॥
"Ini Arjuna, ini Govinda, dua orang ini adalah Pāṇḍava dan Yādava" — sambil berkata demikian, dalam kebingungan mereka saling memukul di medan perang.
7.19.14
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ।
मोहिताः परमास्त्रेण क्षयं जग्मुः परस्परम् ॥ ७.१९.१४ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, para prajuritmu saling membunuh dalam pertempuran; dibingungkan oleh senjata tertinggi, mereka binasa oleh satu sama lain.
7.19.15
रुधिरोक्षितगात्रास्ते प्रेक्षमाणः परस्परम् ।
अशोभन्त रणे योधाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ७.१९.१५ ॥
Dengan tubuh berlumuran darah, saling memandang, para prajurit itu berkilau di medan perang seperti pohon kiṃśuka yang berbunga.
7.19.16
रुधिरोत्पीडनास्ते तु रुधिरेण समुक्षिताः ।
चन्दनस्य रसेनेव व्यभ्राजन्त रणाजिरे ॥ ७.१९.१६ ॥
Terbebani darah dan dipercik darah, mereka berkilau di medan perang seolah diolesi pasta cendana.
7.19.17
ततः प्रसह्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
न्यहनत्ताञ्छरैस्तीक्ष्णैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१९.१७ ॥
Lalu Arjuna dengan kuat menarik busur Gāṇḍīva dan menumbangkan mereka dengan anak panah tajam, seperti matahari menghalau kegelapan dengan sinarnya.
7.19.18
हतावशिष्टास्ते भूयः परिवार्य धनञ्जयम् ।
साश्वध्वजरथं चक्रुरदृश्यं शरवृष्टिभिः ॥ ७.१९.१८ ॥
Sisa-sisa pasukan itu kembali mengepung Dhanañjaya dan membuatnya tak terlihat — kereta, kuda, dan panjinya — di bawah hujan panah.
7.19.19
ततः शरसहस्राणि तैर्विमुक्तानि भस्मसात् ।
कृत्वा तदस्त्रं तान्वीराननयद्यमसादनम् ॥ ७.१९.१९ ॥
Kemudian, setelah membakar menjadi abu ribuan anak panah yang mereka lepaskan, ia menggunakan senjatanya dan mengirim para pahlawan itu ke kediaman Yama.
7.19.20
अथ प्रहस्य बीभत्सुर्ललित्थान्मालवानपि ।
मावेल्लकांस्त्रिगर्तांश्च यौधेयांश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१९.२० ॥
Kemudian Bībhatsu, sambil tertawa, menghujani dengan panah kaum Lalittha, Mālava, Māvellaka, Trigarta, dan Yaudheya juga.
7.19.21
ते हन्यमाना वीरेण क्षत्रियाः कालचोदिताः ।
व्यसृजञ्छरजालानि पार्थे नानाविधानि च ॥ ७.१९.२१ ॥
Para kesatria itu, dipukul oleh sang pahlawan dan digerakkan oleh waktu, melepaskan jaring-jaring panah dari berbagai jenis kepada Pārtha.
7.19.22
न ध्वजो नार्जुनस्तत्र न रथो न च केशवः ।
प्रत्यदृश्यत घोरेण शरवर्षेण संवृतः ॥ ७.१९.२२ ॥
Di sana tidak terlihat panji, tidak pula Arjuna, kereta, ataupun Keśava, sebab mereka tertutup hujan panah yang mengerikan.
7.19.23
ततस्ते लब्धलक्षत्वादन्योन्यमभिचुक्रुशुः ।
हतौ कृष्णाविति प्रीत्या वासांस्यादुधुवुस्तदा ॥ ७.१९.२३ ॥
Lalu karena telah mencapai sasaran, mereka saling berteriak, "Kedua Kṛṣṇa telah tewas!" dan dengan gembira mereka lalu mengibarkan pakaian mereka.
7.19.24
भेरीमृदङ्गशङ्खांश्च दध्मुर्वीराः सहस्रशः ।
सिंहनादरवांश्चोग्रांश्चक्रिरे तत्र मारिष ॥ ७.१९.२४ ॥
Ribuan pahlawan meniup genderang, mṛdaṅga, dan kerang, dan di sana, wahai tuan, mereka membuat bunyi-bunyi dahsyat seperti raungan singa.
7.19.25
ततः प्रसिष्विदे कृष्णः खिन्नश्चार्जुनमब्रवीत् ।
क्वासि पार्थ न पश्यामि कच्चिज्जीवसि शत्रुहन् ॥ ७.१९.२५ ॥
Lalu Kṛṣṇa, lelah dan basah oleh keringat, berkata kepada Arjuna: "Di mana engkau, Pārtha? Aku tidak melihatmu. Wahai penumpas musuh, apakah engkau masih hidup?"
7.19.26
तस्य तद्भाषितं श्रुत्वा त्वरमाणो धनञ्जयः ।
वायव्यास्त्रेण तैरस्तां शरवृष्टिमपाहरत् ॥ ७.१९.२६ ॥
Mendengar ucapannya, Dhanañjaya bergegas menyapu hujan panah mereka dengan senjata Vāyavya.
7.19.27
ततः संशप्तकव्रातान्साश्वद्विपरथायुधान् ।
उवाह भगवान्वायुः शुष्कपर्मचयानिव ॥ ७.१९.२७ ॥
Maka Angin yang agung membawa pergi pasukan Saṃśaptaka beserta kuda, gajah, kereta dan senjata mereka, seperti tumpukan daun kering.
7.19.28
उह्यमानास्तु ते राजन्बह्वशोभन्त वायुना ।
प्रडीनाः पक्षिणः काले वृक्षेभ्य इव मारिष ॥ ७.१९.२८ ॥
Wahai raja, terbawa angin, mereka tampak sangat bercahaya, wahai tuan, seperti burung-burung yang terbang dari pohon pada musimnya.
7.19.29
तांस्तथा व्याकुलीकृत्य त्वरमाणो धनञ्जयः ।
जघान निशितैर्बाणैः सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१९.२९ ॥
Setelah membuat mereka kacau demikian, Dhanañjaya yang bergegas merobohkan ribuan dan ratusan dengan anak panah tajam.
7.19.30
शिरांसि भल्लैरहरद्बाहूनपि च सायुधान् ।
हस्तिहस्तोपमांश्चोरूञ्शरैरुर्व्यामपातयत् ॥ ७.१९.३० ॥
Dengan anak panah berujung bulan sabit ia memenggal kepala, juga lengan beserta senjatanya, dan dengan anak panah ia merobohkan paha seperti belalai gajah ke tanah.
7.19.31
पृष्ठच्छिन्नान्विचरणान्विमस्तकदृगङ्गुलीन् ।
नानाङ्गावयवैर्हीनांश्चकारारीन्धनञ्जयः ॥ ७.१९.३१ ॥
Dhanañjaya membuat musuh-musuh itu punggungnya terputus, kaki, kepala, mata, dan jari-jarinya terpisah, serta kehilangan banyak anggota tubuh.
7.19.32
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
शरैर्विशकलीकुर्वंश्चक्रे व्यश्वरथद्विपान् ॥ ७.१९.३२ ॥
Menghancurkan kereta-kereta yang disusun menurut aturan, bagaikan kota para Gandharva, dengan panah, ia membuatnya tanpa kuda, kereta, dan gajah.
7.19.33
मुण्डतालवनानीव तत्रतत्र चकाशिरे ।
छिन्ना रथध्वजव्राताः केचित्तत्र क्वचित्क्वचित् ॥ ७.१९.३३ ॥
Di sana-sini tampak seperti hutan palem yang puncaknya terpotong; kelompok-kelompok panji kereta, sebagian terpotong, tergeletak di sana-sini.
7.19.34
सोत्तरायुधिनो नागाः सपताकाङ्कुशध्वजाः ।
पेतुः शक्राशनिहता द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.१९.३४ ॥
Gajah-gajah bersama pengendara dan senjatanya, dengan panji, kait pengarah, dan standarnya, rebah seperti gunung berpohon yang disambar petir Indra.
7.19.35
चामरापीडकवचाः स्रस्तान्त्रनयनास्तथा ।
सारोहास्तुरगाः पेतुः पार्तबाणहताः क्षितौ ॥ ७.१९.३५ ॥
Kuda-kuda berhias kipas ekor yak, hiasan kepala dan baju zirah, dengan usus dan mata menjuntai, bersama penunggangnya, terkena panah Pārtha, jatuh ke tanah.
7.19.36
विप्रविद्धासिनाराचाश्छिन्नवर्मर्ष्टिशक्तयः ।
पत्तयश्चिन्नवर्माणः कृपणाः शेरते हताः ॥ ७.१९.३६ ॥
Pedang dan anak panah dilemparkan, baju zirah, tombak, dan lembing terpotong; prajurit infanteri, zirahnya terpotong, terbaring tewas dalam keadaan menyedihkan.
7.19.37
तैर्हतैर्हन्यमानैश्च पतद्भिः पतितैरपि ।
भ्रमद्भिर्निष्टनद्भिश्च क्रूरमायोधनं बभौ ॥ ७.१९.३७ ॥
Oleh yang terbunuh, yang sedang dibunuh, yang jatuh, yang telah tumbang, yang berkeliaran, dan yang merintih, medan perang yang mengerikan itu bersinar.
7.19.38
रजश्च चाप्यभवद्दुर्गा कबन्धशतसङ्कुला ।
तद्बभौ रौद्रबीभत्सं बीभत्सोर्यानमाहवे। ॥ ७.१९.३८ ॥
Debu pun berterbangan, dan tanah yang sukar dilalui itu, dipenuhi ratusan badan tanpa kepala, tampak mengerikan dan menjijikkan; di medan perang, kereta Bībhatsu (Arjuna) berada di sana.
7.19.39
आक्रीडमिव रुद्रस्य घ्नतः कालात्यये पशून् ।
कते वध्यमानाः पार्थेन व्याकुलाश्वरथद्विपाः। ॥ ७.१९.३९ ॥
Seperti Rudra pada akhir zaman bermain sambil membunuh binatang, demikianlah kuda, kereta, dan gajah yang kebingungan dibunuh oleh putra Pṛthā.
7.19.40
तमेवाभिमुखाः क्षीणाः शक्रस्यातिथितां गताः ।
सा भूमीर्भरतश्रेष्ठ निहतैस्तैर्महारथैः। ॥ ७.१९.४० ॥
Mereka yang menghadapinya lalu melemah menjadi tamu Indra. Wahai yang terbaik di antara Bharata, oleh para maharathi yang terbunuh itu, bumi itu (dipenuhi).
7.19.41
आस्तीर्णा सम्बभौ सर्वा प्रेतीभूतैः समन्ततः ।
एतस्मिन्नन्तरे चैव प्रमत्ते सव्यसाचिनि। ॥ ७.१९.४१ ॥
Seluruh tanah itu, tertutup di segala sisi oleh orang mati yang menjadi hantu, bersinar. Sementara itu, ketika Savyasācin (Arjuna) lengah,
7.19.42
व्यूढानीकस्ततो द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
तं प्रत्यगृह्णंस्त्वरिता व्यूढानीकाः प्रहारिणः। ॥ ७.१९.४२ ॥
Lalu Droṇa, dengan pasukannya yang tersusun dalam barisan, menyerbu Yudhiṣṭhira. Para prajurit penyerang yang berbaris segera menyambutnya.
7.19.43
युधिष्ठिरं परीप्सन्तस्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१९.४३ ॥
Mereka yang ingin melindungi Yudhiṣṭhira kemudian menimbulkan keributan besar.