মহাভারত · অধ্যায় 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
दृष्टा तु सन्निवृत्तांस्तान्संशप्तकगणान्पुनः ।
वासुदेवं महात्मानमर्जुनः समभाषत ॥ ७.१९.१ ॥
সংশপ্তকদের সেই দলকে আবার ফিরে আসতে দেখে অর্জুন মহাত্মা বাসুদেবকে বললেন।
7.19.2
चोदयाश्वान्हृषीकेश संशप्तकगणान्प्रति ।
नैते हास्यन्ति सङ्ग्रामं जीवन्त इति मे मतिः ॥ ७.१९.२ ॥
হে হৃষীকেশ, সংশপ্তকদের দিকে ঘোড়া চালাও। আমার মত, এরা বেঁচে থাকতে যুদ্ধ ত্যাগ করবে না।
7.19.3
पश्य मेऽस्त्रबलं घोरं बाह्वोरिष्वसनस्य च ।
अद्यैतान्पातयिष्यामि क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ७.१९.३ ॥
আমার অস্ত্রবল, আমার বাহু ও ধনুকের ভয়ংকর শক্তি দেখো। আজ আমি এদের ভূপাতিত করব, যেমন ক্রুদ্ধ রুদ্র পশুদের ভূপাতিত করেন।
7.19.4
ततः कृष्णः स्मितं कृत्वा प्रतिनन्द्य शिवेन तम् ।
प्रावेशयत दुर्धर्षो यत्रयत्रैच्छदर्जुनः ॥ ७.१९.४ ॥
তখন দুর্ধর্ষ কৃষ্ণ হেসে, মঙ্গলবাক্যে তাঁকে প্রত্যভিনন্দিত করে, অর্জুন যেখানে যেখানে ইচ্ছা করেছিলেন সেখানে সেখানেই রথ চালালেন।
7.19.5
स रथो भ्राजतेऽत्यर्थमुह्यमानो रणे तदा ।
उह्यमानमिवाकाशे विमानं पाण्डुरैर्हयैः ॥ ७.१९.५ ॥
তখন রণক্ষেত্রে সেই রথ শ্বেত অশ্বদের দ্বারা আকাশে টানা বিমানের মতো অত্যন্ত উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
7.19.6
मण्डलानि ततश्चक्रे गतप्रत्यागतानि चे ।
यथा शक्ररथो राजन्युद्धे देवासुरे पुरा ॥ ७.१९.६ ॥
তারপর তা সামনে-পিছনে যাতায়াত করে বৃত্তাকারে ঘুরতে লাগল। হে রাজন, পুরাকালে দেবাসুর যুদ্ধে শক্রের রথ যেমন ঘুরেছিল।
7.19.7
अथ नारायणाः क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
छादयन्तः शरव्रातैः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१९.७ ॥
তখন ক্রুদ্ধ নারায়ণেরা বিবিধ অস্ত্র হাতে নিয়ে বাণের রাশি দিয়ে আচ্ছাদিত করে ধনঞ্জয়কে ঘিরে ধরল।
7.19.8
अदृश्यं च मुहूर्तेन चक्रुस्ते भरतर्षभ ।
कृष्णेन सहितं युद्धे कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१९.८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তারা মুহূর্তের মধ্যে যুদ্ধে কৃষ্ণসহ কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়কে অদৃশ্য করে দিল।
7.19.9
क्रुद्धस्तु फल्गुनः सङ्ख्ये द्विगुणीकृतविक्रमः ।
गाण्डीवं धनुरामृज्य तूर्णं जग्राह संयुगे ॥ ७.१९.९ ॥
কিন্তু ক্রুদ্ধ ফল্গুন যুদ্ধে বিক্রম দ্বিগুণ করে গাণ্ডীব ধনু মুছে দ্রুত যুদ্ধে তুলে নিলেন।
7.19.10
बद्ध्वा च भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य प्रतिलक्षणम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं पूरयामास पाण्डवः ॥ ७.१९.१० ॥
মুখে ভ্রূ কুঁচকে, ক্রোধের চিহ্নস্বরূপ, পাণ্ডুপুত্র দেবদত্ত নামক মহাশঙ্খ বাজালেন।
7.19.11
अथास्त्रमरिसङ्घघ्नं त्वाष्ट्रमभ्यस्यदर्जुनः ।
ततो रूपसहस्राणि प्रादुरासन्पृथक्पृथक् ॥ ७.१९.११ ॥
তখন অর্জুন শত্রুসঙ্ঘ-নাশক ত্বাষ্ট্র অস্ত্র অভ্যাস করলেন; তখন সহস্র রূপ পৃথক পৃথকভাবে আবির্ভূত হল।
7.19.12
अर्जुनप्रतिरूपैस्तैर्नानारूपैर्विमोहिताः ।
अन्योन्येनार्जुनं मत्वा स्वमात्मानं च जघ्निरे ॥ ७.१९.१२ ॥
অর্জুনের সেই প্রতিরূপ ও নানা রূপে বিমোহিত তারা একে অপরকে অর্জুন ভেবে এবং নিজেদেরও আঘাত করল।
7.19.13
अयमर्जुनोऽयं गोविन्द इमौ पाण्डवयादवौ ।
इति ब्रुवाणाः संमूढा जघ्नुरन्योन्यमाहवे ॥ ७.१९.१३ ॥
এ অর্জুন, এ গোবিন্দ, এরা দুজন পাণ্ডব ও যাদব — এই বলে মোহগ্রস্ত হয়ে তারা যুদ্ধে একে অপরকে আঘাত করল।
7.19.14
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ।
मोहिताः परमास्त्रेण क्षयं जग्मुः परस्परम् ॥ ७.१९.१४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার যোদ্ধারা যুদ্ধে একে অপরকে বধ করল; মোহগ্রস্ত হয়ে পরম অস্ত্রে তারা পরস্পরের হাতে বিনাশ পেল।
7.19.15
रुधिरोक्षितगात्रास्ते प्रेक्षमाणः परस्परम् ।
अशोभन्त रणे योधाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ७.१९.१५ ॥
রক্তে ভেজা দেহে একে অপরের দিকে তাকিয়ে, যুদ্ধে সেই যোদ্ধারা ফোটা পলাশগাছের মতো শোভা পেল।
7.19.16
रुधिरोत्पीडनास्ते तु रुधिरेण समुक्षिताः ।
चन्दनस्य रसेनेव व्यभ्राजन्त रणाजिरे ॥ ७.१९.१६ ॥
রক্তে পিষ্ট, রক্তেই সিক্ত সেই যোদ্ধারা রণভূমিতে চন্দনের প্রলেপে আবৃতের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
7.19.17
ततः प्रसह्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
न्यहनत्ताञ्छरैस्तीक्ष्णैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१९.१७ ॥
তখন অর্জুন বলপূর্বক গাণ্ডীব ধনু টেনে তীক্ষ্ণ বাণে তাদের আঘাত করলেন, যেমন সূর্য রশ্মিতে অন্ধকার দূর করে।
7.19.18
हतावशिष्टास्ते भूयः परिवार्य धनञ्जयम् ।
साश्वध्वजरथं चक्रुरदृश्यं शरवृष्टिभिः ॥ ७.१९.१८ ॥
অবশিষ্ট যারা ছিল তারা আবার ধনঞ্জয়কে ঘিরে ফেলল এবং বাণবর্ষণে তাঁর অশ্ব, ধ্বজা ও রথসহ তাঁকে অদৃশ্য করে দিল।
7.19.19
ततः शरसहस्राणि तैर्विमुक्तानि भस्मसात् ।
कृत्वा तदस्त्रं तान्वीराननयद्यमसादनम् ॥ ७.१९.१९ ॥
তখন তাঁদের নিক্ষিপ্ত সহস্র সহস্র বাণ তিনি নিজ অস্ত্রে ভস্ম করে দিলেন এবং সেই বীরদের যমসদনে প্রেরণ করলেন।
7.19.20
अथ प्रहस्य बीभत्सुर्ललित्थान्मालवानपि ।
मावेल्लकांस्त्रिगर्तांश्च यौधेयांश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१९.२० ॥
তারপর বীভৎসু হেসে ললিত্থ, মালব, মাবেল্লক, ত্রিগর্ত এবং যৌধেয়দেরও বাণে পীড়িত করতে লাগলেন।
7.19.21
ते हन्यमाना वीरेण क्षत्रियाः कालचोदिताः ।
व्यसृजञ्छरजालानि पार्थे नानाविधानि च ॥ ७.१९.२१ ॥
বীরের আঘাতে আহত সেই ক্ষত্রিয়গণ কালের প্রেরণায় পার্থের উপর নানা প্রকার বাণজাল নিক্ষেপ করলেন।
7.19.22
न ध्वजो नार्जुनस्तत्र न रथो न च केशवः ।
प्रत्यदृश्यत घोरेण शरवर्षेण संवृतः ॥ ७.१९.२२ ॥
সেখানে ধ্বজ দেখা গেল না, অর্জুনও না, রথও না, কেশবকেও না; ভয়ংকর বাণবর্ষণে তাঁরা আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিলেন।
7.19.23
ततस्ते लब्धलक्षत्वादन्योन्यमभिचुक्रुशुः ।
हतौ कृष्णाविति प्रीत्या वासांस्यादुधुवुस्तदा ॥ ७.१९.२३ ॥
তখন লক্ষ্যভেদ হয়েছে ভেবে তাঁরা একে অপরকে চিৎকার করে বললেন, "দুই কৃষ্ণই নিহত!" আনন্দে তখন তাঁরা বস্ত্র দোলাতে লাগলেন।
7.19.24
भेरीमृदङ्गशङ्खांश्च दध्मुर्वीराः सहस्रशः ।
सिंहनादरवांश्चोग्रांश्चक्रिरे तत्र मारिष ॥ ७.१९.२४ ॥
সহস্র সহস্র বীর ভেরী, মৃদঙ্গ ও শঙ্খ বাজালেন; হে মারিষ, সেখানে তাঁরা সিংহনাদের মতো ভয়ংকর ধ্বনি তুললেন।
7.19.25
ततः प्रसिष्विदे कृष्णः खिन्नश्चार्जुनमब्रवीत् ।
क्वासि पार्थ न पश्यामि कच्चिज्जीवसि शत्रुहन् ॥ ७.१९.२५ ॥
তখন ক্লান্ত ও ঘর্মাক্ত কৃষ্ণ অর্জুনকে বললেন, "হে পার্থ, তুমি কোথায়? আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না। হে শত্রুহন্তা, তুমি কি জীবিত আছ?"
7.19.26
तस्य तद्भाषितं श्रुत्वा त्वरमाणो धनञ्जयः ।
वायव्यास्त्रेण तैरस्तां शरवृष्टिमपाहरत् ॥ ७.१९.२६ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে ত্বরান্বিত ধনঞ্জয় বায়ব্যাস্ত্রের দ্বারা তাদের শরবৃষ্টি অপসারিত করলেন।
7.19.27
ततः संशप्तकव्रातान्साश्वद्विपरथायुधान् ।
उवाह भगवान्वायुः शुष्कपर्मचयानिव ॥ ७.१९.२७ ॥
তখন ভগবান বায়ু সংশপ্তকদের দলগুলিকে, তাদের অশ্ব, হস্তী, রথ ও অস্ত্রসহ, শুকনো পাতার স্তূপের মতো বহন করে নিয়ে গেলেন।
7.19.28
उह्यमानास्तु ते राजन्बह्वशोभन्त वायुना ।
प्रडीनाः पक्षिणः काले वृक्षेभ्य इव मारिष ॥ ७.१९.२८ ॥
হে রাজা, বায়ু দ্বারা বাহিত হয়ে তারা অনেক শোভা পেল, হে মারিষ, যথাসময়ে বৃক্ষ থেকে উড়ে যাওয়া পাখিদের মতো।
7.19.29
तांस्तथा व्याकुलीकृत्य त्वरमाणो धनञ्जयः ।
जघान निशितैर्बाणैः सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१९.२९ ॥
তাদের এভাবে বিভ্রান্ত করে ত্বরান্বিত ধনঞ্জয় তীক্ষ্ণ বাণে সহস্র ও শত শত জনকে বধ করলেন।
7.19.30
शिरांसि भल्लैरहरद्बाहूनपि च सायुधान् ।
हस्तिहस्तोपमांश्चोरूञ्शरैरुर्व्यामपातयत् ॥ ७.१९.३० ॥
ভল্ল বাণে মাথা কেটে ফেললেন, অস্ত্রসহ বাহুও, এবং হস্তীশুণ্ডের মতো উরু বাণে ভূমিতে ফেলে দিলেন।
7.19.31
पृष्ठच्छिन्नान्विचरणान्विमस्तकदृगङ्गुलीन् ।
नानाङ्गावयवैर्हीनांश्चकारारीन्धनञ्जयः ॥ ७.१९.३१ ॥
ধনঞ্জয় শত্রুদের পিঠ কাটা, পা, মাথা, চোখ ও আঙুল বিচ্ছিন্ন এবং নানা অঙ্গহীন করে দিলেন।
7.19.32
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
शरैर्विशकलीकुर्वंश्चक्रे व्यश्वरथद्विपान् ॥ ७.१९.३२ ॥
গন্ধর্বনগরের মতো বিধিমতো সজ্জিত রথগুলিকে বাণে টুকরো টুকরো করে তিনি সেগুলিকে ঘোড়া, রথ ও হাতিহীন করে দিলেন।
7.19.33
मुण्डतालवनानीव तत्रतत्र चकाशिरे ।
छिन्ना रथध्वजव्राताः केचित्तत्र क्वचित्क्वचित् ॥ ७.१९.३३ ॥
সেখানে সেখানে মাথা কাটা তালবনের মতো দেখাচ্ছিল; রথের ধ্বজার গুচ্ছ কোথাও কোথাও ছিন্ন হয়ে পড়ে ছিল।
7.19.34
सोत्तरायुधिनो नागाः सपताकाङ्कुशध्वजाः ।
पेतुः शक्राशनिहता द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.१९.३४ ॥
উত্তর (সারথি) ও অস্ত্রসহ হাতিরা, পতাকা, অঙ্কুশ ও ধ্বজাসহ, ইন্দ্রের বজ্রে আহত গাছওয়ালা পর্বতের মতো পড়ে গেল।
7.19.35
चामरापीडकवचाः स्रस्तान्त्रनयनास्तथा ।
सारोहास्तुरगाः पेतुः पार्तबाणहताः क्षितौ ॥ ७.१९.३५ ॥
চামর, অলংকার ও বর্মসহ, নাড়ি ও চোখ ঝুলে পড়া অবস্থায়, আরোহীসহ ঘোড়াগুলি পার্থের বাণে আহত হয়ে মাটিতে পড়ল।
7.19.36
विप्रविद्धासिनाराचाश्छिन्नवर्मर्ष्टिशक्तयः ।
पत्तयश्चिन्नवर्माणः कृपणाः शेरते हताः ॥ ७.१९.३६ ॥
তলোয়ার ও বাণ নিক্ষিপ্ত, বর্ম, ঋষ্টি ও শক্তি ছিন্ন; পদাতিকেরা বর্ম ছিন্ন হয়ে দীন অবস্থায় নিহত হয়ে শুয়ে আছে।
7.19.37
तैर्हतैर्हन्यमानैश्च पतद्भिः पतितैरपि ।
भ्रमद्भिर्निष्टनद्भिश्च क्रूरमायोधनं बभौ ॥ ७.१९.३७ ॥
নিহত, নিহ্যমান, পতনশীল, পতিত, ভ্রমণরত ও আর্তনাদকারী যোদ্ধাদের দ্বারা সেই ভয়ংকর রণভূমি শোভা পাচ্ছিল।
7.19.38
रजश्च चाप्यभवद्दुर्गा कबन्धशतसङ्कुला ।
तद्बभौ रौद्रबीभत्सं बीभत्सोर्यानमाहवे। ॥ ७.१९.३८ ॥
ধুলোও উড়ল; শত শত মুণ্ডহীন দেহে ভরা সেই দুর্গম ভূমি ভয়ংকর ও বীভৎস দেখাচ্ছিল; যুদ্ধে বীভৎসু (অর্জুন)-এর রথও সেখানে ছিল।
7.19.39
आक्रीडमिव रुद्रस्य घ्नतः कालात्यये पशून् ।
कते वध्यमानाः पार्थेन व्याकुलाश्वरथद्विपाः। ॥ ७.१९.३९ ॥
কালের অবসানে রুদ্র যেমন পশুদের সংহার করে খেলা করেন, তেমনি পার্থ (অর্জুন)-এর দ্বারা নিহত হচ্ছিল ব্যাকুল অশ্ব, রথ ও হস্তী।
7.19.40
तमेवाभिमुखाः क्षीणाः शक्रस्यातिथितां गताः ।
सा भूमीर्भरतश्रेष्ठ निहतैस्तैर्महारथैः। ॥ ७.१९.४० ॥
তাঁর সম্মুখে দাঁড়িয়ে ক্ষীণ হয়ে যারা পড়ল, তারা ইন্দ্রের অতিথি হলো। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, নিহত সেই মহারথদের দ্বারা সেই ভূমি (ভরে গেল)।
7.19.41
आस्तीर्णा सम्बभौ सर्वा प्रेतीभूतैः समन्ततः ।
एतस्मिन्नन्तरे चैव प्रमत्ते सव्यसाचिनि। ॥ ७.१९.४१ ॥
চারদিকে প্রেতে পরিণত (মৃত)দের দ্বারা সমস্ত ভূমি বিছানো হয়ে শোভা পাচ্ছিল। ইতিমধ্যে, সব্যসাচী (অর্জুন) অমনোযোগী থাকাকালে,
7.19.42
व्यूढानीकस्ततो द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
तं प्रत्यगृह्णंस्त्वरिता व्यूढानीकाः प्रहारिणः। ॥ ७.१९.४२ ॥
তখন ব্যূহবদ্ধ সেনাসহ দ্রোণ যুধিষ্ঠিরের দিকে ছুটে গেলেন। ব্যূহবদ্ধ প্রহারী যোদ্ধারা দ্রুত তাঁকে প্রতিরোধ করল।
7.19.43
युधिष्ठिरं परीप्सन्तस्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१९.४३ ॥
যুধিষ্ঠিরকে রক্ষা করতে ইচ্ছুকদের মধ্যে তখন মহা কোলাহল দেখা দিল।