マハーバーラタ · 章 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
दृष्टा तु सन्निवृत्तांस्तान्संशप्तकगणान्पुनः ।
वासुदेवं महात्मानमर्जुनः समभाषत ॥ ७.१९.१ ॥
サンシャプタカの軍勢が再び引き返してくるのを見て、アルジュナは大いなる魂のヴァースデーヴァに語った。
7.19.2
चोदयाश्वान्हृषीकेश संशप्तकगणान्प्रति ।
नैते हास्यन्ति सङ्ग्रामं जीवन्त इति मे मतिः ॥ ७.१९.२ ॥
フリシーケーシャよ、サンシャプタカの軍勢に向けて馬を駆れ。私の考えでは、彼らは生きているかぎり戦いをやめないだろう。
7.19.3
पश्य मेऽस्त्रबलं घोरं बाह्वोरिष्वसनस्य च ।
अद्यैतान्पातयिष्यामि क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ७.१९.३ ॥
見よ、私の武器の恐ろしい力と、腕と弓の力を。今日、怒れるルドラが獣を倒すように、私はこの者たちを倒すだろう。
7.19.4
ततः कृष्णः स्मितं कृत्वा प्रतिनन्द्य शिवेन तम् ।
प्रावेशयत दुर्धर्षो यत्रयत्रैच्छदर्जुनः ॥ ७.१९.४ ॥
すると不屈のクリシュナは微笑み、祝福をもって応え、アルジュナが望むところへ戦車を進めた。
7.19.5
स रथो भ्राजतेऽत्यर्थमुह्यमानो रणे तदा ।
उह्यमानमिवाकाशे विमानं पाण्डुरैर्हयैः ॥ ७.१९.५ ॥
その時、戦場であの戦車は白い馬に引かれ、空を引かれてゆく天界の車のように、この上なく輝いていた。
7.19.6
मण्डलानि ततश्चक्रे गतप्रत्यागतानि चे ।
यथा शक्ररथो राजन्युद्धे देवासुरे पुरा ॥ ७.१९.६ ॥
その後、戦車は前後に進退しながら円を描いて回った。王よ、昔、神々とアスラの戦いでシャクラの戦車が旋回したように。
7.19.7
अथ नारायणाः क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
छादयन्तः शरव्रातैः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१९.७ ॥
そのとき怒った那羅延の軍勢は、様々な武器を手に取り、矢の群れで覆いながらダナンジャヤを取り囲んだ。
7.19.8
अदृश्यं च मुहूर्तेन चक्रुस्ते भरतर्षभ ।
कृष्णेन सहितं युद्धे कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१९.८ ॥
バラタ族の牡牛よ、彼らは一瞬のうちに戦場でクンティーの子ダナンジャヤをクリシュナと共に見えなくした。
7.19.9
क्रुद्धस्तु फल्गुनः सङ्ख्ये द्विगुणीकृतविक्रमः ।
गाण्डीवं धनुरामृज्य तूर्णं जग्राह संयुगे ॥ ७.१९.९ ॥
しかし怒ったパルグナは戦いにおいて勇武を倍加し、ガーンディーヴァ弓を拭い、すぐに戦いで取り上げた。
7.19.10
बद्ध्वा च भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य प्रतिलक्षणम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं पूरयामास पाण्डवः ॥ ७.१९.१० ॥
顔にしかめ面を作り、怒りの印として、パーンダヴァは大法螺貝デーヴァダッタを吹き鳴らした。
7.19.11
अथास्त्रमरिसङ्घघ्नं त्वाष्ट्रमभ्यस्यदर्जुनः ।
ततो रूपसहस्राणि प्रादुरासन्पृथक्पृथक् ॥ ७.१९.११ ॥
そのときアルジュナは敵軍を滅ぼすトヴァシュトラの武器を用い、千の姿がそれぞれ別々に現れた。
7.19.12
अर्जुनप्रतिरूपैस्तैर्नानारूपैर्विमोहिताः ।
अन्योन्येनार्जुनं मत्वा स्वमात्मानं च जघ्निरे ॥ ७.१९.१२ ॥
アルジュナのその分身と様々な姿に惑わされ、互いをアルジュナと思い込み、自分自身をも打ち倒した。
7.19.13
अयमर्जुनोऽयं गोविन्द इमौ पाण्डवयादवौ ।
इति ब्रुवाणाः संमूढा जघ्नुरन्योन्यमाहवे ॥ ७.१९.१३ ॥
「これはアルジュナ、これはゴーヴィンダ、この二人はパーンドゥの子と ヤーダヴァだ」と言いながら、惑乱した彼らは戦場で互いに打ち合った。
7.19.14
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ।
मोहिताः परमास्त्रेण क्षयं जग्मुः परस्परम् ॥ ७.१९.१४ ॥
バラタの雄牛よ、あなたの兵士たちは戦場で互いに打ち合った。至高の武器に惑わされ、彼らは互いに滅んでいった。
7.19.15
रुधिरोक्षितगात्रास्ते प्रेक्षमाणः परस्परम् ।
अशोभन्त रणे योधाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ७.१९.१५ ॥
血に濡れた体で互いを見つめながら、戦場の戦士たちは花咲くキンシュカの木のように輝いた。
7.19.16
रुधिरोत्पीडनास्ते तु रुधिरेण समुक्षिताः ।
चन्दनस्य रसेनेव व्यभ्राजन्त रणाजिरे ॥ ७.१९.१६ ॥
血にまみれ、血を浴びた彼らは、白檀の香油を塗ったかのように戦場で輝いた。
7.19.17
ततः प्रसह्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
न्यहनत्ताञ्छरैस्तीक्ष्णैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१९.१७ ॥
そこでアルジュナは力強くガーンディーヴァの弓を引き絞り、鋭い矢で彼らを打ち倒した。太陽が光線で闇を払うように。
7.19.18
हतावशिष्टास्ते भूयः परिवार्य धनञ्जयम् ।
साश्वध्वजरथं चक्रुरदृश्यं शरवृष्टिभिः ॥ ७.१९.१८ ॥
生き残った者たちは再びダナンジャヤを取り囲み、矢の雨で馬も旗も戦車もろとも見えなくしてしまった。
7.19.19
ततः शरसहस्राणि तैर्विमुक्तानि भस्मसात् ।
कृत्वा तदस्त्रं तान्वीराननयद्यमसादनम् ॥ ७.१९.१९ ॥
そこで彼は、敵が放った千本の矢を自らの神武器で灰にし、それらの勇士をヤマの館へと送った。
7.19.20
अथ प्रहस्य बीभत्सुर्ललित्थान्मालवानपि ।
मावेल्लकांस्त्रिगर्तांश्च यौधेयांश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१९.२० ॥
そこでビーバトサは笑いながら、ラリッタ族、マーラヴァ族、マーヴェッラカ族、トリガルタ族、ヤウデーヤ族をも矢で苦しめた。
7.19.21
ते हन्यमाना वीरेण क्षत्रियाः कालचोदिताः ।
व्यसृजञ्छरजालानि पार्थे नानाविधानि च ॥ ७.१९.२१ ॥
英雄に打たれ、時の力に駆り立てられた彼らクシャトリヤは、パールタに様々な矢の網を放った。
7.19.22
न ध्वजो नार्जुनस्तत्र न रथो न च केशवः ।
प्रत्यदृश्यत घोरेण शरवर्षेण संवृतः ॥ ७.१९.२२ ॥
そこには旗もアルジュナも戦車もケーシャヴァも見えなかった。恐ろしい矢の雨に覆われていたのだ。
7.19.23
ततस्ते लब्धलक्षत्वादन्योन्यमभिचुक्रुशुः ।
हतौ कृष्णाविति प्रीत्या वासांस्यादुधुवुस्तदा ॥ ७.१९.२३ ॥
そこで彼らは目的を果たしたので互いに叫んだ。「二人のクリシュナは討たれた！」そして喜びのあまり衣を振り回した。
7.19.24
भेरीमृदङ्गशङ्खांश्च दध्मुर्वीराः सहस्रशः ।
सिंहनादरवांश्चोग्रांश्चक्रिरे तत्र मारिष ॥ ७.१९.२४ ॥
幾千もの勇士が太鼓、ムリダンガ、法螺貝を吹き鳴らし、そこで、ああ主君よ、獅子の咆哮のような恐ろしい音を立てた。
7.19.25
ततः प्रसिष्विदे कृष्णः खिन्नश्चार्जुनमब्रवीत् ।
क्वासि पार्थ न पश्यामि कच्चिज्जीवसि शत्रुहन् ॥ ७.१९.२५ ॥
その時、疲れ果て汗にまみれたクリシュナはアルジュナに言った。「パールタよ、お前はどこにいるのか。見えない。敵を討つ者よ、まだ生きているのか。」
7.19.26
तस्य तद्भाषितं श्रुत्वा त्वरमाणो धनञ्जयः ।
वायव्यास्त्रेण तैरस्तां शरवृष्टिमपाहरत् ॥ ७.१९.२६ ॥
その言葉を聞いたダナンジャヤは急ぎ、ヴァーヤヴィヤ武器でその矢の雨を吹き払った。
7.19.27
ततः संशप्तकव्रातान्साश्वद्विपरथायुधान् ।
उवाह भगवान्वायुः शुष्कपर्मचयानिव ॥ ७.१९.२७ ॥
そのとき尊き風神は、サンシャプタカの部隊を馬・象・戦車・武器もろとも、枯葉の山のように運び去った。
7.19.28
उह्यमानास्तु ते राजन्बह्वशोभन्त वायुना ।
प्रडीनाः पक्षिणः काले वृक्षेभ्य इव मारिष ॥ ७.१९.२८ ॥
王よ、風に運ばれる彼らは、季節が来て木々から飛び立つ鳥のように、ひときわ輝いて見えた。
7.19.29
तांस्तथा व्याकुलीकृत्य त्वरमाणो धनञ्जयः ।
जघान निशितैर्बाणैः सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१९.२९ ॥
彼らをこのように混乱させ、急ぐダナンジャヤは鋭い矢で数千、数百の者を倒した。
7.19.30
शिरांसि भल्लैरहरद्बाहूनपि च सायुधान् ।
हस्तिहस्तोपमांश्चोरूञ्शरैरुर्व्यामपातयत् ॥ ७.१९.३० ॥
三日月形の矢で頭を切り落とし、武器もろとも腕を断ち、象の鼻のような腿を矢で大地に倒した。
7.19.31
पृष्ठच्छिन्नान्विचरणान्विमस्तकदृगङ्गुलीन् ।
नानाङ्गावयवैर्हीनांश्चकारारीन्धनञ्जयः ॥ ७.१९.३१ ॥
ダナンジャヤは敵を、背を断たれ、脚・頭・目・指を切り離され、身体の多くの部分を失った者にした。
7.19.32
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
शरैर्विशकलीकुर्वंश्चक्रे व्यश्वरथद्विपान् ॥ ७.१९.३२ ॥
ガンダルヴァの都のように正しく整えられた戦車を矢で粉々にし、馬も戦車も象もないものにした。
7.19.33
मुण्डतालवनानीव तत्रतत्र चकाशिरे ।
छिन्ना रथध्वजव्राताः केचित्तत्र क्वचित्क्वचित् ॥ ७.१९.३३ ॥
あちこちに、梢を切られた棕櫚の林のように見え、戦車の旗の束が、切られたものもあって、そこここに散らばっていた。
7.19.34
सोत्तरायुधिनो नागाः सपताकाङ्कुशध्वजाः ।
पेतुः शक्राशनिहता द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.१९.३४ ॥
御者と武器を伴う象たちは、旗・象鉤・幟とともに、インドラの雷に打たれた木々のある山のように倒れた。
7.19.35
चामरापीडकवचाः स्रस्तान्त्रनयनास्तथा ।
सारोहास्तुरगाः पेतुः पार्तबाणहताः क्षितौ ॥ ७.१९.३५ ॥
ヤクの尾の払子・頭飾り・鎧を付け、腸と目が垂れ下がり、騎手とともに、パールタの矢に射られた馬たちが地に倒れた。
7.19.36
विप्रविद्धासिनाराचाश्छिन्नवर्मर्ष्टिशक्तयः ।
पत्तयश्चिन्नवर्माणः कृपणाः शेरते हताः ॥ ७.१९.३६ ॥
剣と矢は投げ捨てられ、鎧・槍・矛は断たれ、歩兵は鎧を断たれて、哀れにも殺されて横たわっている。
7.19.37
तैर्हतैर्हन्यमानैश्च पतद्भिः पतितैरपि ।
भ्रमद्भिर्निष्टनद्भिश्च क्रूरमायोधनं बभौ ॥ ७.१९.३७ ॥
殺された者、殺されつつある者、倒れつつある者、倒れた者、さまよう者、呻く者によって、その恐ろしい戦場は輝いていた。
7.19.38
रजश्च चाप्यभवद्दुर्गा कबन्धशतसङ्कुला ।
तद्बभौ रौद्रबीभत्सं बीभत्सोर्यानमाहवे। ॥ ७.१९.३८ ॥
砂塵も舞い上がり、百もの首のない胴体で埋め尽くされたその険しい地は恐ろしく醜悪に見えた。戦いの中、ビーバトス（アルジュナ）の戦車もそこにあった。
7.19.39
आक्रीडमिव रुद्रस्य घ्नतः कालात्यये पशून् ।
कते वध्यमानाः पार्थेन व्याकुलाश्वरथद्विपाः। ॥ ७.१९.३९ ॥
劫の終わりにルドラが獣を殺して遊ぶように、プリター の子（アルジュナ）に殺される、混乱した馬、戦車、象がいた。
7.19.40
तमेवाभिमुखाः क्षीणाः शक्रस्यातिथितां गताः ।
सा भूमीर्भरतश्रेष्ठ निहतैस्तैर्महारथैः। ॥ ७.१९.४० ॥
彼に立ち向かい力尽きた者たちはインドラの客人となった。バラタの最良者よ、倒れた大戦車兵たちによって、その大地は（埋め尽くされた）。
7.19.41
आस्तीर्णा सम्बभौ सर्वा प्रेतीभूतैः समन्ततः ।
एतस्मिन्नन्तरे चैव प्रमत्ते सव्यसाचिनि। ॥ ७.१९.४१ ॥
四方に亡者が散らばり、亡霊と化した者たちで大地全体が覆われて輝いていた。その間に、サヴィヤサーチン（アルジュナ）が油断していた時、
7.19.42
व्यूढानीकस्ततो द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
तं प्रत्यगृह्णंस्त्वरिता व्यूढानीकाः प्रहारिणः। ॥ ७.१९.४२ ॥
そこでドローナは陣形を組んだ軍勢と共にユディシュティラに襲いかかった。陣形を組んだ打撃の戦士たちは急ぎこれを迎え撃った。
7.19.43
युधिष्ठिरं परीप्सन्तस्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१९.४३ ॥
ユディシュティラを守ろうとする者たちの間で、そのとき大きな混乱が起こった。