ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
दृष्टा तु सन्निवृत्तांस्तान्संशप्तकगणान्पुनः ।
वासुदेवं महात्मानमर्जुनः समभाषत ॥ ७.१९.१ ॥
ಆ ಸಂಶಪ್ತಕ ಗಣಗಳು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಅರ್ಜುನನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.19.2
चोदयाश्वान्हृषीकेश संशप्तकगणान्प्रति ।
नैते हास्यन्ति सङ्ग्रामं जीवन्त इति मे मतिः ॥ ७.१९.२ ॥
ಓ ಹೃಷೀಕೇಶ, ಸಂಶಪ್ತಕ ಗಣಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ಇವರು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
7.19.3
पश्य मेऽस्त्रबलं घोरं बाह्वोरिष्वसनस्य च ।
अद्यैतान्पातयिष्यामि क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ७.१९.३ ॥
ನನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಬಲವನ್ನು, ನನ್ನ ತೋಳುಗಳ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನ ಭಯಂಕರ ಬಲವನ್ನು ನೋಡು. ಕೋಪಗೊಂಡ ರುದ್ರನು ಪಶುಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುವಂತೆ ಇಂದು ನಾನು ಇವರನ್ನು ಬೀಳಿಸುವೆನು.
7.19.4
ततः कृष्णः स्मितं कृत्वा प्रतिनन्द्य शिवेन तम् ।
प्रावेशयत दुर्धर्षो यत्रयत्रैच्छदर्जुनः ॥ ७.१९.४ ॥
ಆಗ ದುರ್ಧರ್ಷನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ನಗುತ್ತಾ ಶುಭಾಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯುತ್ತರಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನು ಬಯಸಿದ ಕಡೆಗೆಲ್ಲಾ ರಥವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
7.19.5
स रथो भ्राजतेऽत्यर्थमुह्यमानो रणे तदा ।
उह्यमानमिवाकाशे विमानं पाण्डुरैर्हयैः ॥ ७.१९.५ ॥
ಆಗ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಆ ರಥವು ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವ ವಿಮಾನದಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.19.6
मण्डलानि ततश्चक्रे गतप्रत्यागतानि चे ।
यथा शक्ररथो राजन्युद्धे देवासुरे पुरा ॥ ७.१९.६ ॥
ನಂತರ ಅದು ಮುಂದೆ ಹಿಂದೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ತಿರುಗಿತು. ಓ ರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ರಥ ತಿರುಗಿದಂತೆ.
7.19.7
अथ नारायणाः क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
छादयन्तः शरव्रातैः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१९.७ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ನಾರಾಯಣರು, ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತಾ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.19.8
अदृश्यं च मुहूर्तेन चक्रुस्ते भरतर्षभ ।
कृष्णेन सहितं युद्धे कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१९.८ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರು ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
7.19.9
क्रुद्धस्तु फल्गुनः सङ्ख्ये द्विगुणीकृतविक्रमः ।
गाण्डीवं धनुरामृज्य तूर्णं जग्राह संयुगे ॥ ७.१९.९ ॥
ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಫಲ್ಗುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಿ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಒರೆಸಿ ತಕ್ಷಣ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
7.19.10
बद्ध्वा च भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य प्रतिलक्षणम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं पूरयामास पाण्डवः ॥ ७.१९.१० ॥
ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹುಬ್ಬು ಗಂಟಿಕ್ಕಿ, ಕೋಪದ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ, ಪಾಂಡವನು ದೇವದತ್ತ ಎಂಬ ಮಹಾಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
7.19.11
अथास्त्रमरिसङ्घघ्नं त्वाष्ट्रमभ्यस्यदर्जुनः ।
ततो रूपसहस्राणि प्रादुरासन्पृथक्पृथक् ॥ ७.१९.११ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಶತ್ರುಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ತ್ವಾಷ್ಟ್ರ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲು, ಸಾವಿರಾರು ರೂಪಗಳು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದವು.
7.19.12
अर्जुनप्रतिरूपैस्तैर्नानारूपैर्विमोहिताः ।
अन्योन्येनार्जुनं मत्वा स्वमात्मानं च जघ्निरे ॥ ७.१९.१२ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಆ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳಿಂದಲೂ ನಾನಾ ರೂಪಗಳಿಂದಲೂ ಮೋಹಿತರಾದ ಅವರು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರ್ಜುನನೆಂದು ತಿಳಿದು, ತಮ್ಮನ್ನೇ ಹೊಡೆದುಕೊಂಡರು.
7.19.13
अयमर्जुनोऽयं गोविन्द इमौ पाण्डवयादवौ ।
इति ब्रुवाणाः संमूढा जघ्नुरन्योन्यमाहवे ॥ ७.१९.१३ ॥
ಇವನು ಅರ್ಜುನ, ಇವನು ಗೋವಿಂದ, ಇವರಿಬ್ಬರು ಪಾಂಡವ ಮತ್ತು ಯಾದವ — ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಮೋಹಿತರಾಗಿ ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
7.19.14
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ।
मोहिताः परमास्त्रेण क्षयं जग्मुः परस्परम् ॥ ७.१९.१४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಕೊಂದರು; ಮೋಹಿತರಾಗಿ, ಪರಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನಾಶವಾದರು.
7.19.15
रुधिरोक्षितगात्रास्ते प्रेक्षमाणः परस्परम् ।
अशोभन्त रणे योधाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ७.१९.१५ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ದೇಹದವರಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತಾ, ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ಯೋಧರು ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದರು.
7.19.16
रुधिरोत्पीडनास्ते तु रुधिरेण समुक्षिताः ।
चन्दनस्य रसेनेव व्यभ्राजन्त रणाजिरे ॥ ७.१९.१६ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ರಕ್ತದಿಂದಲೇ ಚಿಮ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆ ಯೋಧರು ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಲೇಪನದಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
7.19.17
ततः प्रसह्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
न्यहनत्ताञ्छरैस्तीक्ष्णैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१९.१७ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಬಲದಿಂದ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದನು; ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ.
7.19.18
हतावशिष्टास्ते भूयः परिवार्य धनञ्जयम् ।
साश्वध्वजरथं चक्रुरदृश्यं शरवृष्टिभिः ॥ ७.१९.१८ ॥
ಉಳಿದವರು ಮತ್ತೆ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಕುದುರೆ, ಧ್ವಜ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
7.19.19
ततः शरसहस्राणि तैर्विमुक्तानि भस्मसात् ।
कृत्वा तदस्त्रं तान्वीराननयद्यमसादनम् ॥ ७.१९.१९ ॥
ಆಗ ಅವರು ಬಿಟ್ಟ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಭಸ್ಮಮಾಡಿ, ಆ ವೀರರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.19.20
अथ प्रहस्य बीभत्सुर्ललित्थान्मालवानपि ।
मावेल्लकांस्त्रिगर्तांश्च यौधेयांश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१९.२० ॥
ಆಗ ಬೀಭತ್ಸು ನಗುತ್ತಾ ಲಲಿತ್ಥರನ್ನು, ಮಾಳವರನ್ನು, ಮಾವೆಲ್ಲಕರನ್ನು, ತ್ರಿಗರ್ತರನ್ನು ಮತ್ತು ಯೌಧೇಯರನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.19.21
ते हन्यमाना वीरेण क्षत्रियाः कालचोदिताः ।
व्यसृजञ्छरजालानि पार्थे नानाविधानि च ॥ ७.१९.२१ ॥
ವೀರನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಕಾಲಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಬಾಣಜಾಲಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
7.19.22
न ध्वजो नार्जुनस्तत्र न रथो न च केशवः ।
प्रत्यदृश्यत घोरेण शरवर्षेण संवृतः ॥ ७.१९.२२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಧ್ವಜವೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಅರ್ಜುನನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ರಥವೂ ಇಲ್ಲ, ಕೇಶವನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಭಯಂಕರ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಅವರು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
7.19.23
ततस्ते लब्धलक्षत्वादन्योन्यमभिचुक्रुशुः ।
हतौ कृष्णाविति प्रीत्या वासांस्यादुधुवुस्तदा ॥ ७.१९.२३ ॥
ಆಗ ಅವರು ಗುರಿ ತಲುಪಿದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು, "ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರೂ ಹತರಾದರು!" ಎಂದು ಕೂಗಿದರು; ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಗ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದರು.
7.19.24
भेरीमृदङ्गशङ्खांश्च दध्मुर्वीराः सहस्रशः ।
सिंहनादरवांश्चोग्रांश्चक्रिरे तत्र मारिष ॥ ७.१९.२४ ॥
ಸಾವಿರಾರು ವೀರರು ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗ, ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು; ಓ ಮಾರಿಷ, ಅಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದದಂತಹ ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
7.19.25
ततः प्रसिष्विदे कृष्णः खिन्नश्चार्जुनमब्रवीत् ।
क्वासि पार्थ न पश्यामि कच्चिज्जीवसि शत्रुहन् ॥ ७.१९.२५ ॥
ಆಗ ದಣಿದು ಬೆವರಿನಿಂದ ತೊಯ್ದ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯೆ? ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಶತ್ರುಹಂತಕನೇ, ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?"
7.19.26
तस्य तद्भाषितं श्रुत्वा त्वरमाणो धनञ्जयः ।
वायव्यास्त्रेण तैरस्तां शरवृष्टिमपाहरत् ॥ ७.१९.२६ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ತ್ವರೆಮಾಡಿದ ಧನಂಜಯನು ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವರ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಹಾರಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.
7.19.27
ततः संशप्तकव्रातान्साश्वद्विपरथायुधान् ।
उवाह भगवान्वायुः शुष्कपर्मचयानिव ॥ ७.१९.२७ ॥
ಆಗ ಭಗವಾನ್ ವಾಯು ಸಂಶಪ್ತಕರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು, ಅವರ ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರಥ, ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಣ ಎಲೆಗಳ ರಾಶಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ದನು.
7.19.28
उह्यमानास्तु ते राजन्बह्वशोभन्त वायुना ।
प्रडीनाः पक्षिणः काले वृक्षेभ्य इव मारिष ॥ ७.१९.२८ ॥
ಅರಸನೇ, ವಾಯುವಿನಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಂಗೊಳಿಸಿದರು, ಮಾರಿಷ, ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮರಗಳಿಂದ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ.
7.19.29
तांस्तथा व्याकुलीकृत्य त्वरमाणो धनञ्जयः ।
जघान निशितैर्बाणैः सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१९.२९ ॥
ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ, ತ್ವರೆಮಾಡಿದ ಧನಂಜಯನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು.
7.19.30
शिरांसि भल्लैरहरद्बाहूनपि च सायुधान् ।
हस्तिहस्तोपमांश्चोरूञ्शरैरुर्व्यामपातयत् ॥ ७.१९.३० ॥
ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ತೋಳುಗಳನ್ನೂ, ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಿದ್ದ ತೊಡೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಿದನು.
7.19.31
पृष्ठच्छिन्नान्विचरणान्विमस्तकदृगङ्गुलीन् ।
नानाङ्गावयवैर्हीनांश्चकारारीन्धनञ्जयः ॥ ७.१९.३१ ॥
ಧನಂಜಯನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನಾಗಿ, ಕಾಲು, ತಲೆ, ಕಣ್ಣು, ಬೆರಳುಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರನ್ನಾಗಿ, ಅನೇಕ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
7.19.32
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
शरैर्विशकलीकुर्वंश्चक्रे व्यश्वरथद्विपान् ॥ ७.१९.३२ ॥
ಗಂಧರ್ವನಗರದಂತೆ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಥಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಡುತುಂಡು ಮಾಡಿ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
7.19.33
मुण्डतालवनानीव तत्रतत्र चकाशिरे ।
छिन्ना रथध्वजव्राताः केचित्तत्र क्वचित्क्वचित् ॥ ७.१९.३३ ॥
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಾಳವನಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು; ರಥಧ್ವಜಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಕೆಲವೆಡೆ ತುಂಡಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
7.19.34
सोत्तरायुधिनो नागाः सपताकाङ्कुशध्वजाः ।
पेतुः शक्राशनिहता द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.१९.३४ ॥
ಉತ್ತರ (ಸಾರಥಿ) ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳೊಡನೆ ಇದ್ದ ಆನೆಗಳು, ಪತಾಕೆ, ಅಂಕುಶ, ಧ್ವಜಗಳೊಡನೆ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮರಗಳಿರುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದವು.
7.19.35
चामरापीडकवचाः स्रस्तान्त्रनयनास्तथा ।
सारोहास्तुरगाः पेतुः पार्तबाणहताः क्षितौ ॥ ७.१९.३५ ॥
ಚಾಮರ, ಆಭರಣ, ಕವಚಗಳೊಡನೆ, ಕರುಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ಇಳಿಬಿದ್ದವಾಗಿ, ಸವಾರರೊಡನೆ ಕುದುರೆಗಳು, ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
7.19.36
विप्रविद्धासिनाराचाश्छिन्नवर्मर्ष्टिशक्तयः ।
पत्तयश्चिन्नवर्माणः कृपणाः शेरते हताः ॥ ७.१९.३६ ॥
ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಕವಚ, ಋಷ್ಟಿ, ಶಕ್ತಿಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು; ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕವಚ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ದೀನರಾಗಿ ಹತರಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.
7.19.37
तैर्हतैर्हन्यमानैश्च पतद्भिः पतितैरपि ।
भ्रमद्भिर्निष्टनद्भिश्च क्रूरमायोधनं बभौ ॥ ७.१९.३७ ॥
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವವರು, ಬೀಳುತ್ತಿರುವವರು, ಬಿದ್ದವರು, ಅಲೆದಾಡುವವರು, ನರಳುವವರಿಂದ ಆ ಭೀಕರ ರಣಭೂಮಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.19.38
रजश्च चाप्यभवद्दुर्गा कबन्धशतसङ्कुला ।
तद्बभौ रौद्रबीभत्सं बीभत्सोर्यानमाहवे। ॥ ७.१९.३८ ॥
ಧೂಳೂ ಎದ್ದಿತು; ನೂರಾರು ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಮುಂಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ದುರ್ಗಮ ಭೂಮಿ ಭೀಕರವಾಗಿಯೂ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿತು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೀಭತ್ಸುವಿನ (ಅರ್ಜುನನ) ರಥವೂ ಅಲ್ಲಿತ್ತು.
7.19.39
आक्रीडमिव रुद्रस्य घ्नतः कालात्यये पशून् ।
कते वध्यमानाः पार्थेन व्याकुलाश्वरथद्विपाः। ॥ ७.१९.३९ ॥
ಕಾಲಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ರುದ್ರನು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಆಟವಾಡುವಂತೆ, ಪಾರ್ಥನಿಂದ (ಅರ್ಜುನನಿಂದ) ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಕಂಗೆಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಇದ್ದವು.
7.19.40
तमेवाभिमुखाः क्षीणाः शक्रस्यातिथितां गताः ।
सा भूमीर्भरतश्रेष्ठ निहतैस्तैर्महारथैः। ॥ ७.१९.४० ॥
ಅವನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತು ಕ್ಷೀಣರಾದವರು ಇಂದ್ರನ ಅತಿಥಿಗಳಾದರು. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಮಹಾರಥರು ಹತರಾಗಿ ಆ ಭೂಮಿ (ತುಂಬಿತು).
7.19.41
आस्तीर्णा सम्बभौ सर्वा प्रेतीभूतैः समन्ततः ।
एतस्मिन्नन्तरे चैव प्रमत्ते सव्यसाचिनि। ॥ ७.१९.४१ ॥
ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರೇತರಾಗಿ ಬಿದ್ದ (ಮೃತರಿಂದ) ಆ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ ಹರಡಿದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು. ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ಅಪ್ರಮತ್ತನಲ್ಲದಾಗ,
7.19.42
व्यूढानीकस्ततो द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
तं प्रत्यगृह्णंस्त्वरिता व्यूढानीकाः प्रहारिणः। ॥ ७.१९.४२ ॥
ಆಗ ವ್ಯೂಹ ರಚಿತ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು. ವ್ಯೂಹ ರಚಿತ ಪ್ರಹಾರಿ ಯೋಧರು ಅವನನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಎದುರಿಸಿದರು.
7.19.43
युधिष्ठिरं परीप्सन्तस्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१९.४३ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದವರ ನಡುವೆ ಆಗ ದೊಡ್ಡ ಕೋಲಾಹಲ ಉಂಟಾಯಿತು.