Mahābhārata · Adhyāya 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
दृष्टा तु सन्निवृत्तांस्तान्संशप्तकगणान्पुनः ।
वासुदेवं महात्मानमर्जुनः समभाषत ॥ ७.१९.१ ॥
Ao ver novamente voltar as tropas dos Saṃśaptaka, Arjuna falou ao magnânimo Vāsudeva.
7.19.2
चोदयाश्वान्हृषीकेश संशप्तकगणान्प्रति ।
नैते हास्यन्ति सङ्ग्रामं जीवन्त इति मे मतिः ॥ ७.१९.२ ॥
Ó Hṛṣīkeśa, conduz os cavalos contra as tropas dos Saṃśaptaka. Na minha opinião, estes não abandonarão a batalha enquanto viverem.
7.19.3
पश्य मेऽस्त्रबलं घोरं बाह्वोरिष्वसनस्य च ।
अद्यैतान्पातयिष्यामि क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ७.१९.३ ॥
Vê o terrível poder das minhas armas e a força dos meus braços e do meu arco. Hoje derrubarei estes, como Rudra irado derruba as criaturas.
7.19.4
ततः कृष्णः स्मितं कृत्वा प्रतिनन्द्य शिवेन तम् ।
प्रावेशयत दुर्धर्षो यत्रयत्रैच्छदर्जुनः ॥ ७.१९.४ ॥
Então Kṛṣṇa, o invencível, sorriu, respondeu à sua saudação com votos de bem e conduziu o carro para onde Arjuna desejava.
7.19.5
स रथो भ्राजतेऽत्यर्थमुह्यमानो रणे तदा ।
उह्यमानमिवाकाशे विमानं पाण्डुरैर्हयैः ॥ ७.१९.५ ॥
Então, no campo de batalha, aquele carro brilhava intensamente, puxado por cavalos brancos como um carro celeste arrastado pelo céu.
7.19.6
मण्डलानि ततश्चक्रे गतप्रत्यागतानि चे ।
यथा शक्ररथो राजन्युद्धे देवासुरे पुरा ॥ ७.१९.६ ॥
Então descreveu círculos, avançando e recuando, ó rei, como outrora o carro de Śakra girou na batalha dos deuses e demônios.
7.19.7
अथ नारायणाः क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
छादयन्तः शरव्रातैः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१९.७ ॥
Então os Nārāyaṇas enfurecidos, com armas de muitos tipos nas mãos, cobrindo-o com massas de flechas, cercaram Dhanañjaya.
7.19.8
अदृश्यं च मुहूर्तेन चक्रुस्ते भरतर्षभ ।
कृष्णेन सहितं युद्धे कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१९.८ ॥
Ó touro dos Bharatas, num instante tornaram invisível, na batalha, o filho de Kuntī, Dhanañjaya, junto com Kṛṣṇa.
7.19.9
क्रुद्धस्तु फल्गुनः सङ्ख्ये द्विगुणीकृतविक्रमः ।
गाण्डीवं धनुरामृज्य तूर्णं जग्राह संयुगे ॥ ७.१९.९ ॥
Mas Phalguna, enfurecido, com sua bravura redobrada na batalha, limpou o arco Gāṇḍīva e rapidamente o pegou no combate.
7.19.10
बद्ध्वा च भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य प्रतिलक्षणम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं पूरयामास पाण्डवः ॥ ७.१९.१० ॥
Franzindo a testa, sinal de ira, o Pāṇḍava soprou sua grande concha chamada Devadatta.
7.19.11
अथास्त्रमरिसङ्घघ्नं त्वाष्ट्रमभ्यस्यदर्जुनः ।
ततो रूपसहस्राणि प्रादुरासन्पृथक्पृथक् ॥ ७.१९.११ ॥
Então Arjuna exercitou a arma Tvāṣṭra, destruidora de hostes inimigas, e milhares de formas surgiram, cada uma separada.
7.19.12
अर्जुनप्रतिरूपैस्तैर्नानारूपैर्विमोहिताः ।
अन्योन्येनार्जुनं मत्वा स्वमात्मानं च जघ्निरे ॥ ७.१९.१२ ॥
Confundidos por aqueles duplos de Arjuna e pelas muitas formas, tomando uns aos outros por Arjuna, até se feriram a si mesmos.
7.19.13
अयमर्जुनोऽयं गोविन्द इमौ पाण्डवयादवौ ।
इति ब्रुवाणाः संमूढा जघ्नुरन्योन्यमाहवे ॥ ७.१९.१३ ॥
"Este é Arjuna, este é Govinda, estes dois são o Pāṇḍava e o Yādava" — dizendo isso, confusos, golpearam-se uns aos outros na batalha.
7.19.14
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ।
मोहिताः परमास्त्रेण क्षयं जग्मुः परस्परम् ॥ ७.१९.१४ ॥
Ó touro dos Bharatas, os teus homens golpearam-se uns aos outros na batalha; confundidos pela arma suprema, foram à destruição uns pelos outros.
7.19.15
रुधिरोक्षितगात्रास्ते प्रेक्षमाणः परस्परम् ।
अशोभन्त रणे योधाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ७.१९.१५ ॥
Com os corpos encharcados de sangue, olhando-se uns aos outros, aqueles guerreiros brilhavam na batalha como árvores kiṃśuka em flor.
7.19.16
रुधिरोत्पीडनास्ते तु रुधिरेण समुक्षिताः ।
चन्दनस्य रसेनेव व्यभ्राजन्त रणाजिरे ॥ ७.१९.१६ ॥
Oprimidos pelo sangue e salpicados de sangue, brilhavam no campo de batalha como se untados de pasta de sândalo.
7.19.17
ततः प्रसह्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
न्यहनत्ताञ्छरैस्तीक्ष्णैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१९.१७ ॥
Então Arjuna, com força, retesou o arco Gāṇḍīva e os abateu com flechas afiadas, como o sol afasta a escuridão com seus raios.
7.19.18
हतावशिष्टास्ते भूयः परिवार्य धनञ्जयम् ।
साश्वध्वजरथं चक्रुरदृश्यं शरवृष्टिभिः ॥ ७.१९.१८ ॥
Os sobreviventes, cercando Dhanañjaya de novo, tornaram-no invisível — carro, cavalos e estandarte — sob uma chuva de flechas.
7.19.19
ततः शरसहस्राणि तैर्विमुक्तानि भस्मसात् ।
कृत्वा तदस्त्रं तान्वीराननयद्यमसादनम् ॥ ७.१९.१९ ॥
Então, reduzindo a cinzas as milhares de flechas que haviam lançado, fez atuar a sua arma e enviou aqueles heróis à morada de Yama.
7.19.20
अथ प्रहस्य बीभत्सुर्ललित्थान्मालवानपि ।
मावेल्लकांस्त्रिगर्तांश्च यौधेयांश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१९.२० ॥
Então Bībhatsu, rindo, feriu com flechas os Lalitthas, os Mālavas, os Māvellakas, os Trigartas e também os Yaudheyas.
7.19.21
ते हन्यमाना वीरेण क्षत्रियाः कालचोदिताः ।
व्यसृजञ्छरजालानि पार्थे नानाविधानि च ॥ ७.१९.२१ ॥
Aqueles guerreiros, feridos pelo herói e impelidos pelo tempo, lançaram contra Pārtha redes de flechas de muitos tipos.
7.19.22
न ध्वजो नार्जुनस्तत्र न रथो न च केशवः ।
प्रत्यदृश्यत घोरेण शरवर्षेण संवृतः ॥ ७.१९.२२ ॥
Ali não se viam o estandarte, nem Arjuna, nem o carro, nem Keśava, pois estavam envoltos por uma terrível chuva de flechas.
7.19.23
ततस्ते लब्धलक्षत्वादन्योन्यमभिचुक्रुशुः ।
हतौ कृष्णाविति प्रीत्या वासांस्यादुधुवुस्तदा ॥ ७.१९.२३ ॥
Então, tendo alcançado o seu objetivo, gritaram uns aos outros: "Ambos os Kṛṣṇas foram mortos!" e, na alegria, agitaram então as suas vestes.
7.19.24
भेरीमृदङ्गशङ्खांश्च दध्मुर्वीराः सहस्रशः ।
सिंहनादरवांश्चोग्रांश्चक्रिरे तत्र मारिष ॥ ७.१९.२४ ॥
Milhares de heróis tocaram tambores, mṛdaṅgas e conchas, e ali, ó senhor, produziram sons ferozes como rugidos de leões.
7.19.25
ततः प्रसिष्विदे कृष्णः खिन्नश्चार्जुनमब्रवीत् ।
क्वासि पार्थ न पश्यामि कच्चिज्जीवसि शत्रुहन् ॥ ७.१९.२५ ॥
Então Kṛṣṇa, exausto e encharcado de suor, disse a Arjuna: "Onde estás, Pārtha? Não te vejo. Matador de inimigos, ainda estás vivo?"
7.19.26
तस्य तद्भाषितं श्रुत्वा त्वरमाणो धनञ्जयः ।
वायव्यास्त्रेण तैरस्तां शरवृष्टिमपाहरत् ॥ ७.१९.२६ ॥
Ouvindo suas palavras, Dhanañjaya, apressando-se, afastou a chuva de flechas com a arma Vāyavya.
7.19.27
ततः संशप्तकव्रातान्साश्वद्विपरथायुधान् ।
उवाह भगवान्वायुः शुष्कपर्मचयानिव ॥ ७.१९.२७ ॥
Então o bem-aventurado Vento carregou os bandos dos Saṃśaptakas, com seus cavalos, elefantes, carros e armas, como montes de folhas secas.
7.19.28
उह्यमानास्तु ते राजन्बह्वशोभन्त वायुना ।
प्रडीनाः पक्षिणः काले वृक्षेभ्य इव मारिष ॥ ७.१९.२८ ॥
Ó rei, levados pelo vento, brilhavam muito, ó senhor, como pássaros voando das árvores na estação própria.
7.19.29
तांस्तथा व्याकुलीकृत्य त्वरमाणो धनञ्जयः ।
जघान निशितैर्बाणैः सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१९.२९ ॥
Tendo-os lançado na confusão desta forma, o apressado Dhanañjaya abateu milhares e centenas com flechas afiadas.
7.19.30
शिरांसि भल्लैरहरद्बाहूनपि च सायुधान् ।
हस्तिहस्तोपमांश्चोरूञ्शरैरुर्व्यामपातयत् ॥ ७.१९.३० ॥
Com flechas de ponta crescente cortou cabeças e braços com suas armas, e com flechas derrubou ao chão coxas semelhantes a tromba de elefante.
7.19.31
पृष्ठच्छिन्नान्विचरणान्विमस्तकदृगङ्गुलीन् ।
नानाङ्गावयवैर्हीनांश्चकारारीन्धनञ्जयः ॥ ७.१९.३१ ॥
Dhanañjaya deixou os inimigos sem costas, com pernas, cabeças, olhos e dedos separados, e privados de muitos membros e partes do corpo.
7.19.32
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
शरैर्विशकलीकुर्वंश्चक्रे व्यश्वरथद्विपान् ॥ ७.१९.३२ ॥
Despedaçando com flechas os carros, devidamente dispostos como cidades dos Gandharvas, deixou-os sem cavalos, carros e elefantes.
7.19.33
मुण्डतालवनानीव तत्रतत्र चकाशिरे ।
छिन्ना रथध्वजव्राताः केचित्तत्र क्वचित्क्वचित् ॥ ७.१९.३३ ॥
Aqui e ali apareciam como bosques de palmeiras de copas cortadas; grupos de estandartes de carros, alguns cortados, jaziam aqui e ali.
7.19.34
सोत्तरायुधिनो नागाः सपताकाङ्कुशध्वजाः ।
पेतुः शक्राशनिहता द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.१९.३४ ॥
Os elefantes, com seus condutores e armas, com estandartes, aguilhões e bandeiras, caíram como montanhas com árvores, atingidas pelo raio de Indra.
7.19.35
चामरापीडकवचाः स्रस्तान्त्रनयनास्तथा ।
सारोहास्तुरगाः पेतुः पार्तबाणहताः क्षितौ ॥ ७.१९.३५ ॥
Cavalos com abanos de cauda de iaque, adornos de cabeça e armaduras, com entranhas e olhos pendentes, com seus cavaleiros, atingidos pelas flechas de Pārtha, caíram ao chão.
7.19.36
विप्रविद्धासिनाराचाश्छिन्नवर्मर्ष्टिशक्तयः ।
पत्तयश्चिन्नवर्माणः कृपणाः शेरते हताः ॥ ७.१९.३६ ॥
Espadas e flechas arremessadas, armaduras, lanças e piques cortados; os soldados de infantaria, com armaduras cortadas, jazem mortos em estado miserável.
7.19.37
तैर्हतैर्हन्यमानैश्च पतद्भिः पतितैरपि ।
भ्रमद्भिर्निष्टनद्भिश्च क्रूरमायोधनं बभौ ॥ ७.१९.३७ ॥
Pelos mortos, pelos que estão sendo mortos, pelos que caem, pelos caídos, pelos que vagueiam e pelos que gemem, aquele cruel campo de batalha resplandecia.
7.19.38
रजश्च चाप्यभवद्दुर्गा कबन्धशतसङ्कुला ।
तद्बभौ रौद्रबीभत्सं बीभत्सोर्यानमाहवे। ॥ ७.१९.३८ ॥
A poeira também se levantou, e aquele terreno difícil, cheio de centenas de troncos sem cabeça, parecia terrível e horrendo; na batalha, o carro de Bībhatsu (Arjuna) estava ali.
7.19.39
आक्रीडमिव रुद्रस्य घ्नतः कालात्यये पशून् ।
कते वध्यमानाः पार्थेन व्याकुलाश्वरथद्विपाः। ॥ ७.१९.३९ ॥
Como Rudra, no fim dos tempos, brinca abatendo as criaturas, assim eram os cavalos, carros e elefantes confusos que eram mortos pelo filho de Pṛthā.
7.19.40
तमेवाभिमुखाः क्षीणाः शक्रस्यातिथितां गताः ।
सा भूमीर्भरतश्रेष्ठ निहतैस्तैर्महारथैः। ॥ ७.१९.४० ॥
Aqueles que lhe enfrentaram e foram exauridos tornaram-se hóspedes de Indra. Ó melhor dos Bharatas, por aqueles grandes guerreiros de carro abatidos, aquela terra (ficou cheia).
7.19.41
आस्तीर्णा सम्बभौ सर्वा प्रेतीभूतैः समन्ततः ।
एतस्मिन्नन्तरे चैव प्रमत्ते सव्यसाचिनि। ॥ ७.१९.४१ ॥
Toda aquela terra, espalhada por todos os lados com os mortos transformados em espectros, resplandecia. Enquanto isso, quando Savyasācin (Arjuna) estava desatento,
7.19.42
व्यूढानीकस्ततो द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
तं प्रत्यगृह्णंस्त्वरिता व्यूढानीकाः प्रहारिणः। ॥ ७.१९.४२ ॥
Então Droṇa, com suas tropas em formação, atacou Yudhiṣṭhira. Guerreiros golpeadores com tropas em formação o receberam rapidamente.
7.19.43
युधिष्ठिरं परीप्सन्तस्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१९.४३ ॥
Entre os que desejavam proteger Yudhiṣṭhira, levantou-se então um grande tumulto.