महाभारत · अध्याय 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
दृष्टा तु सन्निवृत्तांस्तान्संशप्तकगणान्पुनः ।
वासुदेवं महात्मानमर्जुनः समभाषत ॥ ७.१९.१ ॥
उन संशप्तक-गणों को फिर से लौटते देखकर अर्जुन ने महात्मा वासुदेव से कहा।
7.19.2
चोदयाश्वान्हृषीकेश संशप्तकगणान्प्रति ।
नैते हास्यन्ति सङ्ग्रामं जीवन्त इति मे मतिः ॥ ७.१९.२ ॥
हे हृषीकेश, संशप्तक-गणों की ओर घोड़ों को हाँको। मेरा मत है कि ये जीते-जी युद्ध नहीं छोड़ेंगे।
7.19.3
पश्य मेऽस्त्रबलं घोरं बाह्वोरिष्वसनस्य च ।
अद्यैतान्पातयिष्यामि क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ७.१९.३ ॥
देखो, मेरे अस्त्रों का भयंकर बल और मेरी भुजाओं तथा धनुष का बल। आज मैं इन्हें गिराऊँगा, जैसे क्रुद्ध रुद्र पशुओं को गिराते हैं।
7.19.4
ततः कृष्णः स्मितं कृत्वा प्रतिनन्द्य शिवेन तम् ।
प्रावेशयत दुर्धर्षो यत्रयत्रैच्छदर्जुनः ॥ ७.१९.४ ॥
तब दुर्धर्ष कृष्ण ने मुस्कुराकर अर्जुन को शुभ आशीर्वाद के साथ उत्तर दिया और जहाँ-जहाँ अर्जुन चाहते थे, वहीं-वहीं रथ को ले गए।
7.19.5
स रथो भ्राजतेऽत्यर्थमुह्यमानो रणे तदा ।
उह्यमानमिवाकाशे विमानं पाण्डुरैर्हयैः ॥ ७.१९.५ ॥
उस समय रणभूमि में वह रथ अत्यंत चमक रहा था, जैसे श्वेत घोड़ों द्वारा आकाश में खींचा जाता हुआ विमान हो।
7.19.6
मण्डलानि ततश्चक्रे गतप्रत्यागतानि चे ।
यथा शक्ररथो राजन्युद्धे देवासुरे पुरा ॥ ७.१९.६ ॥
फिर उसने आगे-पीछे आते-जाते मंडलाकार चक्कर लगाए, जैसे हे राजन, पुराने समय में देवासुर-युद्ध में शक्र का रथ घूमा था।
7.19.7
अथ नारायणाः क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
छादयन्तः शरव्रातैः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१९.७ ॥
तब क्रुद्ध नारायण-सेना ने नाना प्रकार के आयुध हाथों में लिए बाणों के समूहों से ढकते हुए धनंजय को घेर लिया।
7.19.8
अदृश्यं च मुहूर्तेन चक्रुस्ते भरतर्षभ ।
कृष्णेन सहितं युद्धे कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१९.८ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, उन्होंने क्षण भर में युद्ध में कृष्ण के साथ कुन्तीपुत्र धनंजय को अदृश्य कर दिया।
7.19.9
क्रुद्धस्तु फल्गुनः सङ्ख्ये द्विगुणीकृतविक्रमः ।
गाण्डीवं धनुरामृज्य तूर्णं जग्राह संयुगे ॥ ७.१९.९ ॥
परन्तु क्रोधित फल्गुन ने युद्ध में पराक्रम दुगना करके शीघ्र ही गाण्डीव धनुष को पोंछकर युद्ध में उठा लिया।
7.19.10
बद्ध्वा च भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य प्रतिलक्षणम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं पूरयामास पाण्डवः ॥ ७.१९.१० ॥
मुख पर भौंहें चढ़ाकर, जो क्रोध का लक्षण है, पाण्डुपुत्र ने देवदत्त नामक महाशंख को फूँका।
7.19.11
अथास्त्रमरिसङ्घघ्नं त्वाष्ट्रमभ्यस्यदर्जुनः ।
ततो रूपसहस्राणि प्रादुरासन्पृथक्पृथक् ॥ ७.१९.११ ॥
तब अर्जुन ने शत्रुसमूहों का नाश करने वाला त्वाष्ट्र अस्त्र चलाया, और तब हजारों रूप अलग-अलग प्रकट हो गए।
7.19.12
अर्जुनप्रतिरूपैस्तैर्नानारूपैर्विमोहिताः ।
अन्योन्येनार्जुनं मत्वा स्वमात्मानं च जघ्निरे ॥ ७.१९.१२ ॥
अर्जुन के उन प्रतिरूपों और नाना रूपों से मोहित होकर वे एक-दूसरे को अर्जुन समझकर, और स्वयं अपने को भी मारने लगे।
7.19.13
अयमर्जुनोऽयं गोविन्द इमौ पाण्डवयादवौ ।
इति ब्रुवाणाः संमूढा जघ्नुरन्योन्यमाहवे ॥ ७.१९.१३ ॥
यह अर्जुन है, यह गोविन्द है, ये दोनों पाण्डव और यादव हैं — ऐसा कहते हुए मोहग्रस्त होकर उन्होंने युद्ध में एक-दूसरे पर प्रहार किया।
7.19.14
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ।
मोहिताः परमास्त्रेण क्षयं जग्मुः परस्परम् ॥ ७.१९.१४ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, आपके योद्धाओं ने युद्ध में एक-दूसरे को मारा; मोहित होकर परम अस्त्र से वे आपस में ही नाश को प्राप्त हुए।
7.19.15
रुधिरोक्षितगात्रास्ते प्रेक्षमाणः परस्परम् ।
अशोभन्त रणे योधाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ७.१९.१५ ॥
रक्त से भीगे शरीरवाले वे योद्धा एक-दूसरे को देखते हुए रणभूमि में वैसे ही सुशोभित हुए जैसे खिले हुए पलाश के वृक्ष।
7.19.16
रुधिरोत्पीडनास्ते तु रुधिरेण समुक्षिताः ।
चन्दनस्य रसेनेव व्यभ्राजन्त रणाजिरे ॥ ७.१९.१६ ॥
रक्त से लथपथ वे योद्धा रक्त से ही सींचे हुए, रणभूमि में चन्दन के लेप से लिपटे हुए की भाँति चमक उठे।
7.19.17
ततः प्रसह्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
न्यहनत्ताञ्छरैस्तीक्ष्णैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१९.१७ ॥
तब अर्जुन ने बलपूर्वक गाण्डीव धनुष को खींचा और तीखे बाणों से उन्हें मार गिराया, जैसे सूर्य अपनी किरणों से अन्धकार को हटाता है।
7.19.18
हतावशिष्टास्ते भूयः परिवार्य धनञ्जयम् ।
साश्वध्वजरथं चक्रुरदृश्यं शरवृष्टिभिः ॥ ७.१९.१८ ॥
शेष बचे हुए उन्होंने फिर से धनंजय को घेर लिया और बाणों की वर्षा से उनके घोड़ों, ध्वजा और रथ सहित उसे अदृश्य कर दिया।
7.19.19
ततः शरसहस्राणि तैर्विमुक्तानि भस्मसात् ।
कृत्वा तदस्त्रं तान्वीराननयद्यमसादनम् ॥ ७.१९.१९ ॥
तब अर्जुन ने उनके छोड़े हुए हज़ारों बाणों को अपने अस्त्र से भस्म कर दिया और उन वीरों को यमलोक पहुँचा दिया।
7.19.20
अथ प्रहस्य बीभत्सुर्ललित्थान्मालवानपि ।
मावेल्लकांस्त्रिगर्तांश्च यौधेयांश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१९.२० ॥
फिर अर्जुन हँसकर ललित्थ, मालव, मावेल्लक, त्रिगर्त और यौधेय वीरों को भी बाणों से पीड़ित करने लगे।
7.19.21
ते हन्यमाना वीरेण क्षत्रियाः कालचोदिताः ।
व्यसृजञ्छरजालानि पार्थे नानाविधानि च ॥ ७.१९.२१ ॥
वीर द्वारा मारे जाते हुए वे क्षत्रिय, काल से प्रेरित होकर, पार्थ पर अनेक प्रकार के बाणजाल छोड़ने लगे।
7.19.22
न ध्वजो नार्जुनस्तत्र न रथो न च केशवः ।
प्रत्यदृश्यत घोरेण शरवर्षेण संवृतः ॥ ७.१९.२२ ॥
वहाँ न ध्वजा दिखाई दी, न अर्जुन, न रथ, न ही केशव; भयानक बाणवर्षा से वे सब ढक गए थे।
7.19.23
ततस्ते लब्धलक्षत्वादन्योन्यमभिचुक्रुशुः ।
हतौ कृष्णाविति प्रीत्या वासांस्यादुधुवुस्तदा ॥ ७.१९.२३ ॥
तब उन्होंने अपना लक्ष्य पा लेने से एक-दूसरे से चिल्लाकर कहा, "दोनों कृष्ण मारे गए!" और प्रसन्नता से तब वस्त्र लहराने लगे।
7.19.24
भेरीमृदङ्गशङ्खांश्च दध्मुर्वीराः सहस्रशः ।
सिंहनादरवांश्चोग्रांश्चक्रिरे तत्र मारिष ॥ ७.१९.२४ ॥
हज़ारों वीरों ने भेरी, मृदंग और शंख बजाए; और हे मारिष, वहाँ उन्होंने सिंहनाद के समान भयंकर ध्वनियाँ कीं।
7.19.25
ततः प्रसिष्विदे कृष्णः खिन्नश्चार्जुनमब्रवीत् ।
क्वासि पार्थ न पश्यामि कच्चिज्जीवसि शत्रुहन् ॥ ७.१९.२५ ॥
तब कृष्ण पसीने से भीगे और व्याकुल होकर अर्जुन से बोले, "हे पार्थ, तुम कहाँ हो? मुझे दिखाई नहीं देते। हे शत्रुहन्ता, क्या तुम जीवित हो?"
7.19.26
तस्य तद्भाषितं श्रुत्वा त्वरमाणो धनञ्जयः ।
वायव्यास्त्रेण तैरस्तां शरवृष्टिमपाहरत् ॥ ७.१९.२६ ॥
उनके इस वचन को सुनकर शीघ्रता करते हुए धनंजय ने वायव्यास्त्र से उनके बाणों की वर्षा को हटा दिया।
7.19.27
ततः संशप्तकव्रातान्साश्वद्विपरथायुधान् ।
उवाह भगवान्वायुः शुष्कपर्मचयानिव ॥ ७.१९.२७ ॥
तब भगवान वायु ने संशप्तकों के समूहों को, उनके घोड़ों, हाथियों, रथों और शस्त्रों सहित, सूखे पत्तों के ढेर की भाँति उड़ा ले गए।
7.19.28
उह्यमानास्तु ते राजन्बह्वशोभन्त वायुना ।
प्रडीनाः पक्षिणः काले वृक्षेभ्य इव मारिष ॥ ७.१९.२८ ॥
हे राजन्, वायु द्वारा उड़ाए जाते हुए वे बहुत सुशोभित हो रहे थे, जैसे हे मारिष, ऋतु आने पर वृक्षों से उड़ते पक्षी।
7.19.29
तांस्तथा व्याकुलीकृत्य त्वरमाणो धनञ्जयः ।
जघान निशितैर्बाणैः सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१९.२९ ॥
उन्हें इस प्रकार व्याकुल करके शीघ्रता करते हुए धनंजय ने तीखे बाणों से हज़ारों और सैकड़ों को मार गिराया।
7.19.30
शिरांसि भल्लैरहरद्बाहूनपि च सायुधान् ।
हस्तिहस्तोपमांश्चोरूञ्शरैरुर्व्यामपातयत् ॥ ७.१९.३० ॥
भल्ल बाणों से उसने सिर काट डाले, हथियार सहित भुजाएँ भी, और हाथी की सूँड़ जैसी जाँघें बाणों से भूमि पर गिरा दीं।
7.19.31
पृष्ठच्छिन्नान्विचरणान्विमस्तकदृगङ्गुलीन् ।
नानाङ्गावयवैर्हीनांश्चकारारीन्धनञ्जयः ॥ ७.१९.३१ ॥
धनञ्जय ने शत्रुओं को ऐसा कर दिया कि उनकी पीठें कटी थीं, पैर, मस्तक, नेत्र और उँगलियाँ अलग हो गई थीं, और शरीर के अनेक अंग-प्रत्यंग उनसे छिन गए थे।
7.19.32
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
शरैर्विशकलीकुर्वंश्चक्रे व्यश्वरथद्विपान् ॥ ७.१९.३२ ॥
गन्धर्वनगर के समान विधिपूर्वक सजाए गए रथों को बाणों से खंड-खंड करते हुए उसने उन्हें घोड़ों, रथों और हाथियों से रहित कर दिया।
7.19.33
मुण्डतालवनानीव तत्रतत्र चकाशिरे ।
छिन्ना रथध्वजव्राताः केचित्तत्र क्वचित्क्वचित् ॥ ७.१९.३३ ॥
वहाँ-वहाँ कटे हुए ताड़ के वन जैसे दिखते थे; रथों की ध्वजाओं के समूह कहीं-कहीं कटे पड़े थे।
7.19.34
सोत्तरायुधिनो नागाः सपताकाङ्कुशध्वजाः ।
पेतुः शक्राशनिहता द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.१९.३४ ॥
उत्तर सहित, आयुध सहित हाथी, पताका, अंकुश और ध्वजा सहित, इन्द्र के वज्र से मारे गए वृक्षवाले पर्वतों की भाँति गिर पड़े।
7.19.35
चामरापीडकवचाः स्रस्तान्त्रनयनास्तथा ।
सारोहास्तुरगाः पेतुः पार्तबाणहताः क्षितौ ॥ ७.१९.३५ ॥
चँवर, आभूषण और कवच सहित, आँतें और नेत्र लटके हुए, सवारों सहित घोड़े, पार्थ के बाणों से मारे जाकर भूमि पर गिर पड़े।
7.19.36
विप्रविद्धासिनाराचाश्छिन्नवर्मर्ष्टिशक्तयः ।
पत्तयश्चिन्नवर्माणः कृपणाः शेरते हताः ॥ ७.१९.३६ ॥
तलवारें और बाण फेंक दिए गए, कवच, ऋष्टि और शक्तियाँ कट गईं; पैदल सैनिक कवच कटे हुए, दीन दशा में मारे गए पड़े हैं।
7.19.37
तैर्हतैर्हन्यमानैश्च पतद्भिः पतितैरपि ।
भ्रमद्भिर्निष्टनद्भिश्च क्रूरमायोधनं बभौ ॥ ७.१९.३७ ॥
उन मारे गए, मारे जाते हुए, गिरते हुए और गिरे हुए, घूमते और कराहते हुए योद्धाओं से वह भयानक रणभूमि शोभित हो रही थी।
7.19.38
रजश्च चाप्यभवद्दुर्गा कबन्धशतसङ्कुला ।
तद्बभौ रौद्रबीभत्सं बीभत्सोर्यानमाहवे। ॥ ७.१९.३८ ॥
धूल भी उठी और सैकड़ों धड़ों से भरी वह दुर्गम भूमि भयानक और घृणित दिख रही थी; युद्ध में बीभत्सु (अर्जुन) का रथ भी वहीं था।
7.19.39
आक्रीडमिव रुद्रस्य घ्नतः कालात्यये पशून् ।
कते वध्यमानाः पार्थेन व्याकुलाश्वरथद्विपाः। ॥ ७.१९.३९ ॥
जैसे काल के अंत में रुद्र पशुओं का संहार करते हुए क्रीड़ा कर रहे हों, वैसे ही पार्थ (अर्जुन) द्वारा मारे जाते हुए, घबराए हुए घोड़े, रथ और हाथी थे।
7.19.40
तमेवाभिमुखाः क्षीणाः शक्रस्यातिथितां गताः ।
सा भूमीर्भरतश्रेष्ठ निहतैस्तैर्महारथैः। ॥ ७.१९.४० ॥
उसी के सामने रहकर क्षीण हुए वे लोग इन्द्र के अतिथि बन गए। हे भरतश्रेष्ठ, उन मारे गए महारथियों से वह भूमि (भर गई)।
7.19.41
आस्तीर्णा सम्बभौ सर्वा प्रेतीभूतैः समन्ततः ।
एतस्मिन्नन्तरे चैव प्रमत्ते सव्यसाचिनि। ॥ ७.१९.४१ ॥
चारों ओर से प्रेत-सदृश हो गए (मृत) लोगों से वह सारी भूमि बिछी हुई शोभित हो रही थी। इसी बीच, जब सव्यसाची (अर्जुन) असावधान थे,
7.19.42
व्यूढानीकस्ततो द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
तं प्रत्यगृह्णंस्त्वरिता व्यूढानीकाः प्रहारिणः। ॥ ७.१९.४२ ॥
तब व्यूह-रचित सेना वाले द्रोण युधिष्ठिर पर टूट पड़े। उनका सामना व्यूह-रचित सेना वाले प्रहारी योद्धाओं ने शीघ्रता से किया।
7.19.43
युधिष्ठिरं परीप्सन्तस्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१९.४३ ॥
युधिष्ठिर की रक्षा की इच्छा रखने वालों के बीच तब एक महान कोलाहल मच गया।