Mahābhārata · Adhyāya 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
दृष्टा तु सन्निवृत्तांस्तान्संशप्तकगणान्पुनः ।
वासुदेवं महात्मानमर्जुनः समभाषत ॥ ७.१९.१ ॥
Voyant de nouveau revenir les troupes des Saṃśaptaka, Arjuna s'adressa au magnanime Vāsudeva.
7.19.2
चोदयाश्वान्हृषीकेश संशप्तकगणान्प्रति ।
नैते हास्यन्ति सङ्ग्रामं जीवन्त इति मे मतिः ॥ ७.१९.२ ॥
Ô Hṛṣīkeśa, conduis les chevaux vers les troupes des Saṃśaptaka. À mon avis, ceux-ci n'abandonneront pas le combat tant qu'ils vivront.
7.19.3
पश्य मेऽस्त्रबलं घोरं बाह्वोरिष्वसनस्य च ।
अद्यैतान्पातयिष्यामि क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ७.१९.३ ॥
Vois la force terrible de mes armes, et la puissance de mes bras et de mon arc. Aujourd'hui je les abattrai, comme Rudra en colère abat les bêtes.
7.19.4
ततः कृष्णः स्मितं कृत्वा प्रतिनन्द्य शिवेन तम् ।
प्रावेशयत दुर्धर्षो यत्रयत्रैच्छदर्जुनः ॥ ७.१९.४ ॥
Alors Kṛṣṇa, l'invincible, sourit, lui rendit son salut avec de bons vœux et conduisit le char là où Arjuna le désirait.
7.19.5
स रथो भ्राजतेऽत्यर्थमुह्यमानो रणे तदा ।
उह्यमानमिवाकाशे विमानं पाण्डुरैर्हयैः ॥ ७.१९.५ ॥
Alors, sur le champ de bataille, ce char resplendissait extrêmement, tiré par des chevaux blancs comme un char céleste traîné à travers le ciel.
7.19.6
मण्डलानि ततश्चक्रे गतप्रत्यागतानि चे ।
यथा शक्ररथो राजन्युद्धे देवासुरे पुरा ॥ ७.१९.६ ॥
Puis il décrivit des cercles, avançant et reculant, ô roi, comme le char de Śakra tournait jadis dans le combat des dieux et des démons.
7.19.7
अथ नारायणाः क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
छादयन्तः शरव्रातैः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१९.७ ॥
Alors les Nārāyaṇa furieux, armes de toutes sortes en main, le couvrant de nuées de flèches, encerclèrent Dhanañjaya.
7.19.8
अदृश्यं च मुहूर्तेन चक्रुस्ते भरतर्षभ ।
कृष्णेन सहितं युद्धे कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१९.८ ॥
Ô taureau des Bharata, en un instant ils rendirent invisible, avec Kṛṣṇa, le fils de Kuntī Dhanañjaya dans la bataille.
7.19.9
क्रुद्धस्तु फल्गुनः सङ्ख्ये द्विगुणीकृतविक्रमः ।
गाण्डीवं धनुरामृज्य तूर्णं जग्राह संयुगे ॥ ७.१९.९ ॥
Mais Phalguna, furieux, son courage redoublé dans le combat, essuya l'arc Gāṇḍīva et le saisit promptement dans la mêlée.
7.19.10
बद्ध्वा च भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य प्रतिलक्षणम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं पूरयामास पाण्डवः ॥ ७.१९.१० ॥
Ayant froncé le sourcil sur le visage, signe de colère, le Pāṇḍava souffla dans sa grande conque Devadatta.
7.19.11
अथास्त्रमरिसङ्घघ्नं त्वाष्ट्रमभ्यस्यदर्जुनः ।
ततो रूपसहस्राणि प्रादुरासन्पृथक्पृथक् ॥ ७.१९.११ ॥
Alors Arjuna exerça l'arme Tvāṣṭra, tueuse de multitudes ennemies, et des milliers de formes apparurent, chacune à part.
7.19.12
अर्जुनप्रतिरूपैस्तैर्नानारूपैर्विमोहिताः ।
अन्योन्येनार्जुनं मत्वा स्वमात्मानं च जघ्निरे ॥ ७.१९.१२ ॥
Égarés par ces doubles d'Arjuna et ces formes multiples, se prenant les uns les autres pour Arjuna, ils se frappèrent même eux-mêmes.
7.19.13
अयमर्जुनोऽयं गोविन्द इमौ पाण्डवयादवौ ।
इति ब्रुवाणाः संमूढा जघ्नुरन्योन्यमाहवे ॥ ७.१९.१३ ॥
« Celui-ci est Arjuna, celui-ci est Govinda, ces deux-là sont le Pāṇḍava et le Yādava » — disant cela, égarés, ils se frappèrent les uns les autres dans la bataille.
7.19.14
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ।
मोहिताः परमास्त्रेण क्षयं जग्मुः परस्परम् ॥ ७.१९.१४ ॥
Ô taureau des Bharatas, tes guerriers se frappèrent les uns les autres dans la bataille ; égarés par l'arme suprême, ils périrent mutuellement.
7.19.15
रुधिरोक्षितगात्रास्ते प्रेक्षमाणः परस्परम् ।
अशोभन्त रणे योधाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ७.१९.१५ ॥
Les corps couverts de sang, se regardant les uns les autres, ces guerriers resplendissaient dans la bataille comme des arbres kiṃśuka en fleurs.
7.19.16
रुधिरोत्पीडनास्ते तु रुधिरेण समुक्षिताः ।
चन्दनस्य रसेनेव व्यभ्राजन्त रणाजिरे ॥ ७.१९.१६ ॥
Pressés de sang et aspergés de sang, ils rayonnaient sur le champ de bataille comme s'ils étaient oints de pâte de santal.
7.19.17
ततः प्रसह्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
न्यहनत्ताञ्छरैस्तीक्ष्णैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१९.१७ ॥
Alors Arjuna, avec force, tendit l'arc Gāṇḍīva et les abattit de flèches acérées, comme le soleil chasse les ténèbres de ses rayons.
7.19.18
हतावशिष्टास्ते भूयः परिवार्य धनञ्जयम् ।
साश्वध्वजरथं चक्रुरदृश्यं शरवृष्टिभिः ॥ ७.१९.१८ ॥
Les survivants, encerclant de nouveau Dhanañjaya, le rendirent invisible — char, chevaux et étendard — sous une pluie de flèches.
7.19.19
ततः शरसहस्राणि तैर्विमुक्तानि भस्मसात् ।
कृत्वा तदस्त्रं तान्वीराननयद्यमसादनम् ॥ ७.१९.१९ ॥
Alors, ayant réduit en cendres les milliers de flèches qu'ils avaient lancées, il fit agir son arme et envoya ces héros à la demeure de Yama.
7.19.20
अथ प्रहस्य बीभत्सुर्ललित्थान्मालवानपि ।
मावेल्लकांस्त्रिगर्तांश्च यौधेयांश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१९.२० ॥
Alors Bībhatsu, riant, frappa de flèches les Lalitthas, les Mālavas, les Māvellakas, les Trigartas et aussi les Yaudheyas.
7.19.21
ते हन्यमाना वीरेण क्षत्रियाः कालचोदिताः ।
व्यसृजञ्छरजालानि पार्थे नानाविधानि च ॥ ७.१९.२१ ॥
Ces guerriers, frappés par le héros et poussés par le temps, lancèrent contre Pārtha des filets de flèches de toutes sortes.
7.19.22
न ध्वजो नार्जुनस्तत्र न रथो न च केशवः ।
प्रत्यदृश्यत घोरेण शरवर्षेण संवृतः ॥ ७.१९.२२ ॥
Là, on ne voyait ni l'étendard, ni Arjuna, ni le char, ni Keśava, car ils étaient enveloppés par une terrible pluie de flèches.
7.19.23
ततस्ते लब्धलक्षत्वादन्योन्यमभिचुक्रुशुः ।
हतौ कृष्णाविति प्रीत्या वासांस्यादुधुवुस्तदा ॥ ७.१९.२३ ॥
Alors, ayant atteint leur but, ils se crièrent les uns aux autres : « Les deux Kṛṣṇa sont tués ! » et, dans leur joie, agitèrent alors leurs vêtements.
7.19.24
भेरीमृदङ्गशङ्खांश्च दध्मुर्वीराः सहस्रशः ।
सिंहनादरवांश्चोग्रांश्चक्रिरे तत्र मारिष ॥ ७.१९.२४ ॥
Des milliers de héros firent résonner tambours, mṛdaṅgas et conques, et là, ô seigneur, ils produisirent des sons féroces semblables aux rugissements des lions.
7.19.25
ततः प्रसिष्विदे कृष्णः खिन्नश्चार्जुनमब्रवीत् ।
क्वासि पार्थ न पश्यामि कच्चिज्जीवसि शत्रुहन् ॥ ७.१९.२५ ॥
Alors Kṛṣṇa, épuisé et ruisselant de sueur, dit à Arjuna : « Où es-tu, Pārtha ? Je ne te vois pas. Destructeur d'ennemis, es-tu encore vivant ? »
7.19.26
तस्य तद्भाषितं श्रुत्वा त्वरमाणो धनञ्जयः ।
वायव्यास्त्रेण तैरस्तां शरवृष्टिमपाहरत् ॥ ७.१९.२६ ॥
Entendant ses paroles, Dhanañjaya, se hâtant, dissipa la pluie de flèches par l'arme Vāyavya.
7.19.27
ततः संशप्तकव्रातान्साश्वद्विपरथायुधान् ।
उवाह भगवान्वायुः शुष्कपर्मचयानिव ॥ ७.१९.२७ ॥
Alors le bienheureux Vent emporta les troupes des Saṃśaptakas, avec leurs chevaux, éléphants, chars et armes, comme des tas de feuilles sèches.
7.19.28
उह्यमानास्तु ते राजन्बह्वशोभन्त वायुना ।
प्रडीनाः पक्षिणः काले वृक्षेभ्य इव मारिष ॥ ७.१९.२८ ॥
Ô roi, emportés par le vent, ils brillaient beaucoup, ô seigneur, comme des oiseaux s'envolant des arbres à la saison voulue.
7.19.29
तांस्तथा व्याकुलीकृत्य त्वरमाणो धनञ्जयः ।
जघान निशितैर्बाणैः सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१९.२९ ॥
Les ayant ainsi plongés dans la confusion, Dhanañjaya, qui se hâtait, abattit des milliers et des centaines avec des flèches acérées.
7.19.30
शिरांसि भल्लैरहरद्बाहूनपि च सायुधान् ।
हस्तिहस्तोपमांश्चोरूञ्शरैरुर्व्यामपातयत् ॥ ७.१९.३० ॥
Avec des flèches à pointe en croissant il trancha des têtes et des bras armés, et avec des flèches abattit au sol des cuisses semblables à des trompes d'éléphant.
7.19.31
पृष्ठच्छिन्नान्विचरणान्विमस्तकदृगङ्गुलीन् ।
नानाङ्गावयवैर्हीनांश्चकारारीन्धनञ्जयः ॥ ७.१९.३१ ॥
Dhanañjaya rendit les ennemis dépourvus de dos, les jambes, têtes, yeux et doigts séparés, privés de nombreux membres et parties du corps.
7.19.32
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
शरैर्विशकलीकुर्वंश्चक्रे व्यश्वरथद्विपान् ॥ ७.१९.३२ ॥
Brisant à coups de flèches les chars, disposés selon les règles comme des cités des Gandharvas, il les rendit privés de chevaux, de chars et d'éléphants.
7.19.33
मुण्डतालवनानीव तत्रतत्र चकाशिरे ।
छिन्ना रथध्वजव्राताः केचित्तत्र क्वचित्क्वचित् ॥ ७.१९.३३ ॥
Çà et là ils apparaissaient comme des bosquets de palmiers aux cimes coupées ; des grappes d'étendards de chars, certaines tranchées, gisaient çà et là.
7.19.34
सोत्तरायुधिनो नागाः सपताकाङ्कुशध्वजाः ।
पेतुः शक्राशनिहता द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.१९.३४ ॥
Les éléphants, avec leurs cornacs et leurs armes, avec leurs étendards, aiguillons et bannières, tombèrent comme des montagnes aux arbres frappées par la foudre d'Indra.
7.19.35
चामरापीडकवचाः स्रस्तान्त्रनयनास्तथा ।
सारोहास्तुरगाः पेतुः पार्तबाणहताः क्षितौ ॥ ७.१९.३५ ॥
Des chevaux avec leurs chasse-mouches en queue de yak, leurs parures de tête et leurs cuirasses, les entrailles et les yeux pendants, avec leurs cavaliers, frappés par les flèches de Pārtha, tombèrent à terre.
7.19.36
विप्रविद्धासिनाराचाश्छिन्नवर्मर्ष्टिशक्तयः ।
पत्तयश्चिन्नवर्माणः कृपणाः शेरते हताः ॥ ७.१९.३६ ॥
Épées et flèches jetées, cuirasses, lances et piques tranchées ; les fantassins, cuirasses brisées, gisent tués dans un état misérable.
7.19.37
तैर्हतैर्हन्यमानैश्च पतद्भिः पतितैरपि ।
भ्रमद्भिर्निष्टनद्भिश्च क्रूरमायोधनं बभौ ॥ ७.१९.३७ ॥
Par les tués, ceux qu'on tue, ceux qui tombent, les tombés, ceux qui errent et ceux qui gémissent, ce cruel champ de bataille resplendissait.
7.19.38
रजश्च चाप्यभवद्दुर्गा कबन्धशतसङ्कुला ।
तद्बभौ रौद्रबीभत्सं बीभत्सोर्यानमाहवे। ॥ ७.१९.३८ ॥
La poussière s'éleva aussi, et ce terrain difficile, grouillant de centaines de troncs sans tête, paraissait terrible et hideux ; dans la bataille, le char de Bībhatsu (Arjuna) était là.
7.19.39
आक्रीडमिव रुद्रस्य घ्नतः कालात्यये पशून् ।
कते वध्यमानाः पार्थेन व्याकुलाश्वरथद्विपाः। ॥ ७.१९.३९ ॥
Comme Rudra, à la fin des temps, joue en massacrant des bêtes, ainsi étaient les chevaux, les chars et les éléphants affolés abattus par le fils de Pṛthā.
7.19.40
तमेवाभिमुखाः क्षीणाः शक्रस्यातिथितां गताः ।
सा भूमीर्भरतश्रेष्ठ निहतैस्तैर्महारथैः। ॥ ७.१९.४० ॥
Ceux qui lui firent face et furent épuisés devinrent les hôtes d'Indra. Ô meilleur des Bharatas, par ces grands guerriers de char tués, cette terre (fut remplie).
7.19.41
आस्तीर्णा सम्बभौ सर्वा प्रेतीभूतैः समन्ततः ।
एतस्मिन्नन्तरे चैव प्रमत्ते सव्यसाचिनि। ॥ ७.१९.४१ ॥
Toute cette terre, jonchée de toutes parts par les morts devenus fantômes, resplendissait. Pendant ce temps, alors que Savyasācin (Arjuna) était distrait,
7.19.42
व्यूढानीकस्ततो द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
तं प्रत्यगृह्णंस्त्वरिता व्यूढानीकाः प्रहारिणः। ॥ ७.१९.४२ ॥
Alors Droṇa, ses troupes disposées en ordre de bataille, fondit sur Yudhiṣṭhira. Des guerriers frappeurs aux troupes disposées l'accueillirent promptement.
7.19.43
युधिष्ठिरं परीप्सन्तस्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१९.४३ ॥
Parmi ceux qui voulaient protéger Yudhiṣṭhira, un grand tumulte s'éleva alors.