มหาภารตะ · อัธยายะ 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
दृष्टा तु सन्निवृत्तांस्तान्संशप्तकगणान्पुनः ।
वासुदेवं महात्मानमर्जुनः समभाषत ॥ ७.१९.१ ॥
เมื่อเห็นพวกสังศัปตกะหันกลับมาอีกครั้ง อรชุนจึงกล่าวกับพระวาสุเทพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
7.19.2
चोदयाश्वान्हृषीकेश संशप्तकगणान्प्रति ।
नैते हास्यन्ति सङ्ग्रामं जीवन्त इति मे मतिः ॥ ७.१९.२ ॥
ข้าแต่พระหฤษีเกศ ขอทรงขับม้าไปยังกองทัพสังศัปตกะเถิด ข้าพเจ้าเห็นว่าคนเหล่านี้จะไม่ละการรบตราบที่ยังมีชีวิตอยู่
7.19.3
पश्य मेऽस्त्रबलं घोरं बाह्वोरिष्वसनस्य च ।
अद्यैतान्पातयिष्यामि क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ७.१९.३ ॥
ขอทรงดูพลังอาวุธอันน่าสะพรึงของข้าพเจ้า และกำลังของแขนกับธนูของข้าพเจ้าเถิด วันนี้ข้าพเจ้าจะให้คนเหล่านี้ล้มลง ดังพระรุทรผู้โกรธเกรี้ยวทำให้สัตว์ทั้งหลายล้มลง
7.19.4
ततः कृष्णः स्मितं कृत्वा प्रतिनन्द्य शिवेन तम् ।
प्रावेशयत दुर्धर्षो यत्रयत्रैच्छदर्जुनः ॥ ७.१९.४ ॥
ครั้นแล้วพระกฤษณะผู้ไม่อาจถูกต่อกรได้ทรงยิ้ม ทรงตอบรับคำทักทายของอรชุนด้วยถ้อยคำอวยพรอันเป็นมงคล และทรงขับรถไปยังที่ใดก็ตามที่อรชุนปรารถนา
7.19.5
स रथो भ्राजतेऽत्यर्थमुह्यमानो रणे तदा ।
उह्यमानमिवाकाशे विमानं पाण्डुरैर्हयैः ॥ ७.१९.५ ॥
ครั้นแล้วรถศึกคันนั้นก็สว่างไสวอย่างยิ่งบนสนามรบ ถูกม้าสีขาวลากไป ดุจวิมานบนสวรรค์ที่ถูกลากผ่านท้องฟ้า
7.19.6
मण्डलानि ततश्चक्रे गतप्रत्यागतानि चे ।
यथा शक्ररथो राजन्युद्धे देवासुरे पुरा ॥ ७.१९.६ ॥
ต่อจากนั้นรถศึกก็หมุนเป็นวงกลม ทั้งรุกไปข้างหน้าและถอยกลับมา ข้าแต่พระราชา ดังรถของพระศกระเคยหมุนวนในการสู้รบระหว่างเทวดากับอสูรเมื่อนานมาแล้ว
7.19.7
अथ नारायणाः क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
छादयन्तः शरव्रातैः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१९.७ ॥
ครั้นแล้วพวกนารายณะผู้โกรธเกรี้ยว ถืออาวุธหลากชนิดอยู่ในมือ ได้ล้อมธนัญชัยไว้ พลางปกคลุมด้วยห่าธนูนานา
7.19.8
अदृश्यं च मुहूर्तेन चक्रुस्ते भरतर्षभ ।
कृष्णेन सहितं युद्धे कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१९.८ ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นวัวตัวผู้ในหมู่พระภรต พวกเขาทำให้กุนตีบุตรธนัญชัยพร้อมด้วยพระกฤษณะกลายเป็นสิ่งที่มองไม่เห็นในการรบเพียงชั่วครู่
7.19.9
क्रुद्धस्तु फल्गुनः सङ्ख्ये द्विगुणीकृतविक्रमः ।
गाण्डीवं धनुरामृज्य तूर्णं जग्राह संयुगे ॥ ७.१९.९ ॥
ส่วนฟัลคุนะผู้โกรธเกรี้ยว มีกำลังทวีเป็นสองเท่าในการรบ ได้เช็ดธนูคาณฑีวะแล้วรีบหยิบขึ้นมาในการสู้รบ
7.19.10
बद्ध्वा च भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य प्रतिलक्षणम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं पूरयामास पाण्डवः ॥ ७.१९.१० ॥
ปาณฑพขมวดคิ้วบนใบหน้า ซึ่งเป็นเครื่องหมายของความโกรธ แล้วเป่าสังข์ใหญ่ชื่อเทวทัตต์ให้ดังก้อง
7.19.11
अथास्त्रमरिसङ्घघ्नं त्वाष्ट्रमभ्यस्यदर्जुनः ।
ततो रूपसहस्राणि प्रादुरासन्पृथक्पृथक् ॥ ७.१९.११ ॥
ครั้นแล้วอรชุนก็เรียกอาวุธตวาษฏระ ผู้ทำลายกองทัพศัตรู และพันรูปนับพันก็ปรากฏขึ้น รูปละรูป
7.19.12
अर्जुनप्रतिरूपैस्तैर्नानारूपैर्विमोहिताः ।
अन्योन्येनार्जुनं मत्वा स्वमात्मानं च जघ्निरे ॥ ७.१९.१२ ॥
เมื่อถูกหลอกด้วยรูปจำลองของอรชุนเหล่านั้นและรูปนานาชนิด พวกเขาต่างเข้าใจกันว่าเป็นอรชุน แล้วฟันทั้งกันเองและตนเอง
7.19.13
अयमर्जुनोऽयं गोविन्द इमौ पाण्डवयादवौ ।
इति ब्रुवाणाः संमूढा जघ्नुरन्योन्यमाहवे ॥ ७.१९.१३ ॥
"นี่คืออรชุน นี่คือโควินทะ สองคนนี้คือปาณฑพกับยาทพ" พลางพูดเช่นนี้ด้วยความหลงผิด พวกเขาก็ฟันกันเองในการรบ
7.19.14
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ।
मोहिताः परमास्त्रेण क्षयं जग्मुः परस्परम् ॥ ७.१९.१४ ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นวัวตัวผู้ในหมู่พระภรต ทหารของพระองค์ฟันกันเองในสนามรบ ถูกอาวุธสูงสุดทำให้หลงผิด จึงพินาศด้วยมือของกันและกัน
7.19.15
रुधिरोक्षितगात्रास्ते प्रेक्षमाणः परस्परम् ।
अशोभन्त रणे योधाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ७.१९.१५ ॥
ร่างกายของพวกเขาชุ่มโชกด้วยเลือด ต่างมองดูกันและกัน นักรบเหล่านั้นส่องประกายในสนามรบดุจต้นกิงศุกะที่กำลังผลิดอกบาน
7.19.16
रुधिरोत्पीडनास्ते तु रुधिरेण समुक्षिताः ।
चन्दनस्य रसेनेव व्यभ्राजन्त रणाजिरे ॥ ७.१९.१६ ॥
ถูกเลือดกดดันและถูกเลือดราดไปทั่ว พวกเขาเปล่งประกายบนลานรบ ดุจทาด้วยน้ำจันทน์
7.19.17
ततः प्रसह्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
न्यहनत्ताञ्छरैस्तीक्ष्णैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१९.१७ ॥
จากนั้นพีภัตสุผู้กล้าหาญ ด้วยกำลังแรงกล้า ได้ดึงธนูคาณฑีวะและฟาดฟันพวกเขาด้วยลูกศรคมกล้า ดุจพระอาทิตย์ขับไล่ความมืดด้วยรัศมีของตน
7.19.18
हतावशिष्टास्ते भूयः परिवार्य धनञ्जयम् ।
साश्वध्वजरथं चक्रुरदृश्यं शरवृष्टिभिः ॥ ७.१९.१८ ॥
พวกที่รอดตายจากการถูกฆ่า ล้อมธนัญชัยไว้อีกครั้ง และทำให้รถศึก ม้า และธงของเขาหายไปจากการมองเห็น ด้วยห่าฝนแห่งลูกศร
7.19.19
ततः शरसहस्राणि तैर्विमुक्तानि भस्मसात् ।
कृत्वा तदस्त्रं तान्वीराननयद्यमसादनम् ॥ ७.१९.१९ ॥
ครั้นแล้ว ท่านได้ทำลายลูกศรนับพันที่พวกเขาซัดมาให้กลายเป็นเถ้าถ่าน แล้วทำให้อาวุธของท่านทำงาน ส่งวีรบุรุษเหล่านั้นไปสู่ที่อยู่ของพระยม
7.19.20
अथ प्रहस्य बीभत्सुर्ललित्थान्मालवानपि ।
मावेल्लकांस्त्रिगर्तांश्च यौधेयांश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१९.२० ॥
จากนั้นพีภัตสุหัวเราะ แล้วใช้ลูกศรยิงพวกลลิตถะ มาลวะ มาเวลลกะ ตรีคารตะ และยౌธเฑยะด้วยเช่นกัน
7.19.21
ते हन्यमाना वीरेण क्षत्रियाः कालचोदिताः ।
व्यसृजञ्छरजालानि पार्थे नानाविधानि च ॥ ७.१९.२१ ॥
นักรบเหล่านั้นถูกวีรบุรุษโจมตี และถูกกาลเวลาผลักดัน จึงระดมลูกศรนับพันชนิดข่ายลูกศรใส่ปารถะ
7.19.22
न ध्वजो नार्जुनस्तत्र न रथो न च केशवः ।
प्रत्यदृश्यत घोरेण शरवर्षेण संवृतः ॥ ७.१९.२२ ॥
ที่นั้นไม่มีธง ไม่มีอรชุน ไม่มีรถ และไม่มีเกศวะให้เห็น เพราะถูกฝนลูกศรอันน่ากลัวปกคลุมไว้
7.19.23
ततस्ते लब्धलक्षत्वादन्योन्यमभिचुक्रुशुः ।
हतौ कृष्णाविति प्रीत्या वासांस्यादुधुवुस्तदा ॥ ७.१९.२३ ॥
ครั้นได้เป้าหมายแล้ว พวกเขาจึงร้องบอกกันและกันว่า "กฤษณะทั้งสองถูกฆ่าตายแล้ว!" ด้วยความยินดี พวกเขาจึงโบกผ้าของตนไปมา
7.19.24
भेरीमृदङ्गशङ्खांश्च दध्मुर्वीराः सहस्रशः ।
सिंहनादरवांश्चोग्रांश्चक्रिरे तत्र मारिष ॥ ७.१९.२४ ॥
นักรบนับพันเป่าเภรี มฤทังคะ และสังข์ และที่นั้น ข้าแต่ท่าน พวกเขาส่งเสียงดุดันดุจเสียงคำรามของราชสีห์
7.19.25
ततः प्रसिष्विदे कृष्णः खिन्नश्चार्जुनमब्रवीत् ।
क्वासि पार्थ न पश्यामि कच्चिज्जीवसि शत्रुहन् ॥ ७.१९.२५ ॥
ขณะนั้น พระกฤษณะเหงื่อท่วมตัวและอ่อนล้า จึงตรัสกับอรชุนว่า "ปารถะเอ๋ย เจ้าอยู่ที่ไหน ข้ามองไม่เห็นเจ้า ผู้สังหารศัตรู เจ้ายังมีชีวิตอยู่หรือ"
7.19.26
तस्य तद्भाषितं श्रुत्वा त्वरमाणो धनञ्जयः ।
वायव्यास्त्रेण तैरस्तां शरवृष्टिमपाहरत् ॥ ७.१९.२६ ॥
ธนัญชัยได้ฟังถ้อยคำนั้นแล้ว จึงรีบร้อน ใช้อาวุธวายวยัสตร์กวาดฝนลูกศรของพวกเขาให้พัดหายไป
7.19.27
ततः संशप्तकव्रातान्साश्वद्विपरथायुधान् ।
उवाह भगवान्वायुः शुष्कपर्मचयानिव ॥ ७.१९.२७ ॥
จากนั้น พระวายุผู้ทรงพระภาคพัดพาหมู่สังศปตกะทั้งหลาย พร้อมม้า ช้าง รถ และอาวุธ ดุจกองใบไม้แห้ง
7.19.28
उह्यमानास्तु ते राजन्बह्वशोभन्त वायुना ।
प्रडीनाः पक्षिणः काले वृक्षेभ्य इव मारिष ॥ ७.१९.२८ ॥
ข้าแต่พระราชา ถูกลมพัดพา พวกเขาก็ส่องแสงเรืองรองมาก ข้าแต่ท่าน ดุจนกที่บินออกจากต้นไม้ในฤดูกาลอันเหมาะสม
7.19.29
तांस्तथा व्याकुलीकृत्य त्वरमाणो धनञ्जयः ।
जघान निशितैर्बाणैः सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१९.२९ ॥
ธนัญชัยทำให้พวกเขาปั่นป่วนสับสนดังนี้แล้ว รีบร้อนสังหารนับพันและนับร้อยด้วยลูกศรคม
7.19.30
शिरांसि भल्लैरहरद्बाहूनपि च सायुधान् ।
हस्तिहस्तोपमांश्चोरूञ्शरैरुर्व्यामपातयत् ॥ ७.१९.३० ॥
ด้วยลูกศรปลายพระจันทร์เสี้ยว เขาตัดศีรษะ และตัดแขนพร้อมอาวุธ และด้วยลูกศรเขาทำให้ต้นขาดุจงวงช้างล้มลงสู่พื้นดิน
7.19.31
पृष्ठच्छिन्नान्विचरणान्विमस्तकदृगङ्गुलीन् ।
नानाङ्गावयवैर्हीनांश्चकारारीन्धनञ्जयः ॥ ७.१९.३१ ॥
ธนัญชัยทำให้ศัตรูไร้หลัง ขาดขา ศีรษะ ดวงตา และนิ้ว และทำให้พวกเขาขาดอวัยวะและส่วนต่างๆ ของร่างกายไปหลายส่วน
7.19.32
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
शरैर्विशकलीकुर्वंश्चक्रे व्यश्वरथद्विपान् ॥ ७.१९.३२ ॥
เขาทำลายรถที่จัดวางไว้อย่างถูกต้องดุจนครคันธรรพ์ด้วยลูกศร ทำให้รถเหล่านั้นไร้ม้า รถ และช้าง
7.19.33
मुण्डतालवनानीव तत्रतत्र चकाशिरे ।
छिन्ना रथध्वजव्राताः केचित्तत्र क्वचित्क्वचित् ॥ ७.१९.३३ ॥
ที่นั่นและที่นั่นปรากฏดุจป่าต้นปาล์มที่ยอดถูกตัด ธงรถที่ถูกตัดเป็นกลุ่มๆ บ้างตกอยู่ตรงนี้ บ้างตกอยู่ตรงนั้น
7.19.34
सोत्तरायुधिनो नागाः सपताकाङ्कुशध्वजाः ।
पेतुः शक्राशनिहता द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.१९.३४ ॥
ช้างพร้อมควาญและอาวุธ พร้อมธง ขอสับ และธงประจำกองทัพ ล้มลงดุจภูเขาพร้อมต้นไม้ ถูกสายฟ้าของพระอินทร์ฟาดลง
7.19.35
चामरापीडकवचाः स्रस्तान्त्रनयनास्तथा ।
सारोहास्तुरगाः पेतुः पार्तबाणहताः क्षितौ ॥ ७.१९.३५ ॥
ม้าที่มีพัดขนหางจามรี เครื่องประดับศีรษะ และเกราะ ลำไส้และดวงตาห้อยออกมา พร้อมนักขี่ ถูกลูกศรของปารถะฟาดลง ล้มลงสู่พื้นดิน
7.19.36
विप्रविद्धासिनाराचाश्छिन्नवर्मर्ष्टिशक्तयः ।
पत्तयश्चिन्नवर्माणः कृपणाः शेरते हताः ॥ ७.१९.३६ ॥
ดาบและลูกศรถูกเหวี่ยงทิ้ง เกราะ หอก และทวนถูกตัดขาด ทหารราบเกราะขาด นอนตายอย่างน่าสงสาร
7.19.37
तैर्हतैर्हन्यमानैश्च पतद्भिः पतितैरपि ।
भ्रमद्भिर्निष्टनद्भिश्च क्रूरमायोधनं बभौ ॥ ७.१९.३७ ॥
ด้วยผู้ตาย ผู้กำลังถูกฆ่า ผู้ล้ม ผู้ที่ล้มลงแล้ว ผู้เดินเตร็ดเตร่ และผู้คร่ำครวญ สนามรบอันน่าสะพรึงกลัวนั้นจึงเรืองรอง
7.19.38
रजश्च चाप्यभवद्दुर्गा कबन्धशतसङ्कुला ।
तद्बभौ रौद्रबीभत्सं बीभत्सोर्यानमाहवे। ॥ ७.१९.३८ ॥
ฝุ่นก็ฟุ้งขึ้น และพื้นดินที่ยากจะผ่านนั้นเต็มไปด้วยร่างไร้ศีรษะนับร้อย ดูน่าสะพรึงและน่าชัง ในการรบ รถของภีภัตสุ (อรชุน) อยู่ตรงนั้น
7.19.39
आक्रीडमिव रुद्रस्य घ्नतः कालात्यये पशून् ।
कते वध्यमानाः पार्थेन व्याकुलाश्वरथद्विपाः। ॥ ७.१९.३९ ॥
ดุจรุทระเล่นฆ่าสัตว์ทั้งหลายเมื่อสิ้นกาล ม้า รถ และช้างก็ปั่นป่วนสับสน ถูกฆ่าโดยบุตรแห่งปฤถา
7.19.40
तमेवाभिमुखाः क्षीणाः शक्रस्यातिथितां गताः ।
सा भूमीर्भरतश्रेष्ठ निहतैस्तैर्महारथैः। ॥ ७.१९.४० ॥
ผู้ที่เผชิญหน้าเขาและอ่อนล้าลง ได้กลายเป็นแขกของพระอินทร์ ข้าแต่ผู้ประเสริฐสุดแห่งภรตะ พื้นดินนั้นเต็มไปด้วยมหารถทั้งหลายที่ถูกฆ่าตาย
7.19.41
आस्तीर्णा सम्बभौ सर्वा प्रेतीभूतैः समन्ततः ।
एतस्मिन्नन्तरे चैव प्रमत्ते सव्यसाचिनि। ॥ ७.१९.४१ ॥
พื้นดินทั้งผืนที่ปูลาดไปด้วยศพซึ่งกลายเป็นผี ส่องแสงอยู่รอบด้าน ในระหว่างนั้นเอง เมื่อสัพยสาจิน (อรชุน) ประมาทอยู่ ก็เกิดเหตุขึ้น
7.19.42
व्यूढानीकस्ततो द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
तं प्रत्यगृह्णंस्त्वरिता व्यूढानीकाः प्रहारिणः। ॥ ७.१९.४२ ॥
จากนั้นโทรณะพร้อมกองทัพที่จัดเป็นกระบวนพุ่งเข้าใส่ยุธิษฐิระ ฝ่ายนักรบที่ถือศัสตราอยู่ในกระบวนทัพรีบเข้ารับเขาไว้
7.19.43
युधिष्ठिरं परीप्सन्तस्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१९.४३ ॥
บรรดาผู้ที่ปรารถนาจะคุ้มครองยุธิษฐิระต่างก็ส่งเสียงอื้ออึงอย่างใหญ่หลวงขึ้นในขณะนั้น