مہابھارت · ادھیائے 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
दृष्टा तु सन्निवृत्तांस्तान्संशप्तकगणान्पुनः ।
वासुदेवं महात्मानमर्जुनः समभाषत ॥ ७.१९.१ ॥
سنشپتک گروہوں کو پھر لوٹتے دیکھ کر ارجن نے مہاتما واسودیو سے کہا۔
7.19.2
चोदयाश्वान्हृषीकेश संशप्तकगणान्प्रति ।
नैते हास्यन्ति सङ्ग्रामं जीवन्त इति मे मतिः ॥ ७.१९.२ ॥
اے ہرشیکیش، سنشپتک گروہوں کی طرف گھوڑے ہانکو۔ میری رائے ہے کہ یہ زندہ رہتے ہوئے جنگ نہیں چھوڑیں گے۔
7.19.3
पश्य मेऽस्त्रबलं घोरं बाह्वोरिष्वसनस्य च ।
अद्यैतान्पातयिष्यामि क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ७.१९.३ ॥
میرے ہتھیاروں کا زور اور میرے بازوؤں اور کمان کی ہولناک طاقت دیکھو۔ آج میں انہیں گرا دوں گا، جیسے غضبناک رُدر جانوروں کو گرا دیتے ہیں۔
7.19.4
ततः कृष्णः स्मितं कृत्वा प्रतिनन्द्य शिवेन तम् ।
प्रावेशयत दुर्धर्षो यत्रयत्रैच्छदर्जुनः ॥ ७.१९.४ ॥
تب ناقابلِ شکست کرشن مسکرائے، شبھ دعا کے ساتھ اسے جواب دیا، اور جہاں جہاں ارجن چاہتا تھا وہاں وہاں رتھ لے گئے۔
7.19.5
स रथो भ्राजतेऽत्यर्थमुह्यमानो रणे तदा ।
उह्यमानमिवाकाशे विमानं पाण्डुरैर्हयैः ॥ ७.१९.५ ॥
اس وقت میدانِ جنگ میں وہ رتھ سفید گھوڑوں سے یوں چمک رہا تھا جیسے آسمان میں کھینچا جاتا ہوا وِمان ہو۔
7.19.6
मण्डलानि ततश्चक्रे गतप्रत्यागतानि चे ।
यथा शक्ररथो राजन्युद्धे देवासुरे पुरा ॥ ७.१९.६ ॥
پھر وہ آگے پیچھے آتا جاتا گول دائروں میں گھوما، اے راجا، جیسے قدیم زمانے میں دیوا-اسر جنگ میں شکر کا رتھ گھوما تھا۔
7.19.7
अथ नारायणाः क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
छादयन्तः शरव्रातैः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१९.७ ॥
تب غضب ناک ناراین سورماؤں نے طرح طرح کے ہتھیار ہاتھوں میں لے کر تیروں کے انبار سے ڈھانپتے ہوئے دھننجے کو گھیر لیا۔
7.19.8
अदृश्यं च मुहूर्तेन चक्रुस्ते भरतर्षभ ।
कृष्णेन सहितं युद्धे कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१९.८ ॥
اے بھرت سردار، انہوں نے لمحے بھر میں جنگ میں کرشن سمیت کنتی کے بیٹے دھننجے کو اوجھل کر دیا۔
7.19.9
क्रुद्धस्तु फल्गुनः सङ्ख्ये द्विगुणीकृतविक्रमः ।
गाण्डीवं धनुरामृज्य तूर्णं जग्राह संयुगे ॥ ७.१९.९ ॥
مگر غضبناک پھالگن نے جنگ میں اپنی بہادری دوگنی کر کے، گانڈیو کمان کو صاف کرکے فوراً میدانِ جنگ میں اٹھا لیا۔
7.19.10
बद्ध्वा च भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य प्रतिलक्षणम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं पूरयामास पाण्डवः ॥ ७.१९.१० ॥
چہرے پر ابرو چڑھا کر، غضب کی علامت بنا کر، پانڈو نے دیودت نامی عظیم شنکھ بجایا۔
7.19.11
अथास्त्रमरिसङ्घघ्नं त्वाष्ट्रमभ्यस्यदर्जुनः ।
ततो रूपसहस्राणि प्रादुरासन्पृथक्पृथक् ॥ ७.१९.११ ॥
پھر ارجن نے دشمنوں کے لشکروں کو مارنے والا توشٹر استر چلایا، تو ہزاروں صورتیں الگ الگ ظاہر ہو گئیں۔
7.19.12
अर्जुनप्रतिरूपैस्तैर्नानारूपैर्विमोहिताः ।
अन्योन्येनार्जुनं मत्वा स्वमात्मानं च जघ्निरे ॥ ७.१९.१२ ॥
ارجن کے ان ہم شکل روپوں اور طرح طرح کی صورتوں سے مدہوش ہو کر، ایک دوسرے کو ارجن سمجھ کر، خود اپنے آپ کو بھی مار ڈالا۔
7.19.13
अयमर्जुनोऽयं गोविन्द इमौ पाण्डवयादवौ ।
इति ब्रुवाणाः संमूढा जघ्नुरन्योन्यमाहवे ॥ ७.१९.१३ ॥
یہ ارجن ہے، یہ گووند ہے، یہ دونوں پانڈو اور یادو ہیں، یہ کہتے ہوئے، مدہوش ہو کر، انہوں نے جنگ میں ایک دوسرے پر وار کیا۔
7.19.14
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ।
मोहिताः परमास्त्रेण क्षयं जग्मुः परस्परम् ॥ ७.१९.१४ ॥
اے بھرت کے سردار، تمہارے سورماؤں نے جنگ میں ایک دوسرے کو مارا؛ مدہوش ہو کر، پرم استر سے وہ آپس میں ہی ہلاک ہوئے۔
7.19.15
रुधिरोक्षितगात्रास्ते प्रेक्षमाणः परस्परम् ।
अशोभन्त रणे योधाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ७.१९.१५ ॥
خون سے تر بتر جسموں کے ساتھ ایک دوسرے کو دیکھتے ہوئے، جنگ میں وہ سورما کھلے ہوئے کنگشک کے درختوں کی طرح چمکے۔
7.19.16
रुधिरोत्पीडनास्ते तु रुधिरेण समुक्षिताः ।
चन्दनस्य रसेनेव व्यभ्राजन्त रणाजिरे ॥ ७.१९.१६ ॥
خون سے آلودہ، خون ہی سے چھڑکے ہوئے وہ سورما، میدان جنگ میں چندن کے لیپ کی طرح دمک اٹھے۔
7.19.17
ततः प्रसह्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
न्यहनत्ताञ्छरैस्तीक्ष्णैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१९.१७ ॥
پھر ارجن نے زور سے گانڈیو کمان کھینچی اور تیز تیروں سے انہیں مار گرایا، جیسے سورج اپنی شعاعوں سے اندھیرا دور کرتا ہے۔
7.19.18
हतावशिष्टास्ते भूयः परिवार्य धनञ्जयम् ।
साश्वध्वजरथं चक्रुरदृश्यं शरवृष्टिभिः ॥ ७.१९.१८ ॥
باقی بچے ہوئے لوگوں نے پھر دھنجے کو گھیر لیا اور تیروں کی بارش سے اس کے گھوڑوں، جھنڈے اور رتھ سمیت اسے نظروں سے اوجھل کر دیا۔
7.19.19
ततः शरसहस्राणि तैर्विमुक्तानि भस्मसात् ।
कृत्वा तदस्त्रं तान्वीराननयद्यमसादनम् ॥ ७.१९.१९ ॥
پھر ان کے چلائے ہوئے ہزاروں تیروں کو اس نے اپنے استر سے راکھ کر دیا اور ان بہادروں کو یمالیہ پہنچا دیا۔
7.19.20
अथ प्रहस्य बीभत्सुर्ललित्थान्मालवानपि ।
मावेल्लकांस्त्रिगर्तांश्च यौधेयांश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१९.२० ॥
پھر بیبھتسو ہنستے ہوئے للتھ، مالو، ماویلّک، تریگرت اور یودھیئوں کو بھی تیروں سے زخمی کرنے لگا۔
7.19.21
ते हन्यमाना वीरेण क्षत्रियाः कालचोदिताः ।
व्यसृजञ्छरजालानि पार्थे नानाविधानि च ॥ ७.१९.२१ ॥
اس بہادر کے وار سے گھائل ہوئے وہ کشتریے، وقت کے اکسائے ہوئے، پارتھ پر طرح طرح کے تیروں کے جال چھوڑنے لگے۔
7.19.22
न ध्वजो नार्जुनस्तत्र न रथो न च केशवः ।
प्रत्यदृश्यत घोरेण शरवर्षेण संवृतः ॥ ७.१९.२२ ॥
وہاں نہ جھنڈا دکھائی دیا، نہ ارجن، نہ رتھ، نہ ہی کیشو؛ خوفناک تیروں کی بارش سے وہ سب ڈھکے ہوئے تھے۔
7.19.23
ततस्ते लब्धलक्षत्वादन्योन्यमभिचुक्रुशुः ।
हतौ कृष्णाविति प्रीत्या वासांस्यादुधुवुस्तदा ॥ ७.१९.२३ ॥
پھر نشانہ پا لینے سے وہ ایک دوسرے کو پکار کر بولے، "دونوں کرشن مارے گئے!" اور خوشی سے اس وقت کپڑے لہرانے لگے۔
7.19.24
भेरीमृदङ्गशङ्खांश्च दध्मुर्वीराः सहस्रशः ।
सिंहनादरवांश्चोग्रांश्चक्रिरे तत्र मारिष ॥ ७.१९.२४ ॥
ہزاروں بہادروں نے بھیری، مردنگ اور شنکھ بجائے؛ اور اے ماریش، وہاں انہوں نے شیر کی دھاڑ جیسی ہولناک آوازیں نکالیں۔
7.19.25
ततः प्रसिष्विदे कृष्णः खिन्नश्चार्जुनमब्रवीत् ।
क्वासि पार्थ न पश्यामि कच्चिज्जीवसि शत्रुहन् ॥ ७.१९.२५ ॥
تب تھکے ہوئے اور پسینے میں بھیگے ہوئے کرشن نے ارجن سے کہا، "اے پارتھ، تم کہاں ہو؟ مجھے تم نظر نہیں آتے۔ اے دشمن کے قاتل، کیا تم زندہ ہو؟"
7.19.26
तस्य तद्भाषितं श्रुत्वा त्वरमाणो धनञ्जयः ।
वायव्यास्त्रेण तैरस्तां शरवृष्टिमपाहरत् ॥ ७.१९.२६ ॥
اس کی وہ بات سن کر جلدی کرتے ہوئے دھننجے نے وایوی ہتھیار سے ان کی تیروں کی بارش دور کر دی۔
7.19.27
ततः संशप्तकव्रातान्साश्वद्विपरथायुधान् ।
उवाह भगवान्वायुः शुष्कपर्मचयानिव ॥ ७.१९.२७ ॥
تب بھگوان وایو نے سمشپتکوں کے گروہوں کو، ان کے گھوڑوں، ہاتھیوں، رتھوں اور ہتھیاروں سمیت، خشک پتوں کے ڈھیروں کی طرح اڑا لے گئے۔
7.19.28
उह्यमानास्तु ते राजन्बह्वशोभन्त वायुना ।
प्रडीनाः पक्षिणः काले वृक्षेभ्य इव मारिष ॥ ७.१९.२८ ॥
اے بادشاہ، ہوا کے ذریعے اڑائے جاتے ہوئے وہ بہت خوبصورت لگ رہے تھے، اے مارش، جیسے موسم پر درختوں سے اڑتے پرندے۔
7.19.29
तांस्तथा व्याकुलीकृत्य त्वरमाणो धनञ्जयः ।
जघान निशितैर्बाणैः सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१९.२९ ॥
ان کو اس طرح بے چین کر کے جلدی کرتے ہوئے دھننجے نے تیز تیروں سے ہزاروں اور سینکڑوں کو مار ڈالا۔
7.19.30
शिरांसि भल्लैरहरद्बाहूनपि च सायुधान् ।
हस्तिहस्तोपमांश्चोरूञ्शरैरुर्व्यामपातयत् ॥ ७.१९.३० ॥
بھل تیروں سے اس نے سر کاٹ ڈالے، ہتھیاروں سمیت بازو بھی، اور ہاتھی کی سونڈ جیسی رانیں تیروں سے زمین پر گرا دیں۔
7.19.31
पृष्ठच्छिन्नान्विचरणान्विमस्तकदृगङ्गुलीन् ।
नानाङ्गावयवैर्हीनांश्चकारारीन्धनञ्जयः ॥ ७.१९.३१ ॥
دھنجے نے دشمنوں کو ایسا کر دیا کہ ان کی پیٹھیں کٹی ہوئی، پاؤں، سر، آنکھیں اور انگلیاں جدا، اور جسم کے کئی اعضا سے محروم تھے۔
7.19.32
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
शरैर्विशकलीकुर्वंश्चक्रे व्यश्वरथद्विपान् ॥ ७.१९.३२ ॥
گندھرو نگر کی مانند قاعدے سے سجائے گئے رتھوں کو تیروں سے ٹکڑے ٹکڑے کرتے ہوئے اس نے انہیں گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سے خالی کر دیا۔
7.19.33
मुण्डतालवनानीव तत्रतत्र चकाशिरे ।
छिन्ना रथध्वजव्राताः केचित्तत्र क्वचित्क्वचित् ॥ ७.१९.३३ ॥
جگہ جگہ سر کٹے ہوئے تاڑ کے جنگل کی مانند دکھائی دیتے تھے؛ رتھوں کی دھجیوں کے جھنڈ کہیں کہیں کٹے پڑے تھے۔
7.19.34
सोत्तरायुधिनो नागाः सपताकाङ्कुशध्वजाः ।
पेतुः शक्राशनिहता द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.१९.३४ ॥
سارتھی اور ہتھیاروں سمیت ہاتھی، پتاکا، انکش اور دھوجوں سمیت، اندر کی بجلی سے مارے گئے درختوں والے پہاڑوں کی مانند گر پڑے۔
7.19.35
चामरापीडकवचाः स्रस्तान्त्रनयनास्तथा ।
सारोहास्तुरगाः पेतुः पार्तबाणहताः क्षितौ ॥ ७.१९.३५ ॥
چنور، زیور اور زرہ سمیت، آنتیں اور آنکھیں لٹکتی ہوئیں، سواروں سمیت گھوڑے، پارتھ کے تیروں سے مارے جا کر زمین پر گر پڑے۔
7.19.36
विप्रविद्धासिनाराचाश्छिन्नवर्मर्ष्टिशक्तयः ।
पत्तयश्चिन्नवर्माणः कृपणाः शेरते हताः ॥ ७.१९.३६ ॥
تلواریں اور تیر پھینک دیے گئے، زرہیں، رشٹیاں اور شکتیاں کٹ گئیں؛ پیادہ سپاہی زرہ کٹے ہوئے، بے بسی میں مارے پڑے ہیں۔
7.19.37
तैर्हतैर्हन्यमानैश्च पतद्भिः पतितैरपि ।
भ्रमद्भिर्निष्टनद्भिश्च क्रूरमायोधनं बभौ ॥ ७.१९.३७ ॥
مارے گئے، مارے جاتے ہوئے، گرتے ہوئے، گرے ہوئے، بھٹکتے اور کراہتے ہوئے جنگجوؤں سے وہ ہولناک میدانِ جنگ چمک رہا تھا۔
7.19.38
रजश्च चाप्यभवद्दुर्गा कबन्धशतसङ्कुला ।
तद्बभौ रौद्रबीभत्सं बीभत्सोर्यानमाहवे। ॥ ७.१९.३८ ॥
گرد بھی اٹھی؛ سینکڑوں سر کٹے دھڑوں سے بھری وہ دشوار گزار زمین ہولناک اور گھناؤنی دکھائی دے رہی تھی؛ جنگ میں بیبھتسو (ارجن) کا رتھ بھی وہیں تھا۔
7.19.39
आक्रीडमिव रुद्रस्य घ्नतः कालात्यये पशून् ।
कते वध्यमानाः पार्थेन व्याकुलाश्वरथद्विपाः। ॥ ७.१९.३९ ॥
جیسے کالپ کے اختتام پر رُدر جانوروں کو مار کر کھیل رہے ہوں، ویسے ہی پارتھ (ارجن) کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے بدحواس گھوڑے، رتھ اور ہاتھی تھے۔
7.19.40
तमेवाभिमुखाः क्षीणाः शक्रस्यातिथितां गताः ।
सा भूमीर्भरतश्रेष्ठ निहतैस्तैर्महारथैः। ॥ ७.१९.४० ॥
اس کے سامنے کھڑے ہو کر کمزور ہونے والے اندر کے مہمان بن گئے۔ اے بھرت سریشٹھ، ان مارے گئے مہارتھیوں سے وہ زمین (بھر گئی)۔
7.19.41
आस्तीर्णा सम्बभौ सर्वा प्रेतीभूतैः समन्ततः ।
एतस्मिन्नन्तरे चैव प्रमत्ते सव्यसाचिनि। ॥ ७.१९.४१ ॥
ہر طرف پریت بن جانے والے (مردوں) سے وہ ساری زمین بچھی ہوئی چمک رہی تھی۔ اسی دوران، جب سوَیساچی (ارجن) غافل تھے،
7.19.42
व्यूढानीकस्ततो द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
तं प्रत्यगृह्णंस्त्वरिता व्यूढानीकाः प्रहारिणः। ॥ ७.१९.४२ ॥
تب ترتیب شدہ فوج کے ساتھ دروناچاریہ یدھشٹھر پر ٹوٹ پڑے۔ ترتیب شدہ فوج والے ضرب لگانے والے جنگجوؤں نے فوراً ان کا مقابلہ کیا۔
7.19.43
युधिष्ठिरं परीप्सन्तस्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१९.४३ ॥
یدھشٹر کی حفاظت کے خواہشمندوں میں اس وقت بڑا شور مچ گیا۔