মহাভারত · অধ্যায় 7.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.191.1
पाञ्चालानां ततो द्रोणोऽप्यकरोत्कदनं महत् ।
यथा क्रुद्धो रणे शक्रो दानवानां क्षयं पुरा ॥ ७.१९१.१ ॥
তারপর দ্রোণও পাঞ্চালদের মহা সংহার সাধন করলেন, যেমন পূর্বে রণে কুদ্ধ ইন্দ্র দানবদের ক্ষয় করেছিলেন।
7.191.2
द्रोणास्त्रेण महाराज वध्यमानाः परे युधि ।
नात्रसन्त रणे द्रोणत्सत्ववन्तो महारथाः ॥ ७.१९१.२ ॥
হে মহারাজ, দ্রোণের অস্ত্রে যুদ্ধে নিহত হতে থাকলেও সেই সাহসী মহারথী শত্রুরা রণে ভীত হননি।
7.191.3
युध्यमाना महाराज पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्ययुर्युद्धे योधयन्तो महारथाः ॥ ७.१९१.३ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধরত পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয় মহারথীরা দ্রোণের উপরেই যুদ্ধে আক্রমণ চালালেন।
7.191.4
तेषां तु च्छाद्यमानानां पाञ्चालानां समन्ततः ।
अभवद्भैरवो नादो वध्यतां शरवृष्टिभिः ॥ ७.१९१.४ ॥
পাঞ্চালরা চারদিক থেকে শরবর্ষণে আচ্ছন্ন ও নিহত হওয়ার সময় ভয়ংকর আর্তনাদ উঠল।
7.191.5
वध्यमानेषु सङ्ग्रामे पाञ्चालेषु महात्मना ।
उदीर्यमाणे द्रोणास्त्रे पाण्डवान्भयमाविशत् ॥ ७.१९१.५ ॥
যুদ্ধে মহাত্মা দ্রোণ পাঞ্চালদের বধ করছেন এবং দ্রোণাস্ত্র নিক্ষিপ্ত হচ্ছে দেখে পাণ্ডবদের মধ্যে ভয় প্রবেশ করল।
7.191.6
दृष्ट्वाऽश्वनरयोधानां विपुलं च क्षयं युधि ।
पाण्डवेया महाराज नाशशंसुर्जयं तदा ॥ ७.१९१.६ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে অশ্ব, মানুষ ও যোদ্ধাদের বিপুল ক্ষয় দেখে পাণ্ডবপুত্রেরা তখন জয়ের আশা ত্যাগ করলেন।
7.191.7
कच्चिद्द्रोणो न नः सर्वान्क्षपयेत्परमास्त्रवित् ।
समिद्धः शिशिरापाये दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.१९१.७ ॥
পরম অস্ত্রজ্ঞ দ্রোণ কি আমাদের সকলকে ধ্বংস করবেন? শিশির ঋতুর শেষে প্রজ্বলিত আগুন যেমন শুকনো ঘাস পোড়ায়।
7.191.8
न चैनं संयुगे कश्चित्समर्थः प्रतिवीक्षितुम् ।
न चैनमर्जुनो जातु प्रतियुध्येत धर्मवित् ॥ ७.१९१.८ ॥
যুদ্ধে তাঁর দিকে তাকাতেও কেউ সমর্থ নয়; ধর্মজ্ঞ অর্জুনও কখনো তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করতে পারবেন না।
7.191.9
त्रस्तान्कुन्तीसुतान्दृष्ट्वा द्रोणसायकपीडितान् ।
मतिमाञ्श्रेयसे युक्तः केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ७.१९१.९ ॥
দ্রোণের বাণে পীড়িত ভীত কুন্তীপুত্রদের দেখে, বুদ্ধিমান কেশব কল্যাণের জন্য উদ্যত হয়ে অর্জুনকে বললেন।
7.191.10
नैष युद्धेन सङ्ग्रामे जेतुं शक्यः कथञ्चन ।
सधनुर्धन्विनां श्रेष्ठो देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१९१.१० ॥
যুদ্ধে কোনোভাবেই এঁকে জয় করা সম্ভব নয়; ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এই বীরকে ইন্দ্রসহ দেবতারাও।
7.191.11
न्यस्तशस्त्रस्तु सङ्गारमे शक्यो हन्तुं भवेन्नृभिः ।
आस्थीयतां जये योगो धर्ममुत्सृज्य पाण्डवाः।
यथा न संयुगे सर्वान्निहन्याद्रुक्मवाहनः ॥ ७.१९१.११ ॥
অস্ত্র ত্যাগ করা ব্যক্তিকেই যুদ্ধে মানুষ হত্যা করতে পারে। হে পাণ্ডবগণ, ধর্ম ত্যাগ করে জয়ের উপায় গ্রহণ করো, যাতে স্বর্ণরথধারী যুদ্ধে সকলকে বধ না করে।
7.191.12
अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम ।
तं हतं संयुगे कश्चिदस्मै शंसतु मानवः ॥ ७.१९१.१२ ॥
অশ্বত্থামা নিহত হলে এই দ্রোণ যুদ্ধ করবেন না, এই আমার মত। যুদ্ধে তিনি নিহত হয়েছেন, এ সংবাদ কোনো মানুষ এঁকে জানিয়ে দিক।
7.191.13
एतन्नारोचयद्राजन्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अन्ये त्वरोचयन्सर्वे कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥ ७.१९१.१३ ॥
হে রাজন, কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় এতে সম্মতি দেননি। অন্য সকলে সম্মত হলেন, কিন্তু যুধিষ্ঠির কষ্টে সম্মত হলেন।
7.191.14
ततो भीमो महाबाहुरनीकेषु महागजम् ।
जघान गदया राजन्नश्वत्थामानमित्युत।
परप्रमथनं घोरं मालवस्येन्द्रवर्मणः ॥ ७.१९१.१४ ॥
তখন মহাবাহু ভীম, হে রাজন, সৈন্যদের মাঝে গদা দিয়ে এক বিশাল হাতিকে আঘাত করে হত্যা করলেন; তার নাম ছিল অশ্বত্থামা। মালবরাজ ইন্দ্রবর্মার সেই ভয়ংকর হাতি শত্রুনিধনকারী ছিল।
7.191.15
भीमसेनस्तु सव्रीडमुपेत्य द्रोणमाहवे ।
अश्वत्थामा हत इति शब्दमुच्चैश्चकार ह ॥ ७.१९१.१५ ॥
কিন্তু ভীমসেন লজ্জায় যুদ্ধে দ্রোণের কাছে গিয়ে উচ্চস্বরে বললেন, 'অশ্বত্থামা নিহত হয়েছে।'
7.191.16
अश्वत्थामेति हि गजः ख्यातो नाम्ना हतोऽभवत् ।
कृत्वा मनसि तं भीमो मिथ्या व्याहृतवांस्तदा ॥ ७.१९१.१६ ॥
'অশ্বত্থামা' নামে খ্যাত সেই হাতিটি নিহত হয়েছিল। তখন ভীম মনে মনে সেটিকে রেখে মিথ্যা বললেন।
7.191.17
भीमसेनवचः श्रुत्वा द्रोणस्तत्परमाप्रियम् ।
मनसा सन्नागात्रोऽभूद्यथा सैकतमम्भसि ॥ ७.१९१.१७ ॥
ভীমসেনের কথা শুনে দ্রোণ সেই অতি অপ্রিয় বার্তায় মনে মনে শিথিল-অঙ্গ হয়ে পড়লেন, জলে ডুবে যাওয়া বালুর স্তূপের মতো।
7.191.18
शङ्कमानः स तन्मिथ्या वीर्यज्ञः स्वसुतस्य वै ।
हतः स इति च श्रुत्वा नैव धैर्यादकम्पत ॥ ७.१९१.१८ ॥
নিজের পুত্রের বীরত্ব জানা দ্রোণ সেই মিথ্যায় সন্দেহ করে, 'সে নিহত হয়েছে' একথা শুনেও ধৈর্যবশত কম্পিত হলেন না।
7.191.19
स लब्ध्वा चेतनां द्रोणः क्षणेनैव समाश्वसत् ।
अनुचिन्त्यात्मनः पुत्रमविषह्यमरातिभिः ॥ ७.१९१.१९ ॥
দ্রোণ চেতনা ফিরে পেয়ে মুহূর্তের মধ্যেই আশ্বস্ত হলেন। শত্রুদের দ্বারা অসহ্যভাবে নিহত নিজ পুত্রের কথা ভেবে।
7.191.20
स पार्षतमभिद्रुत्य जिघांसुर्मृत्युमात्मनः ।
अवाकिरत्सहस्रेण तीक्ष्णानां कङ्कपत्रिणाम् ॥ ७.१९१.२० ॥
নিজের মৃত্যুকেই বধ করতে ইচ্ছুক হয়ে তিনি পার্ষতের (ধৃষ্টদ্যুম্নের) দিকে ছুটে গিয়ে তীক্ষ্ণ কঙ্কপত্রী বাণে হাজারে হাজারে তাকে আচ্ছন্ন করলেন।
7.191.21
तं विंशतिसहस्राणि पाञ्चालानां नरर्षभाः ।
यथा चरन्तं सङ्ग्रामे सर्वतोऽवाकिरञ्छरैः ॥ ७.१९१.२१ ॥
যুদ্ধে বিচরণকারী তাঁকে পাঞ্চালদের নরশ্রেষ্ঠ বিশ হাজার বীর চারদিক থেকে বাণে আচ্ছন্ন করল।
7.191.22
शरैस्तैराचितं द्रोणं नापश्याम महारथम् ।
भास्करं जलदै रुद्धं वर्षास्विव विशाम्पते ॥ ७.१९१.२२ ॥
হে বিশ্বপতি! সেই বাণে আচ্ছন্ন মহারথ দ্রোণকে আমরা দেখতে পেলাম না; বর্ষাকালে মেঘে ঢাকা সূর্যের মতো।
7.191.23
विधूय तान्बाणगणान्पाञ्चालानां महारथः ।
प्रादुश्चक्रे ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं परन्तपः ॥ ७.१९१.२३ ॥
পাঞ্চালদের সেই বাণসমূহ ঝেড়ে ফেলে শত্রুতাপন মহারথ দ্রোণ তখন ব্রহ্মাস্ত্র প্রকাশ করলেন।
7.191.24
वधाय तेषां शूराणां पाञ्चालानाममर्षितः ।
ततो व्यरोचत द्रोणो विनिघ्नन्सर्वसैनिकान् ॥ ७.१९१.२४ ॥
সেই বীর পাঞ্চালদের বধের জন্য ক্রুদ্ধ দ্রোণ তখন সমস্ত সৈনিককে আঘাত করে দীপ্ত হয়ে উঠলেন।
7.191.25
शिरांस्यापातयच्चापि पाञ्चालानां महामृधे ।
तथैव परिघाकारान्बाहून्कनकभूषणान् ॥ ७.१९१.२५ ॥
মহাযুদ্ধে তিনি পাঞ্চালদের মস্তকও ছিন্ন করলেন; তেমনই পরিঘের মতো, সোনার অলংকারে সজ্জিত বাহুগুলিও কেটে ফেললেন।
7.191.26
ते वध्यमानाः समरे भारद्वाजेन पार्थिवाः ।
मेदिन्यामन्वकीर्यन्त वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१९१.२६ ॥
যুদ্ধে ভরদ্বাজপুত্রের হাতে নিহত হয়ে সেই রাজারা বায়ুতাড়িত বৃক্ষের মতো মাটিতে ছড়িয়ে পড়লেন।
7.191.27
कुञ्जराणां च पततां हयौघानां च भारत ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ७.१९१.२७ ॥
হে ভারত! পতনশীল হাতি ও ঘোড়ার দলে পৃথিবী মাংস ও রক্তের কাদায় পরিণত হলো, যার উপর দিয়ে চলা অসম্ভব হয়ে উঠল।
7.191.28
हत्वा विंशतिसाहस्रान्पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
अतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१९१.२८ ॥
পাঞ্চালদের বিশ হাজার রথবাহিনী বধ করে, ধোঁয়াহীন অগ্নির মতো জ্বলতে জ্বলতে দ্রোণ যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়ালেন।
7.191.29
तथैव च पुनः क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
वसुदानस्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.१९१.२९ ॥
তেমনই আবার ক্রুদ্ধ, পরাক্রমী ভরদ্বাজপুত্র ভল্ল বাণ দিয়ে বসুদানের মস্তক দেহ থেকে ছিন্ন করলেন।
7.191.30
पुनः पञ्चशतान्मात्स्यान्षट्सहस्रांश्च सृञ्जयान् ।
हस्तिनामयुतं हत्वा जघानाश्वायुतं पुनः ॥ ७.१९१.३० ॥
আবার পাঁচশো মৎস্য ও ছয় হাজার সৃঞ্জয়কে বধ করে, দশ হাজার হাতিকে হত্যা করে, আবার দশ হাজার ঘোড়াকেও তিনি আঘাত করে বধ করলেন।
7.191.31
क्षत्रियाणामभावाय दृष्ट्वा द्रोणमवस्थितम् ।
ऋषयोऽभ्यागतास्तूर्णं हव्यवाहपुरोगमाः ॥ ७.१९१.३१ ॥
ক্ষত্রিয়দের বিনাশের জন্য দ্রোণকে অবস্থিত দেখে, অগ্নিকে সম্মুখে রেখে ঋষিগণ শীঘ্র এলেন।
7.191.32
विश्वामित्रो जमदग्निर्भरद्वाजोऽथ गौतमः ।
वसिष्ठः कश्यपोऽत्रिश्च ब्रह्मलोकं निनीषवः ॥ ७.१९१.३२ ॥
বিশ্বামিত্র, জমদগ্নি, ভরদ্বাজ, গৌতম, বশিষ্ঠ, কশ্যপ ও অত্রি ব্রহ্মলোকে নিয়ে যেতে ইচ্ছুক হয়ে এলেন।
7.191.33
सिकताः पृश्नयो गर्गा वालखिल्या मरीचिपाः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव सूक्ष्माश्चान्ये महर्षयः ॥ ७.१९१.३३ ॥
সিকতগণ, পৃশ্নিগণ, গর্গগণ, বালখিল্যগণ, মরীচিপগণ, ভৃগুগণ, অঙ্গিরাগণ এবং অন্যান্য সূক্ষ্ম মহর্ষিরাও এলেন।
7.191.34
त एनमब्रुवन्सर्वे द्रोणमाहरवशोभिनम् ।
अधर्मतः कृतं युद्धं समयो निधनस्य ते ॥ ७.१९१.३४ ॥
তাঁরা সকলে যুদ্ধশোভী দ্রোণকে বললেন, "তুমি অধর্মে যুদ্ধ করেছ; এখন তোমার মৃত্যুর সময় উপস্থিত।"
7.191.35
न्यस्यायुधं रणे द्रोण समीक्षास्मानवस्थितान् ।
नातः क्रूरतरं कर्म पुनः कर्तुमिहार्हसि ॥ ७.१९१.३५ ॥
হে দ্রোণ, রণে অস্ত্র ত্যাগ করে এখানে দাঁড়ানো আমাদের দেখো। এর চেয়ে নিষ্ঠুর কর্ম তোমার এখানে আর করা উচিত নয়।
7.191.36
वेदवेदाङ्गविदुषः सत्यधर्मरतस्य ते ।
ब्राह्मणस्य विशेषेण तवैतन्नोपपद्यते ॥ ७.१९१.३६ ॥
বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী, সত্য ও ধর্মে রত তোমার, বিশেষত ব্রাহ্মণ হিসেবে তোমার, এটি শোভা পায় না।
7.191.37
त्यजायुधममोधेषो तिष्ठ वर्त्मनि शाश्वते ।
परिपूर्णश्च कालस्ते वस्तुं लोकेऽद्य मानुषे ॥ ७.१९१.३७ ॥
হে অমোঘেষু, অস্ত্র ত্যাগ করো; শাশ্বত পথে স্থির থাকো। আজ মানবলোকে তোমার বাসকাল পূর্ণ হয়েছে।
7.191.38
ब्रह्मास्त्रेण त्वया दग्धा अनस्त्रज्ञा नरा भुवि ।
यदेतदीदृशं विप्र कृतं कर्म न साधु तत् ॥ ७.१९१.३८ ॥
হে বিপ্র, তুমি ব্রহ্মাস্ত্রে পৃথিবীর অস্ত্রজ্ঞ মানুষদের দগ্ধ করেছ। এমন কর্ম ভালো নয়।
7.191.39
न्यस्यायुधं रणे विप्र द्रोण मा त्वं चिरं कृथाः ।
मा पापिष्ठतरं कर्म करिष्यसि पुनर्द्विज ॥ ७.१९१.३९ ॥
হে দ্রোণ, রণে অস্ত্র ত্যাগ করে দেরি কোরো না। হে দ্বিজ, আবার এর চেয়েও পাপী কর্ম কোরো না।
7.191.40
इति तेषां वचः श्रुत्वा भीमसेनवचः स्मरन् ।
धृष्टद्युम्नं च सम्प्रेक्ष्य रणे स विमनाऽभवत् ॥ ७.१९१.४० ॥
তাঁদের এই কথা শুনে, ভীমসেনের কথা স্মরণ করে এবং ধৃষ্টদ্যুম্নের দিকে তাকিয়ে তিনি রণে বিমনা হলেন।
7.191.41
सन्दिह्यमानो व्यथितः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अहतं वा हतं वेति पप्रच्छ सुतमात्मनः ॥ ७.१९१.४१ ॥
সন্দিহান ও ব্যথিত হয়ে তিনি কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে জিজ্ঞাসা করলেন—'আমার পুত্র কি নিহত হয়েছে, না হয়নি?'
7.191.42
स्थिरा बुद्धिर्हि द्रोणस्य न पार्थो वक्ष्यतेऽनृतम् ।
त्रयाणामपि लोकानामैश्वर्यार्थे कथञ्चन ॥ ७.१९१.४२ ॥
দ্রোণের বুদ্ধি স্থির; পার্থ ত্রিলোকের ঐশ্বর্যের জন্যও কোনোভাবে মিথ্যা বলবেন না।
7.191.43
तस्मात्तं परिपप्रच्छ नान्यं कञ्छिद्द्विजर्षभः ।
तस्मिंस्तस्य हि सत्याशा बाल्यात्प्रभृति पाण्डवे ॥ ७.१९१.४३ ॥
তাই সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ অন্য কাউকে নয়, তাঁকেই জিজ্ঞাসা করলেন; কারণ শৈশব থেকেই সেই পাণ্ডবের প্রতি তাঁর সত্যের আশা ছিল।
7.191.44
ततो निष्पाण्डवामुर्वीं करिष्यन्तं युधाम्पतिम् ।
द्रोणं ज्ञात्वा धर्मराजं गोविन्दो व्यथितोऽब्रवीत् ॥ ७.१९१.४४ ॥
তারপর পাণ্ডবশূন্য পৃথিবী করতে উদ্যত যোদ্ধৃপতি দ্রোণকে জেনে গোবিন্দ ব্যথিত হয়ে ধর্মরাজকে বললেন।
7.191.45
यद्यर्धदिवसं द्रोणो युध्यते मन्युमास्थितः ।
सत्यं ब्रवीमि ते सेना विनाशं समुपैष्यति ॥ ७.१९१.४५ ॥
দ্রোণ ক্রোধে আশ্রয় নিয়ে অর্ধদিন যুদ্ধ করলে, সত্যই বলছি, তোমার সেনা বিনাশ প্রাপ্ত হবে।
7.191.46
स भवांस्त्रातु नो द्रोणात्सत्याज्ज्यायोऽनृतं वचः ।
अनृतं जीवितस्यार्थे वदन्न स्पृश्यतेऽनृतैः ॥ ७.१९१.४६ ॥
আপনি দ্রোণ থেকে আমাদের রক্ষা করুন। সত্যের চেয়ে অসত্য বাক্য শ্রেয়; জীবনের জন্য মিথ্যা বললে মানুষ মিথ্যায় স্পর্শিত হয় না।
7.191.47
तयोः संवदतोरेवं भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१९१.४७ ॥
এইরূপে তাঁরা দুজন কথা বলছিলেন, তখন ভীমসেন এই কথা বললেন।
7.191.48
श्रुत्वैवं तु महाराज वधोपायं महात्मनः ।
गाहमानस्य ते सेनां मालवस्येन्द्रवर्मणः ॥ ७.१९१.४८ ॥
হে মহারাজ, মহাত্মাকে বধের উপায় এইরূপ শুনে, আপনার সেনাদলে প্রবেশকারী মালব ইন্দ্রবর্মার...
7.191.49
अश्वत्थामेति विख्यातो गजः शक्रगजोपमः ।
निहतो युधि विक्रम्य ततोऽहं द्रोणमब्रुवम् ॥ ७.१९१.४९ ॥
'অশ্বত্থামা' নামে বিখ্যাত, ইন্দ্রের হাতির সমান একটি হাতি যুদ্ধে বিক্রমের সঙ্গে নিহত হয়েছে। তখন আমি দ্রোণকে বললাম।
7.191.50
अश्वत्थामा हतो ब्रह्मन्निवर्तस्वाहवादिति ।
नूनं नाश्रद्दधद्वाक्यमेष मे पुरुषर्षभः ॥ ७.१९१.५० ॥
'হে ব্রাহ্মণ, অশ্বত্থামা নিহত হয়েছে, যুদ্ধ থেকে ফিরে যাও।' নিশ্চয়ই সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ আমার এই কথায় বিশ্বাস করেননি।
7.191.51
स त्वं गोविन्दवाक्यानि मानयस्व जयैषिणः ।
द्रोणाय निहतं शंस राजञ्शारद्वतीसुतम् ॥ ७.१९१.५१ ॥
তুমি জয়প্রার্থী হয়ে গোবিন্দের বাক্যকে সম্মান করো। হে রাজন, দ্রোণকে বলো যে শারদ্বতের পুত্র নিহত হয়েছে।
7.191.52
त्वयोक्ते नैव युध्येत जातु राजन्द्विजर्षभः ।
सत्यवागिति लोकेऽस्मिन्भवान्ख्यातो जनाधिप ॥ ७.१९१.५२ ॥
তোমার কথায় সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ কখনও যুদ্ধ করবেন না। হে রাজন, জনাধিপ, এই জগতে তুমি সত্যবাদী বলে খ্যাত।
7.191.53
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णवाक्यप्रचोदितः ।
भावित्वाच्च महाराज वक्तुं समुपचक्रमे ॥ ७.१९१.५३ ॥
তার সেই বাক্য শুনে, কৃষ্ণের বাক্যে প্রণোদিত হয়ে, যা ঘটবার তা ঘটবে বলে, হে মহারাজ, সে বলতে শুরু করল।
7.191.54
तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः ।
अश्वत्थामा हति शब्दमुच्चैश्चकार ह।
अव्यक्तमब्रवीद्राजन्हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९१.५४ ॥
অসত্যের ভয়ে নিমজ্জিত, জয়ে আসক্ত যুধিষ্ঠির 'অশ্বত্থামা নিহত' এই শব্দ উচ্চস্বরে উচ্চারণ করলেন। হে রাজন, অস্পষ্টভাবে বললেন, 'হাতি নিহত হয়েছে'।
7.191.55
तस्य पूर्वं रथः पृथ्व्याश्चतुरङ्गुलमुच्छ्रितः ।
बभूवैवं च तेनोक्ते तस्य वाहाः स्पृशन्महीम् ॥ ७.१९१.५५ ॥
তাঁর রথ আগে মাটি থেকে চার আঙুল উঁচুতে চলত; তিনি এভাবে বলার পর তাঁর ঘোড়াগুলি মাটি স্পর্শ করল।
7.191.56
युधिष्ठिरात्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा द्रोणो महारथः ।
पुत्रव्यसनसन्तप्तो निराशो जीवितेऽभवत् ॥ ७.१९१.५६ ॥
যুধিষ্ঠিরের সেই কথা শুনে মহারথ দ্রোণ পুত্রশোকে সন্তপ্ত হয়ে জীবনের আশা ত্যাগ করলেন।
7.191.57
आगस्कृतमिवात्मानं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
ऋषिवाक्येन मन्वानः श्रुत्वा च निहतं सुतम् ॥ ७.१९१.५७ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবদের প্রতি অপরাধ করেছেন মনে করে, ঋষির বাক্যে, এবং পুত্র নিহত হয়েছে শুনে।
7.191.58
विचेताः परमोद्विग्नो धृष्टद्युम्नमवेक्ष्य च ।
योद्धुं नाशक्नुवद्राजन्यथापूर्वमरिन्दमः ॥ ७.१९१.५८ ॥
হে রাজন! শত্রুদমন দ্রোণ অত্যন্ত বিচলিত হয়ে ধৃষ্টদ্যুম্নকে দেখে আগের মতো যুদ্ধ করতে পারলেন না।