マハーバーラタ · 章 7.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.191.1
पाञ्चालानां ततो द्रोणोऽप्यकरोत्कदनं महत् ।
यथा क्रुद्धो रणे शक्रो दानवानां क्षयं पुरा ॥ ७.१९१.१ ॥
そこでドローナもパーンチャーラ族に大殺戮をなした。昔、戦いで怒ったインドラがダーナヴァ族を滅ぼしたように。
7.191.2
द्रोणास्त्रेण महाराज वध्यमानाः परे युधि ।
नात्रसन्त रणे द्रोणत्सत्ववन्तो महारथाः ॥ ७.१९१.२ ॥
大王よ、ドローナの武器によって戦場で殺されていたのに、勇敢な大戦車戦士である敵たちは戦いで怯えなかった。
7.191.3
युध्यमाना महाराज पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्ययुर्युद्धे योधयन्तो महारथाः ॥ ७.१९१.३ ॥
大王よ、戦うパーンチャーラ族とシュルンジャヤ族の大戦車戦士たちは、戦いでドローナその人を襲った。
7.191.4
तेषां तु च्छाद्यमानानां पाञ्चालानां समन्ततः ।
अभवद्भैरवो नादो वध्यतां शरवृष्टिभिः ॥ ७.१९१.४ ॥
パーンチャーラ族が四方から矢の雨に覆われ殺されていくと、恐ろしい叫びが起こった。
7.191.5
वध्यमानेषु सङ्ग्रामे पाञ्चालेषु महात्मना ।
उदीर्यमाणे द्रोणास्त्रे पाण्डवान्भयमाविशत् ॥ ७.१९१.५ ॥
戦いで大いなる魂の者にパーンチャーラ族が殺され、ドローナの武器が放たれたとき、パーンダヴァ族に恐怖が忍び入った。
7.191.6
दृष्ट्वाऽश्वनरयोधानां विपुलं च क्षयं युधि ।
पाण्डवेया महाराज नाशशंसुर्जयं तदा ॥ ७.१९१.६ ॥
大王よ、戦いで馬と人と戦士の大量の殺戮を見て、パーンドゥの息子たちはその時、勝利への望みを捨てた。
7.191.7
कच्चिद्द्रोणो न नः सर्वान्क्षपयेत्परमास्त्रवित् ।
समिद्धः शिशिरापाये दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.१९१.७ ॥
至高の武器に通じたドローナは、寒季の終わりに燃え上がる炎が枯草を焼くように、我らすべてを滅ぼすのではないか。
7.191.8
न चैनं संयुगे कश्चित्समर्थः प्रतिवीक्षितुम् ।
न चैनमर्जुनो जातु प्रतियुध्येत धर्मवित् ॥ ७.१९१.८ ॥
戦いの中で彼を正視できる者はなく、法に通じたアルジュナも決して彼と戦うことはできない。
7.191.9
त्रस्तान्कुन्तीसुतान्दृष्ट्वा द्रोणसायकपीडितान् ।
मतिमाञ्श्रेयसे युक्तः केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ७.१९१.९ ॥
ドローナの矢に苦しめられ怯えるクンティーの息子たちを見て、賢明なケーシャヴァは善を思い、アルジュナに語った。
7.191.10
नैष युद्धेन सङ्ग्रामे जेतुं शक्यः कथञ्चन ।
सधनुर्धन्विनां श्रेष्ठो देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१९१.१० ॥
この弓手の最上の者は、戦いでは決して打ち負かすことができない。インドラを伴う神々でさえも。
7.191.11
न्यस्तशस्त्रस्तु सङ्गारमे शक्यो हन्तुं भवेन्नृभिः ।
आस्थीयतां जये योगो धर्ममुत्सृज्य पाण्डवाः।
यथा न संयुगे सर्वान्निहन्याद्रुक्मवाहनः ॥ ७.१९१.११ ॥
武器を捨てた者だけが、人々によって戦いで殺されうる。パーンダヴァたちよ、法を捨てて勝利の手段に頼れ。金の戦車の者が戦いで全員を殺さぬように。
7.191.12
अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम ।
तं हतं संयुगे कश्चिदस्मै शंसतु मानवः ॥ ७.१९१.१२ ॥
私の考えでは、アシュヴァッターマンが殺されたなら、彼は戦わなくなるだろう。誰かが彼に、アシュヴァッターマンが戦いで殺されたと告げよ。
7.191.13
एतन्नारोचयद्राजन्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अन्ये त्वरोचयन्सर्वे कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥ ७.१९१.१३ ॥
王よ、クンティーの息子ダナンジャヤはこれに賛同しなかった。他の全員は賛同したが、ユディシュティラは苦労して賛同した。
7.191.14
ततो भीमो महाबाहुरनीकेषु महागजम् ।
जघान गदया राजन्नश्वत्थामानमित्युत।
परप्रमथनं घोरं मालवस्येन्द्रवर्मणः ॥ ७.१९१.१४ ॥
そこで大腕のビーマは、王よ、軍勢の中でメイスで一頭の巨象を打ち倒した。その名はアシュヴァッターマン、マーラヴァ王インドラヴァルマンのもので、敵を粉砕する恐ろしい象であった。
7.191.15
भीमसेनस्तु सव्रीडमुपेत्य द्रोणमाहवे ।
अश्वत्थामा हत इति शब्दमुच्चैश्चकार ह ॥ ७.१९१.१५ ॥
しかしビーマセーナは恥じ入りながら戦場でドローナに近づき、大声で叫んだ。「アシュヴァッターマンは殺された！」
7.191.16
अश्वत्थामेति हि गजः ख्यातो नाम्ना हतोऽभवत् ।
कृत्वा मनसि तं भीमो मिथ्या व्याहृतवांस्तदा ॥ ७.१९१.१६ ॥
アシュヴァッターマンという名で知られたその象は、確かに殺されていた。そこでビーマはそれを心に留め、偽りを言ったのである。
7.191.17
भीमसेनवचः श्रुत्वा द्रोणस्तत्परमाप्रियम् ।
मनसा सन्नागात्रोऽभूद्यथा सैकतमम्भसि ॥ ७.१९१.१७ ॥
ビーマセーナの言葉を聞いたドローナは、その極めて不快な知らせに心の中で打ちひしがれ、水に沈んだ砂州のように手足が力なく崩れ落ちた。
7.191.18
शङ्कमानः स तन्मिथ्या वीर्यज्ञः स्वसुतस्य वै ।
हतः स इति च श्रुत्वा नैव धैर्यादकम्पत ॥ ७.१९१.१८ ॥
息子の武勇を知るドローナは、その虚偽を疑い、「彼は殺された」と聞いても、その不動の心から震えはしなかった。
7.191.19
स लब्ध्वा चेतनां द्रोणः क्षणेनैव समाश्वसत् ।
अनुचिन्त्यात्मनः पुत्रमविषह्यमरातिभिः ॥ ७.१९१.१९ ॥
ドローナは意識を取り戻し、一瞬のうちに再び気を奮い立たせた。敵によって耐えがたい仕方で殺された息子を思い起こしながら。
7.191.20
स पार्षतमभिद्रुत्य जिघांसुर्मृत्युमात्मनः ।
अवाकिरत्सहस्रेण तीक्ष्णानां कङ्कपत्रिणाम् ॥ ७.१९१.२० ॥
自らの死そのものを殺そうと望み、彼はパールシャタ（ドリシュタデュムナ）に突進し、鷺の羽を付けた鋭い矢を千本も浴びせた。
7.191.21
तं विंशतिसहस्राणि पाञ्चालानां नरर्षभाः ।
यथा चरन्तं सङ्ग्रामे सर्वतोऽवाकिरञ्छरैः ॥ ७.१९१.२१ ॥
戦場を駆け巡る彼を、パーンチャーラの人中の雄牛たち二万人が四方から矢で覆った。
7.191.22
शरैस्तैराचितं द्रोणं नापश्याम महारथम् ।
भास्करं जलदै रुद्धं वर्षास्विव विशाम्पते ॥ ७.१९१.२२ ॥
人民の主よ、あの矢に覆われた大戦車兵ドローナは見えなくなった。雨季に雲に隠れた太陽のように。
7.191.23
विधूय तान्बाणगणान्पाञ्चालानां महारथः ।
प्रादुश्चक्रे ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं परन्तपः ॥ ७.१९१.२३ ॥
パーンチャーラたちの矢の群れを振り払い、敵を苦しめる大戦車兵ドローナは、そのときブラフマーの武器を現した。
7.191.24
वधाय तेषां शूराणां पाञ्चालानाममर्षितः ।
ततो व्यरोचत द्रोणो विनिघ्नन्सर्वसैनिकान् ॥ ७.१९१.२४ ॥
その勇猛なパーンチャーラたちを殺そうと激怒したドローナは、そのとき全ての兵を打ち倒しながら輝き渡った。
7.191.25
शिरांस्यापातयच्चापि पाञ्चालानां महामृधे ।
तथैव परिघाकारान्बाहून्कनकभूषणान् ॥ ७.१९१.२५ ॥
大戦において彼はパーンチャーラたちの頭も落とし、同様に棍棒のような形をし、金の装飾で飾られた腕も切り落とした。
7.191.26
ते वध्यमानाः समरे भारद्वाजेन पार्थिवाः ।
मेदिन्यामन्वकीर्यन्त वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१९१.२६ ॥
戦場でバーラドヴァージャの子に討たれたそれらの王たちは、風に倒された木々のように大地に散乱した。
7.191.27
कुञ्जराणां च पततां हयौघानां च भारत ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ७.१९१.२७ ॥
バーラタよ、倒れる象や馬の群れによって、大地は肉と血の泥沼となり、歩くことができなくなった。
7.191.28
हत्वा विंशतिसाहस्रान्पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
अतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१९१.२८ ॥
パーンチャーラの戦車隊二万を討ち取ったドローナは、煙のない火のように燃えながら戦場に立った。
7.191.29
तथैव च पुनः क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
वसुदानस्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.१९१.२९ ॥
同じく再び怒ったバーラドヴァージャの勇猛な子は、バッラ矢でヴァスダーナの頭を胴から切り落とした。
7.191.30
पुनः पञ्चशतान्मात्स्यान्षट्सहस्रांश्च सृञ्जयान् ।
हस्तिनामयुतं हत्वा जघानाश्वायुतं पुनः ॥ ७.१९१.३० ॥
再び五百のマッツヤと六千のスリンジャヤを討ち、一万頭の象を殺し、さらに一万頭の馬をも打ち倒した。
7.191.31
क्षत्रियाणामभावाय दृष्ट्वा द्रोणमवस्थितम् ।
ऋषयोऽभ्यागतास्तूर्णं हव्यवाहपुरोगमाः ॥ ७.१९१.३१ ॥
クシャトリヤの滅亡のために立つドローナを見て、供物の火を先頭にした聖者たちが速やかに近づいた。
7.191.32
विश्वामित्रो जमदग्निर्भरद्वाजोऽथ गौतमः ।
वसिष्ठः कश्यपोऽत्रिश्च ब्रह्मलोकं निनीषवः ॥ ७.१९१.३२ ॥
ヴィシュヴァーミトラ、ジャマダグニ、バラドヴァージャ、ガウタマ、ヴァシシュタ、カシュヤパ、アトリは、ブラフマー界へ導こうとして来た。
7.191.33
सिकताः पृश्नयो गर्गा वालखिल्या मरीचिपाः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव सूक्ष्माश्चान्ये महर्षयः ॥ ७.१९१.३३ ॥
シカタ、プリシュニ、ガルガ、ヴァーラキリヤ、マリーチパ、バルグ、アンギラス、そして他の微妙な大聖者たちも来た。
7.191.34
त एनमब्रुवन्सर्वे द्रोणमाहरवशोभिनम् ।
अधर्मतः कृतं युद्धं समयो निधनस्य ते ॥ ७.१९१.३४ ॥
彼らは皆、戦いの飾りであるドローナに言った。「お前は非法に戦った。今、お前の死の時が来た。」
7.191.35
न्यस्यायुधं रणे द्रोण समीक्षास्मानवस्थितान् ।
नातः क्रूरतरं कर्म पुनः कर्तुमिहार्हसि ॥ ७.१९१.३५ ॥
ドローナよ、戦場で武器を置いて、ここに立つ我々を見よ。これより残酷な行いを、お前はここで再び行うべきではない。
7.191.36
वेदवेदाङ्गविदुषः सत्यधर्मरतस्य ते ।
ब्राह्मणस्य विशेषेण तवैतन्नोपपद्यते ॥ ७.१९१.३६ ॥
ヴェーダとその支分に通じ、真実と法に専心するお前には、とりわけバラモンであるお前には、これはふさわしくない。
7.191.37
त्यजायुधममोधेषो तिष्ठ वर्त्मनि शाश्वते ।
परिपूर्णश्च कालस्ते वस्तुं लोकेऽद्य मानुषे ॥ ७.१९१.३७ ॥
矢の外れぬ者よ、武器を捨てよ。永遠の道に立て。今日、人の世における汝の滞在の時は満ちた。
7.191.38
ब्रह्मास्त्रेण त्वया दग्धा अनस्त्रज्ञा नरा भुवि ।
यदेतदीदृशं विप्र कृतं कर्म न साधु तत् ॥ ७.१९१.३८ ॥
バラモンよ、汝はブラフマーストラで、地上の武器に通じた人々を焼き尽くした。汝が行ったこのような行為は善くない。
7.191.39
न्यस्यायुधं रणे विप्र द्रोण मा त्वं चिरं कृथाः ।
मा पापिष्ठतरं कर्म करिष्यसि पुनर्द्विज ॥ ७.१९१.३९ ॥
ドローナよ、戦場で武器を置き、長く遅れてはならぬ。二度生まれし者よ、これよりもさらに罪深い行いを再びしてはならぬ。
7.191.40
इति तेषां वचः श्रुत्वा भीमसेनवचः स्मरन् ।
धृष्टद्युम्नं च सम्प्रेक्ष्य रणे स विमनाऽभवत् ॥ ७.१९१.४० ॥
彼らのこの言葉を聞き、ビーマセーナの言葉を思い出し、ドリシュタデュムナを見て、彼は戦場で意気消沈した。
7.191.41
सन्दिह्यमानो व्यथितः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अहतं वा हतं वेति पप्रच्छ सुतमात्मनः ॥ ७.१९१.४१ ॥
疑い苦しみながら、クンティーの子ユディシュティラに、自分の息子は殺されたのか否かと尋ねた。
7.191.42
स्थिरा बुद्धिर्हि द्रोणस्य न पार्थो वक्ष्यतेऽनृतम् ।
त्रयाणामपि लोकानामैश्वर्यार्थे कथञ्चन ॥ ७.१९१.४२ ॥
ドローナの心は堅固である。パールタは、三界の支配のためであっても、決して偽りを語らないであろう。
7.191.43
तस्मात्तं परिपप्रच्छ नान्यं कञ्छिद्द्विजर्षभः ।
तस्मिंस्तस्य हि सत्याशा बाल्यात्प्रभृति पाण्डवे ॥ ७.१९१.४३ ॥
それゆえ、そのバラモンの最上者は他の誰でもなく彼に尋ねた。幼い頃からその パーンドゥの子に真実への望みを託していたからである。
7.191.44
ततो निष्पाण्डवामुर्वीं करिष्यन्तं युधाम्पतिम् ।
द्रोणं ज्ञात्वा धर्मराजं गोविन्दो व्यथितोऽब्रवीत् ॥ ७.१९१.४४ ॥
そのとき、戦士の主ドローナがパーンダヴァ不在の大地を作ろうとしていると知り、ゴーヴィンダは苦悩して法王に言った。
7.191.45
यद्यर्धदिवसं द्रोणो युध्यते मन्युमास्थितः ।
सत्यं ब्रवीमि ते सेना विनाशं समुपैष्यति ॥ ७.१९१.४५ ॥
ドローナが怒りに駆られて半日戦えば、真実を言うが、お前の軍は滅びるだろう。
7.191.46
स भवांस्त्रातु नो द्रोणात्सत्याज्ज्यायोऽनृतं वचः ।
अनृतं जीवितस्यार्थे वदन्न स्पृश्यतेऽनृतैः ॥ ७.१९१.४६ ॥
ドローナから我々を守ってほしい。真実よりも偽りの言葉が優れている。命のために偽りを語る者は、偽りに触れられることはない。
7.191.47
तयोः संवदतोरेवं भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१९१.४७ ॥
二人がこのように語り合っていたとき、ビーマセーナはこう言った。
7.191.48
श्रुत्वैवं तु महाराज वधोपायं महात्मनः ।
गाहमानस्य ते सेनां मालवस्येन्द्रवर्मणः ॥ ७.१९१.४८ ॥
偉大なる王よ、崇高なる者を殺す手段をこのように聞き、お前の軍勢に突入するマーラヴァのインドラヴァルマンの…
7.191.49
अश्वत्थामेति विख्यातो गजः शक्रगजोपमः ।
निहतो युधि विक्रम्य ततोऽहं द्रोणमब्रुवम् ॥ ७.१९१.४९ ॥
アシュヴァッターマンという名で知られ、インドラの象に似た一頭の象が、戦いで勇猛に殺された。そこで私はドローナに言った。
7.191.50
अश्वत्थामा हतो ब्रह्मन्निवर्तस्वाहवादिति ।
नूनं नाश्रद्दधद्वाक्यमेष मे पुरुषर्षभः ॥ ७.१९१.५० ॥
「バラモンよ、アシュヴァッターマンは殺された。戦いから引き返せ。」その人中の牡牛は確かに私の言葉を信じなかった。
7.191.51
स त्वं गोविन्दवाक्यानि मानयस्व जयैषिणः ।
द्रोणाय निहतं शंस राजञ्शारद्वतीसुतम् ॥ ७.१९१.५१ ॥
勝利を求めるあなたは、ゴーヴィンダの言葉を尊重せよ。王よ、シャーラドヴァタの子が殺されたことをドローナに告げよ。
7.191.52
त्वयोक्ते नैव युध्येत जातु राजन्द्विजर्षभः ।
सत्यवागिति लोकेऽस्मिन्भवान्ख्यातो जनाधिप ॥ ७.१९१.५२ ॥
あなたがそう言えば、そのバラモンの中の最良の者は決して戦わないだろう。王よ、人民の主よ、あなたはこの世で真実を語る者として名高い。
7.191.53
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णवाक्यप्रचोदितः ।
भावित्वाच्च महाराज वक्तुं समुपचक्रमे ॥ ७.१९१.५३ ॥
彼の言葉を聞き、クリシュナの言葉に促され、そうなるべきだったので、大王よ、彼は語り始めた。
7.191.54
तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः ।
अश्वत्थामा हति शब्दमुच्चैश्चकार ह।
अव्यक्तमब्रवीद्राजन्हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९१.५४ ॥
虚偽への恐れに沈み、勝利に執着したユディシュティラは、「アシュヴァッターマンは殺された」という声を大声で発した。王よ、彼はまた不明瞭に「象が殺された」とも言った。
7.191.55
तस्य पूर्वं रथः पृथ्व्याश्चतुरङ्गुलमुच्छ्रितः ।
बभूवैवं च तेनोक्ते तस्य वाहाः स्पृशन्महीम् ॥ ७.१९१.५५ ॥
以前、彼の戦車は地面から四指幅浮いて進んでいた。しかし彼がそのように語ると、馬たちは地面に触れ始めた。
7.191.56
युधिष्ठिरात्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा द्रोणो महारथः ।
पुत्रव्यसनसन्तप्तो निराशो जीवितेऽभवत् ॥ ७.१९१.५६ ॥
ユディシュティラのその言葉を聞いた大戦車兵ドローナは、息子を失った苦しみに焼かれ、生きることに絶望した。
7.191.57
आगस्कृतमिवात्मानं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
ऋषिवाक्येन मन्वानः श्रुत्वा च निहतं सुतम् ॥ ७.१९१.५७ ॥
偉大な心のパーンドゥの子らに罪を犯したのだと自ら考え、聖仙の言葉によって、また息子が殺されたと聞いて。
7.191.58
विचेताः परमोद्विग्नो धृष्टद्युम्नमवेक्ष्य च ।
योद्धुं नाशक्नुवद्राजन्यथापूर्वमरिन्दमः ॥ ७.१९१.५८ ॥
王よ、敵を制する者ドローナは、狼狽し、ひどく動揺して、ドリシュタデュムナを見て、以前のように戦うことができなかった。