Mahābhārata · Adhyāya 7.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.191.1
पाञ्चालानां ततो द्रोणोऽप्यकरोत्कदनं महत् ।
यथा क्रुद्धो रणे शक्रो दानवानां क्षयं पुरा ॥ ७.१९१.१ ॥
Kemudian Droṇa pun melakukan pembantaian besar terhadap Pāñcāla, seperti Indra yang murka dalam pertempuran membinasakan para Dānava di masa lampau.
7.191.2
द्रोणास्त्रेण महाराज वध्यमानाः परे युधि ।
नात्रसन्त रणे द्रोणत्सत्ववन्तो महारथाः ॥ ७.१९१.२ ॥
Wahai raja agung, meskipun mereka dibunuh dalam pertempuran oleh senjata Droṇa, para musuh—maharathi yang gagah berani—tidak gentar dalam perang.
7.191.3
युध्यमाना महाराज पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्ययुर्युद्धे योधयन्तो महारथाः ॥ ७.१९१.३ ॥
Wahai raja agung, para Pāñcāla dan Sṛñjaya, maharathi yang bertempur, menyerbu Droṇa sendiri dalam pertempuran.
7.191.4
तेषां तु च्छाद्यमानानां पाञ्चालानां समन्ततः ।
अभवद्भैरवो नादो वध्यतां शरवृष्टिभिः ॥ ७.१९१.४ ॥
Ketika para Pāñcāla diselimuti dari segala penjuru dan dibantai oleh hujan panah, terdengarlah jeritan yang mengerikan.
7.191.5
वध्यमानेषु सङ्ग्रामे पाञ्चालेषु महात्मना ।
उदीर्यमाणे द्रोणास्त्रे पाण्डवान्भयमाविशत् ॥ ७.१९१.५ ॥
Ketika para Pāñcāla dibantai dalam pertempuran oleh sang berjiwa agung, dan senjata Droṇa dilepaskan, rasa takut merasuki para Pāṇḍava.
7.191.6
दृष्ट्वाऽश्वनरयोधानां विपुलं च क्षयं युधि ।
पाण्डवेया महाराज नाशशंसुर्जयं तदा ॥ ७.१९१.६ ॥
Wahai raja agung, melihat kehancuran besar kuda, manusia, dan prajurit dalam pertempuran, putra-putra Pāṇḍu saat itu kehilangan harapan akan kemenangan.
7.191.7
कच्चिद्द्रोणो न नः सर्वान्क्षपयेत्परमास्त्रवित् ।
समिद्धः शिशिरापाये दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.१९१.७ ॥
Apakah Droṇa, yang menguasai senjata-senjata tertinggi, akan membinasakan kita semua, seperti api yang berkobar di akhir musim dingin membakar rumput kering?
7.191.8
न चैनं संयुगे कश्चित्समर्थः प्रतिवीक्षितुम् ।
न चैनमर्जुनो जातु प्रतियुध्येत धर्मवित् ॥ ७.१९१.८ ॥
Tiada seorang pun dalam pertempuran mampu bahkan memandangnya, dan Arjuna, yang mengetahui dharma, tidak akan pernah berperang melawannya.
7.191.9
त्रस्तान्कुन्तीसुतान्दृष्ट्वा द्रोणसायकपीडितान् ।
मतिमाञ्श्रेयसे युक्तः केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ७.१९१.९ ॥
Melihat putra-putra Kuntī ketakutan dan tersiksa oleh panah Droṇa, Keśava yang bijaksana, bertekad mencari kebaikan, berkata kepada Arjuna.
7.191.10
नैष युद्धेन सङ्ग्रामे जेतुं शक्यः कथञ्चन ।
सधनुर्धन्विनां श्रेष्ठो देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१९१.१० ॥
Ia tidak dapat dikalahkan dalam pertempuran dengan cara apa pun, pemanah terbaik ini, bahkan oleh para dewa bersama Vāsava.
7.191.11
न्यस्तशस्त्रस्तु सङ्गारमे शक्यो हन्तुं भवेन्नृभिः ।
आस्थीयतां जये योगो धर्ममुत्सृज्य पाण्डवाः।
यथा न संयुगे सर्वान्निहन्याद्रुक्मवाहनः ॥ ७.१९१.११ ॥
Hanya orang yang telah meletakkan senjatanya yang dapat dibunuh manusia dalam pertempuran. Wahai Pāṇḍava, tinggalkan dharma dan ambillah cara meraih kemenangan, agar yang bereta emas itu tidak membunuh semuanya dalam pertempuran.
7.191.12
अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम ।
तं हतं संयुगे कश्चिदस्मै शंसतु मानवः ॥ ७.१९१.१२ ॥
Menurut pendapatku, bila Aśvatthāman terbunuh, ia tidak akan berperang lagi. Biarlah seseorang memberitahukan kepadanya bahwa Aśvatthāman telah terbunuh dalam pertempuran.
7.191.13
एतन्नारोचयद्राजन्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अन्ये त्वरोचयन्सर्वे कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥ ७.१९१.१३ ॥
Wahai raja, Dhanañjaya, putra Kuntī, tidak menyetujui hal ini; semua yang lain menyetujui, tetapi Yudhiṣṭhira menyetujuinya dengan susah payah.
7.191.14
ततो भीमो महाबाहुरनीकेषु महागजम् ।
जघान गदया राजन्नश्वत्थामानमित्युत।
परप्रमथनं घोरं मालवस्येन्द्रवर्मणः ॥ ७.१९१.१४ ॥
Kemudian Bhīma yang berlengan kuat, di tengah barisan pasukan, wahai raja, memukul roboh dengan gadanya seekor gajah besar bernama Aśvatthāman, penghancur musuh yang mengerikan milik raja Mālava Indravarman.
7.191.15
भीमसेनस्तु सव्रीडमुपेत्य द्रोणमाहवे ।
अश्वत्थामा हत इति शब्दमुच्चैश्चकार ह ॥ ७.१९१.१५ ॥
Namun Bhīmasena, dengan malu, mendekati Droṇa dalam pertempuran dan berteriak keras: 'Aśvatthāman telah gugur!'
7.191.16
अश्वत्थामेति हि गजः ख्यातो नाम्ना हतोऽभवत् ।
कृत्वा मनसि तं भीमो मिथ्या व्याहृतवांस्तदा ॥ ७.१९१.१६ ॥
Gajah yang terkenal dengan nama Aśvatthāman memang telah gugur. Maka Bhīma, dengan mengingat hal itu, mengucapkan kebohongan.
7.191.17
भीमसेनवचः श्रुत्वा द्रोणस्तत्परमाप्रियम् ।
मनसा सन्नागात्रोऽभूद्यथा सैकतमम्भसि ॥ ७.१९१.१७ ॥
Setelah mendengar ucapan Bhīmasena, Droṇa, sangat terpukul hatinya oleh kabar yang amat tidak menyenangkan itu, menjadi lunglai anggota tubuhnya, seperti gundukan pasir di dalam air.
7.191.18
शङ्कमानः स तन्मिथ्या वीर्यज्ञः स्वसुतस्य वै ।
हतः स इति च श्रुत्वा नैव धैर्यादकम्पत ॥ ७.१९१.१८ ॥
Droṇa, yang mengetahui keberanian putranya, meragukan kebohongan itu; ia tidak gemetar karena keteguhan, bahkan ketika mendengar: 'Dia telah gugur.'
7.191.19
स लब्ध्वा चेतनां द्रोणः क्षणेनैव समाश्वसत् ।
अनुचिन्त्यात्मनः पुत्रमविषह्यमरातिभिः ॥ ७.१९१.१९ ॥
Droṇa sadar kembali dan dalam sekejap kembali tegar, mengingat putranya yang dibunuh musuh dengan cara yang tak tertahankan.
7.191.20
स पार्षतमभिद्रुत्य जिघांसुर्मृत्युमात्मनः ।
अवाकिरत्सहस्रेण तीक्ष्णानां कङ्कपत्रिणाम् ॥ ७.१९१.२० ॥
Dengan hasrat membunuh kematiannya sendiri, ia menerjang Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) dan menghujaninya dengan seribu anak panah tajam berbulu bangau.
7.191.21
तं विंशतिसहस्राणि पाञ्चालानां नरर्षभाः ।
यथा चरन्तं सङ्ग्रामे सर्वतोऽवाकिरञ्छरैः ॥ ७.१९१.२१ ॥
Dua puluh ribu prajurit Pañcāla, banteng di antara manusia, menutupinya dengan panah dari segala penjuru selagi ia bergerak di medan perang.
7.191.22
शरैस्तैराचितं द्रोणं नापश्याम महारथम् ।
भास्करं जलदै रुद्धं वर्षास्विव विशाम्पते ॥ ७.१९१.२२ ॥
Wahai penguasa rakyat, kami tidak melihat Droṇa, sang kusir agung, tertutup oleh panah-panah itu, seperti matahari tertutup awan di musim hujan.
7.191.23
विधूय तान्बाणगणान्पाञ्चालानां महारथः ।
प्रादुश्चक्रे ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं परन्तपः ॥ ७.१९१.२३ ॥
Setelah menepis rombongan panah Pañcāla itu, Droṇa, sang kusir agung pembuat resah musuh, lalu memunculkan senjata Brahmā.
7.191.24
वधाय तेषां शूराणां पाञ्चालानाममर्षितः ।
ततो व्यरोचत द्रोणो विनिघ्नन्सर्वसैनिकान् ॥ ७.१९१.२४ ॥
Dengan amarah untuk membantai para pahlawan Pañcāla itu, Droṇa kemudian bersinar gemilang, memukul rebah semua prajurit.
7.191.25
शिरांस्यापातयच्चापि पाञ्चालानां महामृधे ।
तथैव परिघाकारान्बाहून्कनकभूषणान् ॥ ७.१९१.२५ ॥
Dalam pertempuran besar itu ia juga membuat kepala para Pāñcāla berjatuhan, demikian pula lengan-lengan yang berbentuk gada dan dihiasi perhiasan emas.
7.191.26
ते वध्यमानाः समरे भारद्वाजेन पार्थिवाः ।
मेदिन्यामन्वकीर्यन्त वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१९१.२६ ॥
Para raja itu, dibunuh dalam pertempuran oleh putra Bhāradvāja, berserakan di bumi seperti pohon-pohon yang tumbang diterjang angin.
7.191.27
कुञ्जराणां च पततां हयौघानां च भारत ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ७.१९१.२७ ॥
Wahai Bhārata, dengan gajah dan gerombolan kuda yang berjatuhan, bumi menjadi tak dapat dilalui, lumpur daging dan darah.
7.191.28
हत्वा विंशतिसाहस्रान्पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
अतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१९१.२८ ॥
Setelah membunuh dua puluh ribu pasukan kereta Pāñcāla, Droṇa berdiri di medan perang, menyala seperti api tanpa asap.
7.191.29
तथैव च पुनः क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
वसुदानस्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.१९१.२९ ॥
Demikian pula, dengan marah lagi, putra Bhāradvāja yang perkasa memenggal kepala Vasudāna dari tubuhnya dengan anak panah bhalla.
7.191.30
पुनः पञ्चशतान्मात्स्यान्षट्सहस्रांश्च सृञ्जयान् ।
हस्तिनामयुतं हत्वा जघानाश्वायुतं पुनः ॥ ७.१९१.३० ॥
Sekali lagi, setelah membunuh lima ratus Matsya dan enam ribu Sṛñjaya, serta sepuluh ribu gajah, ia kemudian merobohkan sepuluh ribu kuda.
7.191.31
क्षत्रियाणामभावाय दृष्ट्वा द्रोणमवस्थितम् ।
ऋषयोऽभ्यागतास्तूर्णं हव्यवाहपुरोगमाः ॥ ७.१९१.३१ ॥
Melihat Droṇa berdiri untuk membinasakan para kṣatriya, para resi yang dipimpin api persembahan segera datang.
7.191.32
विश्वामित्रो जमदग्निर्भरद्वाजोऽथ गौतमः ।
वसिष्ठः कश्यपोऽत्रिश्च ब्रह्मलोकं निनीषवः ॥ ७.१९१.३२ ॥
Viśvāmitra, Jamadagni, Bharadvāja, Gautama, Vasiṣṭha, Kaśyapa dan Atri datang, berkehendak membawanya ke dunia Brahmā.
7.191.33
सिकताः पृश्नयो गर्गा वालखिल्या मरीचिपाः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव सूक्ष्माश्चान्ये महर्षयः ॥ ७.१९१.३३ ॥
Para Sikata, Pṛśni, Garga, Vālakhilya, Marīcipa, Bhṛgu, Aṅgirasa serta para maharesi halus lainnya juga datang.
7.191.34
त एनमब्रुवन्सर्वे द्रोणमाहरवशोभिनम् ।
अधर्मतः कृतं युद्धं समयो निधनस्य ते ॥ ७.१९१.३४ ॥
Mereka semua berkata kepada Droṇa, perhiasan pertempuran: "Engkau berperang dengan adharma; kini saat kematianmu telah tiba."
7.191.35
न्यस्यायुधं रणे द्रोण समीक्षास्मानवस्थितान् ।
नातः क्रूरतरं कर्म पुनः कर्तुमिहार्हसि ॥ ७.१९१.३५ ॥
Wahai Droṇa, letakkan senjatamu di medan perang dan pandanglah kami yang berdiri di sini; engkau tidak sepatutnya lagi melakukan perbuatan yang lebih kejam dari ini.
7.191.36
वेदवेदाङ्गविदुषः सत्यधर्मरतस्य ते ।
ब्राह्मणस्य विशेषेण तवैतन्नोपपद्यते ॥ ७.१९१.३६ ॥
Bagimu yang menguasai Veda dan Vedāṅga, tekun pada kebenaran dan dharma, terutama sebagai seorang brahmana, hal ini tidak pantas.
7.191.37
त्यजायुधममोधेषो तिष्ठ वर्त्मनि शाश्वते ।
परिपूर्णश्च कालस्ते वस्तुं लोकेऽद्य मानुषे ॥ ७.१९१.३७ ॥
Wahai engkau yang panahnya tak pernah meleset, letakkan senjatamu dan berdirilah di jalan yang abadi. Hari ini waktumu untuk berdiam di dunia manusia telah genap.
7.191.38
ब्रह्मास्त्रेण त्वया दग्धा अनस्त्रज्ञा नरा भुवि ।
यदेतदीदृशं विप्र कृतं कर्म न साधु तत् ॥ ७.१९१.३८ ॥
Wahai brahmana, dengan senjata brahma engkau telah membakar orang-orang yang ahli senjata di bumi. Perbuatan semacam ini yang telah engkau lakukan tidaklah baik.
7.191.39
न्यस्यायुधं रणे विप्र द्रोण मा त्वं चिरं कृथाः ।
मा पापिष्ठतरं कर्म करिष्यसि पुनर्द्विज ॥ ७.१९१.३९ ॥
Wahai Droṇa, letakkan senjatamu dalam pertempuran dan jangan berlama-lama. Wahai yang lahir dua kali, jangan lagi melakukan perbuatan yang lebih berdosa daripada ini.
7.191.40
इति तेषां वचः श्रुत्वा भीमसेनवचः स्मरन् ।
धृष्टद्युम्नं च सम्प्रेक्ष्य रणे स विमनाऽभवत् ॥ ७.१९१.४० ॥
Mendengar kata-kata mereka, mengingat ucapan Bhīmasena, dan memandang Dhṛṣṭadyumna, ia menjadi murung dalam pertempuran.
7.191.41
सन्दिह्यमानो व्यथितः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अहतं वा हतं वेति पप्रच्छ सुतमात्मनः ॥ ७.१९१.४१ ॥
Dalam keraguan dan kesedihan, ia bertanya kepada Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, apakah putranya telah terbunuh atau belum.
7.191.42
स्थिरा बुद्धिर्हि द्रोणस्य न पार्थो वक्ष्यतेऽनृतम् ।
त्रयाणामपि लोकानामैश्वर्यार्थे कथञ्चन ॥ ७.१९१.४२ ॥
Pikiran Droṇa teguh; Pārtha tidak akan mengucapkan kebohongan dengan cara apa pun, bahkan demi kekuasaan atas ketiga dunia.
7.191.43
तस्मात्तं परिपप्रच्छ नान्यं कञ्छिद्द्विजर्षभः ।
तस्मिंस्तस्य हि सत्याशा बाल्यात्प्रभृति पाण्डवे ॥ ७.१९१.४३ ॥
Maka brahmana terbaik itu bertanya kepadanya, dan kepada tidak yang lain, sebab sejak masa kanak-kanak ia menaruh harapan akan kebenaran pada Pāṇḍava itu.
7.191.44
ततो निष्पाण्डवामुर्वीं करिष्यन्तं युधाम्पतिम् ।
द्रोणं ज्ञात्वा धर्मराजं गोविन्दो व्यथितोऽब्रवीत् ॥ ७.१९१.४४ ॥
Lalu Govinda, mengetahui bahwa Droṇa, penguasa para prajurit, hendak menjadikan bumi kosong dari Pāṇḍava, berkata dengan gelisah kepada raja dharma.
7.191.45
यद्यर्धदिवसं द्रोणो युध्यते मन्युमास्थितः ।
सत्यं ब्रवीमि ते सेना विनाशं समुपैष्यति ॥ ७.१९१.४५ ॥
Jika Droṇa berperang setengah hari dikuasai amarah, sungguh aku katakan padamu, pasukanmu akan menuju kehancuran.
7.191.46
स भवांस्त्रातु नो द्रोणात्सत्याज्ज्यायोऽनृतं वचः ।
अनृतं जीवितस्यार्थे वदन्न स्पृश्यतेऽनृतैः ॥ ७.१९१.४६ ॥
Lindungilah kami dari Droṇa. Ucapan dusta lebih baik daripada kebenaran; orang yang berdusta demi hidup tidak tersentuh oleh kebohongan.
7.191.47
तयोः संवदतोरेवं भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१९१.४७ ॥
Ketika keduanya sedang berbincang demikian, Bhīmasena berkata ini.
7.191.48
श्रुत्वैवं तु महाराज वधोपायं महात्मनः ।
गाहमानस्य ते सेनां मालवस्येन्द्रवर्मणः ॥ ७.१९१.४८ ॥
Wahai raja agung, setelah mendengar cara membunuh sang berjiwa agung itu, ketika Indravarman dari Mālava menerobos pasukanmu...
7.191.49
अश्वत्थामेति विख्यातो गजः शक्रगजोपमः ।
निहतो युधि विक्रम्य ततोऽहं द्रोणमब्रुवम् ॥ ७.१९१.४९ ॥
Seekor gajah terkenal bernama Aśvatthāman, bagaikan gajah Indra, tewas dalam pertempuran dengan gagah berani. Lalu aku berkata kepada Droṇa.
7.191.50
अश्वत्थामा हतो ब्रह्मन्निवर्तस्वाहवादिति ।
नूनं नाश्रद्दधद्वाक्यमेष मे पुरुषर्षभः ॥ ७.१९१.५० ॥
"Wahai brahmana, Aśvatthāman telah tewas; berbaliklah dari pertempuran." Tentu saja lelaki utama itu tidak mempercayai kata-kataku.
7.191.51
स त्वं गोविन्दवाक्यानि मानयस्व जयैषिणः ।
द्रोणाय निहतं शंस राजञ्शारद्वतीसुतम् ॥ ७.१९१.५१ ॥
Engkau yang mencari kemenangan, hormatilah kata-kata Govinda. Wahai raja, beritahukan kepada Droṇa bahwa putra Śāradvat telah tewas.
7.191.52
त्वयोक्ते नैव युध्येत जातु राजन्द्विजर्षभः ।
सत्यवागिति लोकेऽस्मिन्भवान्ख्यातो जनाधिप ॥ ७.१९१.५२ ॥
Jika engkau yang mengatakannya, brahmana terbaik itu tidak akan pernah bertempur. Wahai raja, penguasa rakyat, engkau terkenal di dunia ini sebagai pengucap kebenaran.
7.191.53
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णवाक्यप्रचोदितः ।
भावित्वाच्च महाराज वक्तुं समुपचक्रमे ॥ ७.१९१.५३ ॥
Setelah mendengar ucapannya, terdorong oleh kata-kata Kṛṣṇa, dan karena memang harus terjadi, wahai raja agung, ia mulai berbicara.
7.191.54
तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः ।
अश्वत्थामा हति शब्दमुच्चैश्चकार ह।
अव्यक्तमब्रवीद्राजन्हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९१.५४ ॥
Yudhiṣṭhira, tenggelam dalam ketakutan akan ketidakbenaran dan melekat pada kemenangan, dengan keras mengucapkan bunyi "Aśvatthāman telah tewas". Wahai raja, ia juga berkata dengan tidak jelas, "Gajah itu telah tewas".
7.191.55
तस्य पूर्वं रथः पृथ्व्याश्चतुरङ्गुलमुच्छ्रितः ।
बभूवैवं च तेनोक्ते तस्य वाहाः स्पृशन्महीम् ॥ ७.१९१.५५ ॥
Sebelumnya keretanya melaju empat jari di atas tanah; tetapi ketika ia berkata demikian, kuda-kudanya mulai menyentuh tanah.
7.191.56
युधिष्ठिरात्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा द्रोणो महारथः ।
पुत्रव्यसनसन्तप्तो निराशो जीवितेऽभवत् ॥ ७.१९१.५६ ॥
Mendengar kata-kata Yudhiṣṭhira itu, Droṇa sang maharatha, yang tersiksa oleh kesedihan atas putranya, kehilangan harapan untuk hidup.
7.191.57
आगस्कृतमिवात्मानं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
ऋषिवाक्येन मन्वानः श्रुत्वा च निहतं सुतम् ॥ ७.१९१.५७ ॥
Menganggap dirinya telah berbuat salah terhadap para Pāṇḍava yang agung, sesuai ucapan sang resi, dan setelah mendengar putranya telah terbunuh.
7.191.58
विचेताः परमोद्विग्नो धृष्टद्युम्नमवेक्ष्य च ।
योद्धुं नाशक्नुवद्राजन्यथापूर्वमरिन्दमः ॥ ७.१९१.५८ ॥
Wahai raja, Droṇa sang penakluk musuh, kebingungan dan sangat gelisah, setelah melihat Dhṛṣṭadyumna, tidak mampu bertempur seperti sebelumnya.