ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.191.1
पाञ्चालानां ततो द्रोणोऽप्यकरोत्कदनं महत् ।
यथा क्रुद्धो रणे शक्रो दानवानां क्षयं पुरा ॥ ७.१९१.१ ॥
ನಂತರ ದ್ರೋಣನೂ ಪಾಂಚಾಲರ ಮಹಾ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಹಿಂದೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಇಂದ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಂತೆ.
7.191.2
द्रोणास्त्रेण महाराज वध्यमानाः परे युधि ।
नात्रसन्त रणे द्रोणत्सत्ववन्तो महारथाः ॥ ७.१९१.२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ದ್ರೋಣನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಆ ಶೂರ ಮಹಾರಥರು ರಣದಲ್ಲಿ ಭಯಪಡಲಿಲ್ಲ.
7.191.3
युध्यमाना महाराज पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्ययुर्युद्धे योधयन्तो महारथाः ॥ ७.१९१.३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಕೂಡ ಮಹಾರಥರಾಗಿ ದ್ರೋಣನನ್ನೇ ಎದುರಿಸಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
7.191.4
तेषां तु च्छाद्यमानानां पाञ्चालानां समन्ततः ।
अभवद्भैरवो नादो वध्यतां शरवृष्टिभिः ॥ ७.१९१.४ ॥
ಪಾಂಚಾಲರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಭಯಂಕರ ಆರ್ತನಾದ ಮೊಳಗಿತು.
7.191.5
वध्यमानेषु सङ्ग्रामे पाञ्चालेषु महात्मना ।
उदीर्यमाणे द्रोणास्त्रे पाण्डवान्भयमाविशत् ॥ ७.१९१.५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಪಾಂಚಾಲರು ಹತರಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ದ್ರೋಣಾಸ್ತ್ರ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಭಯ ಆವರಿಸಿತು.
7.191.6
दृष्ट्वाऽश्वनरयोधानां विपुलं च क्षयं युधि ।
पाण्डवेया महाराज नाशशंसुर्जयं तदा ॥ ७.१९१.६ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಮಹಾ ನಾಶವನ್ನು ಕಂಡು ಪಾಂಡವಪುತ್ರರು ಆಗ ಜಯದ ಆಶೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
7.191.7
कच्चिद्द्रोणो न नः सर्वान्क्षपयेत्परमास्त्रवित् ।
समिद्धः शिशिरापाये दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.१९१.७ ॥
ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ದ್ರೋಣನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವನೋ? ಶಿಶಿರ ಋತುವಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿ ಒಣಹುಲ್ಲನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ.
7.191.8
न चैनं संयुगे कश्चित्समर्थः प्रतिवीक्षितुम् ।
न चैनमर्जुनो जातु प्रतियुध्येत धर्मवित् ॥ ७.१९१.८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನೋಡಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಧರ್ಮ ತಿಳಿದ ಅರ್ಜುನನೂ ಅವನೊಡನೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೋರಾಡಲಾರನು.
7.191.9
त्रस्तान्कुन्तीसुतान्दृष्ट्वा द्रोणसायकपीडितान् ।
मतिमाञ्श्रेयसे युक्तः केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ७.१९१.९ ॥
ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಕುಂತೀಪುತ್ರರನ್ನು ಕಂಡು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕೇಶವನು ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.191.10
नैष युद्धेन सङ्ग्रामे जेतुं शक्यः कथञ्चन ।
सधनुर्धन्विनां श्रेष्ठो देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१९१.१० ॥
ಯುದ್ಧದಿಂದ ಈತನನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಈತನನ್ನು ಇಂದ್ರನೊಡಗೂಡಿದ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
7.191.11
न्यस्तशस्त्रस्तु सङ्गारमे शक्यो हन्तुं भवेन्नृभिः ।
आस्थीयतां जये योगो धर्ममुत्सृज्य पाण्डवाः।
यथा न संयुगे सर्वान्निहन्याद्रुक्मवाहनः ॥ ७.१९१.११ ॥
ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟವನನ್ನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲರು. ಪಾಂಡವರೇ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಜಯದ ಉಪಾಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರಿ; ಸ್ವರ್ಣರಥದವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲದಂತೆ.
7.191.12
अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम ।
तं हतं संयुगे कश्चिदस्मै शंसतु मानवः ॥ ७.१९१.१२ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಹತನಾದರೆ ಈತ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹತನಾದನೆಂದು ಯಾರಾದರೂ ಮನುಷ್ಯನು ಈತನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಿ.
7.191.13
एतन्नारोचयद्राजन्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अन्ये त्वरोचयन्सर्वे कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥ ७.१९१.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ. ಇತರರೆಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿದರು, ಆದರೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಒಪ್ಪಿದನು.
7.191.14
ततो भीमो महाबाहुरनीकेषु महागजम् ।
जघान गदया राजन्नश्वत्थामानमित्युत।
परप्रमथनं घोरं मालवस्येन्द्रवर्मणः ॥ ७.१९१.१४ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಗದೆಯಿಂದ ಒಂದು ಮಹಾ ಆನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು; ಅದರ ಹೆಸರು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ. ಅದು ಮಾಲವ ರಾಜ ಇಂದ್ರವರ್ಮನದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಭಯಂಕರ ಆನೆ.
7.191.15
भीमसेनस्तु सव्रीडमुपेत्य द्रोणमाहवे ।
अश्वत्थामा हत इति शब्दमुच्चैश्चकार ह ॥ ७.१९१.१५ ॥
ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, 'ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಹತನಾದನು' ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದನು.
7.191.16
अश्वत्थामेति हि गजः ख्यातो नाम्ना हतोऽभवत् ।
कृत्वा मनसि तं भीमो मिथ्या व्याहृतवांस्तदा ॥ ७.१९१.१६ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆ ಆನೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಆಗ ಭೀಮನು ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.191.17
भीमसेनवचः श्रुत्वा द्रोणस्तत्परमाप्रियम् ।
मनसा सन्नागात्रोऽभूद्यथा सैकतमम्भसि ॥ ७.१९१.१७ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ದ್ರೋಣನು ಆ ಅತ್ಯಂತ ಅಪ್ರಿಯ ವಾರ್ತೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕುಸಿದು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಮರಳಿನ ದಿಬ್ಬದಂತೆ ಅಂಗಗಳು ಸೊರಗಿದವು.
7.191.18
शङ्कमानः स तन्मिथ्या वीर्यज्ञः स्वसुतस्य वै ।
हतः स इति च श्रुत्वा नैव धैर्यादकम्पत ॥ ७.१९१.१८ ॥
ತನ್ನ ಮಗನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ದ್ರೋಣನು ಆ ಸುಳ್ಳಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದೇಹಿಸುತ್ತಾ, 'ಅವನು ಹತನಾದನು' ಎಂದು ಕೇಳಿಯೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸಲಿಲ್ಲ.
7.191.19
स लब्ध्वा चेतनां द्रोणः क्षणेनैव समाश्वसत् ।
अनुचिन्त्यात्मनः पुत्रमविषह्यमरातिभिः ॥ ७.१९१.१९ ॥
ದ್ರೋಣನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಮತ್ತೆ ಧೈರ್ಯ ತಂದುಕೊಂಡನು. ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸಹಿಸಲಾಗದಂತೆ ಹತನಾದ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ.
7.191.20
स पार्षतमभिद्रुत्य जिघांसुर्मृत्युमात्मनः ।
अवाकिरत्सहस्रेण तीक्ष्णानां कङ्कपत्रिणाम् ॥ ७.१९१.२० ॥
ತನ್ನ ಸಾವನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲಬಯಸಿ ಅವನು ಪಾರ್ಷತನ (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ) ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ, ಹರಿತವಾದ ಕಂಕಪತ್ರಿ ಬಾಣಗಳ ಸಾವಿರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.191.21
तं विंशतिसहस्राणि पाञ्चालानां नरर्षभाः ।
यथा चरन्तं सङ्ग्रामे सर्वतोऽवाकिरञ्छरैः ॥ ७.१९१.२१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಪಾಂಚಾಲರ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ವೀರರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು.
7.191.22
शरैस्तैराचितं द्रोणं नापश्याम महारथम् ।
भास्करं जलदै रुद्धं वर्षास्विव विशाम्पते ॥ ७.१९१.२२ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ! ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನಾವು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
7.191.23
विधूय तान्बाणगणान्पाञ्चालानां महारथः ।
प्रादुश्चक्रे ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं परन्तपः ॥ ७.१९१.२३ ॥
ಪಾಂಚಾಲರ ಆ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಝಾಡಿಸಿ ಬಿಸಾಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವ ಆ ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣನು ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
7.191.24
वधाय तेषां शूराणां पाञ्चालानाममर्षितः ।
ततो व्यरोचत द्रोणो विनिघ्नन्सर्वसैनिकान् ॥ ७.१९१.२४ ॥
ಆ ಶೂರ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೋಣನು ಆಗ ಎಲ್ಲ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
7.191.25
शिरांस्यापातयच्चापि पाञ्चालानां महामृधे ।
तथैव परिघाकारान्बाहून्कनकभूषणान् ॥ ७.१९१.२५ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪಾಂಚಾಲರ ತಲೆಗಳನ್ನೂ ಉರುಳಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಗದೆಯಾಕಾರದ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬಾಹುಗಳನ್ನೂ ಕಡಿದನು.
7.191.26
ते वध्यमानाः समरे भारद्वाजेन पार्थिवाः ।
मेदिन्यामन्वकीर्यन्त वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१९१.२६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಜರು, ಗಾಳಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಮರಗಳಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಚದುರಿ ಬಿದ್ದರು.
7.191.27
कुञ्जराणां च पततां हयौघानां च भारत ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ७.१९१.२७ ॥
ಭಾರತ! ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಕೆಸರಾಗಿ, ನಡೆಯಲಾಗದಷ್ಟು ದುರ್ಗಮವಾಯಿತು.
7.191.28
हत्वा विंशतिसाहस्रान्पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
अतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१९१.२८ ॥
ಪಾಂಚಾಲರ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
7.191.29
तथैव च पुनः क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
वसुदानस्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.१९१.२९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮತ್ತೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ವಸುದಾನನ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.191.30
पुनः पञ्चशतान्मात्स्यान्षट्सहस्रांश्च सृञ्जयान् ।
हस्तिनामयुतं हत्वा जघानाश्वायुतं पुनः ॥ ७.१९१.३० ॥
ಮತ್ತೆ ಐನೂರು ಮತ್ಸ್ಯರನ್ನು, ಆರು ಸಾವಿರ ಸೃಂಜಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಮತ್ತೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಕೆಡವಿದನು.
7.191.31
क्षत्रियाणामभावाय दृष्ट्वा द्रोणमवस्थितम् ।
ऋषयोऽभ्यागतास्तूर्णं हव्यवाहपुरोगमाः ॥ ७.१९१.३१ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ದ್ರೋಣನು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಋಷಿಗಳು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಂದರು.
7.191.32
विश्वामित्रो जमदग्निर्भरद्वाजोऽथ गौतमः ।
वसिष्ठः कश्यपोऽत्रिश्च ब्रह्मलोकं निनीषवः ॥ ७.१९१.३२ ॥
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ಜಮದಗ್ನಿ, ಭರದ್ವಾಜ, ಗೌತಮ, ವಸಿಷ್ಠ, ಕಶ್ಯಪ, ಅತ್ರಿ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ ಬಂದರು.
7.191.33
सिकताः पृश्नयो गर्गा वालखिल्या मरीचिपाः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव सूक्ष्माश्चान्ये महर्षयः ॥ ७.१९१.३३ ॥
ಸಿಕತರು, ಪೃಶ್ನಿಗಳು, ಗರ್ಗರು, ವಾಲಖಿಲ್ಯರು, ಮರೀಚಿಪರು, ಭೃಗುಗಳು, ಅಂಗಿರಸರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ಬಂದರು.
7.191.34
त एनमब्रुवन्सर्वे द्रोणमाहरवशोभिनम् ।
अधर्मतः कृतं युद्धं समयो निधनस्य ते ॥ ७.१९१.३४ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧಶೋಭೆಯಾದ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದೆ; ಈಗ ನಿನ್ನ ಮರಣದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ."
7.191.35
न्यस्यायुधं रणे द्रोण समीक्षास्मानवस्थितान् ।
नातः क्रूरतरं कर्म पुनः कर्तुमिहार्हसि ॥ ७.१९१.३५ ॥
ದ್ರೋಣ, ರಣದಲ್ಲಿ ಆಯುಧವನ್ನು ಇಳಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡು. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
7.191.36
वेदवेदाङ्गविदुषः सत्यधर्मरतस्य ते ।
ब्राह्मणस्य विशेषेण तवैतन्नोपपद्यते ॥ ७.१९१.३६ ॥
ವೇದ ವೇದಾಂಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ, ಸತ್ಯಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನೂ ಆದ ನಿನಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾದ ನಿನಗೆ, ಇದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
7.191.37
त्यजायुधममोधेषो तिष्ठ वर्त्मनि शाश्वते ।
परिपूर्णश्च कालस्ते वस्तुं लोकेऽद्य मानुषे ॥ ७.१९१.३७ ॥
ಓ ಅಮೋಘೇಷು, ಆಯುಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು; ಶಾಶ್ವತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು. ಇಂದು ಮಾನುಷ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಾಸಕಾಲ ಮುಗಿದಿದೆ.
7.191.38
ब्रह्मास्त्रेण त्वया दग्धा अनस्त्रज्ञा नरा भुवि ।
यदेतदीदृशं विप्र कृतं कर्म न साधु तत् ॥ ७.१९१.३८ ॥
ಓ ವಿಪ್ರ, ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಅಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸುಟ್ಟೆ. ಇಂತಹ ಕರ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
7.191.39
न्यस्यायुधं रणे विप्र द्रोण मा त्वं चिरं कृथाः ।
मा पापिष्ठतरं कर्म करिष्यसि पुनर्द्विज ॥ ७.१९१.३९ ॥
ಓ ದ್ರೋಣ, ರಣದಲ್ಲಿ ಆಯುಧವನ್ನಿಟ್ಟು ದೀರ್ಘ ಮಾಡಬೇಡ. ಓ ದ್ವಿಜ, ಮತ್ತೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಪಾಪಮಯ ಕರ್ಮ ಮಾಡಬೇಡ.
7.191.40
इति तेषां वचः श्रुत्वा भीमसेनवचः स्मरन् ।
धृष्टद्युम्नं च सम्प्रेक्ष्य रणे स विमनाऽभवत् ॥ ७.१९१.४० ॥
ಅವರ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಮಸೇನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ರಣದಲ್ಲಿ ವಿಮನಸ್ಕನಾದನು.
7.191.41
सन्दिह्यमानो व्यथितः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अहतं वा हतं वेति पप्रच्छ सुतमात्मनः ॥ ७.१९१.४१ ॥
ಸಂದೇಹಗೊಂಡು, ವ್ಯಥೆಗೊಂಡು, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಕೇಳಿದನು—'ನನ್ನ ಮಗ ಹತನಾದನೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?'
7.191.42
स्थिरा बुद्धिर्हि द्रोणस्य न पार्थो वक्ष्यतेऽनृतम् ।
त्रयाणामपि लोकानामैश्वर्यार्थे कथञ्चन ॥ ७.१९१.४२ ॥
ದ್ರೋಣನ ಬುದ್ಧಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಪಾರ್ಥನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
7.191.43
तस्मात्तं परिपप्रच्छ नान्यं कञ्छिद्द्विजर्षभः ।
तस्मिंस्तस्य हि सत्याशा बाल्यात्प्रभृति पाण्डवे ॥ ७.१९१.४३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಅಲ್ಲ, ಅವನನ್ನೇ ಕೇಳಿದನು; ಏಕೆಂದರೆ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಆ ಪಾಂಡವನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸತ್ಯದ ಆಶೆ ಇತ್ತು.
7.191.44
ततो निष्पाण्डवामुर्वीं करिष्यन्तं युधाम्पतिम् ।
द्रोणं ज्ञात्वा धर्मराजं गोविन्दो व्यथितोऽब्रवीत् ॥ ७.१९१.४४ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಡವರಿಲ್ಲದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಿರುವ ಯೋಧರ ಒಡೆಯ ದ್ರೋಣನನ್ನು ತಿಳಿದು, ಗೋವಿಂದನು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.191.45
यद्यर्धदिवसं द्रोणो युध्यते मन्युमास्थितः ।
सत्यं ब्रवीमि ते सेना विनाशं समुपैष्यति ॥ ७.१९१.४५ ॥
ದ್ರೋಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಅರ್ಧದಿನ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೂ, ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ವಿನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು.
7.191.46
स भवांस्त्रातु नो द्रोणात्सत्याज्ज्यायोऽनृतं वचः ।
अनृतं जीवितस्यार्थे वदन्न स्पृश्यतेऽनृतैः ॥ ७.१९१.४६ ॥
ನೀವು ದ್ರೋಣನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಸತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನು ಸುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.191.47
तयोः संवदतोरेवं भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१९१.४७ ॥
ಹೀಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಭೀಮಸೇನನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.191.48
श्रुत्वैवं तु महाराज वधोपायं महात्मनः ।
गाहमानस्य ते सेनां मालवस्येन्द्रवर्मणः ॥ ७.१९१.४८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ವಧಿಸುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವ ಮಾಳವ ಇಂದ್ರವರ್ಮನ...
7.191.49
अश्वत्थामेति विख्यातो गजः शक्रगजोपमः ।
निहतो युधि विक्रम्य ततोऽहं द्रोणमब्रुवम् ॥ ७.१९१.४९ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಇಂದ್ರನ ಆನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ಆನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆಗ ನಾನು ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
7.191.50
अश्वत्थामा हतो ब्रह्मन्निवर्तस्वाहवादिति ।
नूनं नाश्रद्दधद्वाक्यमेष मे पुरुषर्षभः ॥ ७.१९१.५० ॥
'ಹೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗು.' ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಈ ಮಾತನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
7.191.51
स त्वं गोविन्दवाक्यानि मानयस्व जयैषिणः ।
द्रोणाय निहतं शंस राजञ्शारद्वतीसुतम् ॥ ७.१९१.५१ ॥
ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ನೀನು ಗೋವಿಂದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸು. ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಶಾರದ್ವತನ ಮಗ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನೆಂದು ತಿಳಿಸು.
7.191.52
त्वयोक्ते नैव युध्येत जातु राजन्द्विजर्षभः ।
सत्यवागिति लोकेऽस्मिन्भवान्ख्यातो जनाधिप ॥ ७.१९१.५२ ॥
ನೀನು ಹೇಳಿದರೆ ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಜನೇ, ಜನಾಧಿಪನೇ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸತ್ಯವಾದಿಯೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವೆ.
7.191.53
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णवाक्यप्रचोदितः ।
भावित्वाच्च महाराज वक्तुं समुपचक्रमे ॥ ७.१९१.५३ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಆಗಬೇಕಾದದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ಮಾತನಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
7.191.54
तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः ।
अश्वत्थामा हति शब्दमुच्चैश्चकार ह।
अव्यक्तमब्रवीद्राजन्हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९१.५४ ॥
ಅಸತ್ಯದ ಭಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ, ಜಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು 'ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು' ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿದನು. ರಾಜನೇ, ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ 'ಆನೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತು' ಎಂದೂ ಹೇಳಿದನು.
7.191.55
तस्य पूर्वं रथः पृथ्व्याश्चतुरङ्गुलमुच्छ्रितः ।
बभूवैवं च तेनोक्ते तस्य वाहाः स्पृशन्महीम् ॥ ७.१९१.५५ ॥
ಅವನ ರಥ ಮೊದಲು ಭೂಮಿಯಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಅಂಗುಲ ಮೇಲೆ ಸಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಅವನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ನೆಲವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದವು.
7.191.56
युधिष्ठिरात्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा द्रोणो महारथः ।
पुत्रव्यसनसन्तप्तो निराशो जीवितेऽभवत् ॥ ७.१९१.५६ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣ ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾಗಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶನಾದನು.
7.191.57
आगस्कृतमिवात्मानं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
ऋषिवाक्येन मन्वानः श्रुत्वा च निहतं सुतम् ॥ ७.१९१.५७ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದವನಂತೆ ತನ್ನನ್ನು ಭಾವಿಸಿಕೊಂಡು, ಋಷಿಯ ಮಾತಿನಿಂದ, ಮಗ ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ.
7.191.58
विचेताः परमोद्विग्नो धृष्टद्युम्नमवेक्ष्य च ।
योद्धुं नाशक्नुवद्राजन्यथापूर्वमरिन्दमः ॥ ७.१९१.५८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ದ್ರೋಣ ಅತ್ಯಂತ ವಿಚಲಿತನಾಗಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಲಿಲ್ಲ.