Mahābhārata · Adhyāya 7.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.191.1
पाञ्चालानां ततो द्रोणोऽप्यकरोत्कदनं महत् ।
यथा क्रुद्धो रणे शक्रो दानवानां क्षयं पुरा ॥ ७.१९१.१ ॥
Alors Droṇa aussi fit un grand carnage parmi les Pāñcālas, comme jadis Indra, irrité dans la bataille, anéantit les Dānavas.
7.191.2
द्रोणास्त्रेण महाराज वध्यमानाः परे युधि ।
नात्रसन्त रणे द्रोणत्सत्ववन्तो महारथाः ॥ ७.१९१.२ ॥
Ô grand roi, bien qu'ils fussent tués dans la bataille par l'arme de Droṇa, les ennemis, valeureux grands guerriers de char, ne furent pas effrayés au combat.
7.191.3
युध्यमाना महाराज पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्ययुर्युद्धे योधयन्तो महारथाः ॥ ७.१९१.३ ॥
Ô grand roi, les Pāñcālas et les Sṛñjayas, grands guerriers de char combattant, attaquèrent Droṇa lui-même dans la bataille.
7.191.4
तेषां तु च्छाद्यमानानां पाञ्चालानां समन्ततः ।
अभवद्भैरवो नादो वध्यतां शरवृष्टिभिः ॥ ७.१९१.४ ॥
Tandis que les Pāñcālas, couverts de toutes parts, étaient abattus par des pluies de flèches, un cri terrible s'éleva.
7.191.5
वध्यमानेषु सङ्ग्रामे पाञ्चालेषु महात्मना ।
उदीर्यमाणे द्रोणास्त्रे पाण्डवान्भयमाविशत् ॥ ७.१९१.५ ॥
Tandis que les Pāñcālas étaient abattus dans la bataille par le magnanime, et que l'arme de Droṇa était déchaînée, la crainte entra chez les Pāṇḍavas.
7.191.6
दृष्ट्वाऽश्वनरयोधानां विपुलं च क्षयं युधि ।
पाण्डवेया महाराज नाशशंसुर्जयं तदा ॥ ७.१९१.६ ॥
Ô grand roi, voyant la vaste destruction de chevaux, d'hommes et de guerriers dans la bataille, les fils de Pāṇḍu perdirent alors l'espoir de la victoire.
7.191.7
कच्चिद्द्रोणो न नः सर्वान्क्षपयेत्परमास्त्रवित् ।
समिद्धः शिशिरापाये दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.१९१.७ ॥
Droṇa, le connaisseur des armes suprêmes, nous détruira-t-il tous, comme un feu flamboyant à la fin de la saison froide brûle l'herbe sèche ?
7.191.8
न चैनं संयुगे कश्चित्समर्थः प्रतिवीक्षितुम् ।
न चैनमर्जुनो जातु प्रतियुध्येत धर्मवित् ॥ ७.१९१.८ ॥
Personne au combat ne peut même le regarder en face, et Arjuna, connaisseur du dharma, ne lui fera jamais face.
7.191.9
त्रस्तान्कुन्तीसुतान्दृष्ट्वा द्रोणसायकपीडितान् ।
मतिमाञ्श्रेयसे युक्तः केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ७.१९१.९ ॥
Voyant les fils de Kuntī effrayés et tourmentés par les flèches de Droṇa, le sage Keśava parla à Arjuna, soucieux du bien.
7.191.10
नैष युद्धेन सङ्ग्रामे जेतुं शक्यः कथञ्चन ।
सधनुर्धन्विनां श्रेष्ठो देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१९१.१० ॥
Il ne peut être vaincu au combat d'aucune façon, ce meilleur des archers, même par les dieux avec Vāsava.
7.191.11
न्यस्तशस्त्रस्तु सङ्गारमे शक्यो हन्तुं भवेन्नृभिः ।
आस्थीयतां जये योगो धर्ममुत्सृज्य पाण्डवाः।
यथा न संयुगे सर्वान्निहन्याद्रुक्मवाहनः ॥ ७.१९१.११ ॥
Seul celui qui a déposé ses armes pourrait être tué au combat par des hommes. Pāṇḍavas, abandonnez le dharma et recourez aux moyens de la victoire, afin que celui au char d'or ne tue pas tous les combattants.
7.191.12
अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम ।
तं हतं संयुगे कश्चिदस्मै शंसतु मानवः ॥ ७.१९१.१२ ॥
Mon avis est que, si Aśvatthāman est tué, il ne combattra plus. Qu'un homme lui annonce qu'Aśvatthāman a été tué au combat.
7.191.13
एतन्नारोचयद्राजन्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अन्ये त्वरोचयन्सर्वे कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥ ७.१९१.१३ ॥
Ô roi, Dhanañjaya, le fils de Kuntī, ne l'approuva pas ; tous les autres l'approuvèrent, mais Yudhiṣṭhira ne l'approuva qu'avec peine.
7.191.14
ततो भीमो महाबाहुरनीकेषु महागजम् ।
जघान गदया राजन्नश्वत्थामानमित्युत।
परप्रमथनं घोरं मालवस्येन्द्रवर्मणः ॥ ७.१९१.१४ ॥
Alors Bhīma aux bras puissants, au milieu des rangs, ô roi, abattit de sa massue un grand éléphant nommé Aśvatthāman, terrible destructeur d'ennemis appartenant au roi Mālava Indravarman.
7.191.15
भीमसेनस्तु सव्रीडमुपेत्य द्रोणमाहवे ।
अश्वत्थामा हत इति शब्दमुच्चैश्चकार ह ॥ ७.१९१.१५ ॥
Mais Bhīmasena, plein de honte, s'approcha de Droṇa dans la bataille et cria à haute voix : « Aśvatthāman est tué ! »
7.191.16
अश्वत्थामेति हि गजः ख्यातो नाम्ना हतोऽभवत् ।
कृत्वा मनसि तं भीमो मिथ्या व्याहृतवांस्तदा ॥ ७.१९१.१६ ॥
L'éléphant connu sous le nom d'Aśvatthāman avait bien été tué. Alors Bhīma, gardant cela à l'esprit, parla faussement.
7.191.17
भीमसेनवचः श्रुत्वा द्रोणस्तत्परमाप्रियम् ।
मनसा सन्नागात्रोऽभूद्यथा सैकतमम्भसि ॥ ७.१९१.१७ ॥
Ayant entendu les paroles de Bhīmasena, Droṇa, profondément affligé dans son esprit par cette nouvelle très pénible, devint les membres affaissés, comme un banc de sable dans l'eau.
7.191.18
शङ्कमानः स तन्मिथ्या वीर्यज्ञः स्वसुतस्य वै ।
हतः स इति च श्रुत्वा नैव धैर्यादकम्पत ॥ ७.१९१.१८ ॥
Doutant de ce mensonge, car il connaissait la vaillance de son fils, Droṇa ne trembla pas par fermeté même en entendant : « Il a été tué. »
7.191.19
स लब्ध्वा चेतनां द्रोणः क्षणेनैव समाश्वसत् ।
अनुचिन्त्यात्मनः पुत्रमविषह्यमरातिभिः ॥ ७.१९१.१९ ॥
Droṇa reprit connaissance et, en un instant, retrouva son courage, en pensant à son fils que les ennemis avaient tué d'une manière insupportable.
7.191.20
स पार्षतमभिद्रुत्य जिघांसुर्मृत्युमात्मनः ।
अवाकिरत्सहस्रेण तीक्ष्णानां कङ्कपत्रिणाम् ॥ ७.१९१.२० ॥
Désireux de tuer sa propre mort, il se rua sur Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) et le couvrit de mille flèches acérées aux plumes de héron.
7.191.21
तं विंशतिसहस्राणि पाञ्चालानां नरर्षभाः ।
यथा चरन्तं सङ्ग्रामे सर्वतोऽवाकिरञ्छरैः ॥ ७.१९१.२१ ॥
Vingt mille des Pañcāla, taureaux parmi les hommes, le couvrirent de toutes parts de flèches tandis qu'il se déplaçait dans la bataille.
7.191.22
शरैस्तैराचितं द्रोणं नापश्याम महारथम् ।
भास्करं जलदै रुद्धं वर्षास्विव विशाम्पते ॥ ७.१९१.२२ ॥
Ô seigneur des peuples, nous ne vîmes pas le grand guerrier Droṇa couvert de ces flèches, comme le soleil caché par les nuages pendant la saison des pluies.
7.191.23
विधूय तान्बाणगणान्पाञ्चालानां महारथः ।
प्रादुश्चक्रे ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं परन्तपः ॥ ७.१९१.२३ ॥
Ayant secoué ces nuées de flèches des Pañcāla, le grand guerrier Droṇa, tourmenteur des ennemis, fit alors apparaître l'arme de Brahmā.
7.191.24
वधाय तेषां शूराणां पाञ्चालानाममर्षितः ।
ततो व्यरोचत द्रोणो विनिघ्नन्सर्वसैनिकान् ॥ ७.१९१.२४ ॥
Irrité pour le massacre de ces héros Pañcāla, Droṇa brilla alors, abattant tous les soldats.
7.191.25
शिरांस्यापातयच्चापि पाञ्चालानां महामृधे ।
तथैव परिघाकारान्बाहून्कनकभूषणान् ॥ ७.१९१.२५ ॥
Dans la grande bataille, il fit aussi tomber les têtes des Pāñcālas, et de même les bras, semblables à des massues et ornés de bijoux d'or.
7.191.26
ते वध्यमानाः समरे भारद्वाजेन पार्थिवाः ।
मेदिन्यामन्वकीर्यन्त वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१९१.२६ ॥
Ces rois, massacrés au combat par le fils de Bhāradvāja, furent éparpillés sur la terre comme des arbres abattus par le vent.
7.191.27
कुञ्जराणां च पततां हयौघानां च भारत ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ७.१९१.२७ ॥
Ô Bhārata, avec la chute des éléphants et des hordes de chevaux, la terre devint impraticable, un bourbier de chair et de sang.
7.191.28
हत्वा विंशतिसाहस्रान्पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
अतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१९१.२८ ॥
Ayant abattu vingt mille escadrons de chars des Pāñcālas, Droṇa se tint dans la bataille, flamboyant comme un feu sans fumée.
7.191.29
तथैव च पुनः क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
वसुदानस्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.१९१.२९ ॥
De même, de nouveau courroucé, le puissant fils de Bhāradvāja abattit la tête de Vasudāna de son corps d'une flèche bhalla.
7.191.30
पुनः पञ्चशतान्मात्स्यान्षट्सहस्रांश्च सृञ्जयान् ।
हस्तिनामयुतं हत्वा जघानाश्वायुतं पुनः ॥ ७.१९१.३० ॥
De nouveau, ayant tué cinq cents Matsyas et six mille Sṛñjayas, puis dix mille éléphants, il abattit ensuite dix mille chevaux.
7.191.31
क्षत्रियाणामभावाय दृष्ट्वा द्रोणमवस्थितम् ।
ऋषयोऽभ्यागतास्तूर्णं हव्यवाहपुरोगमाः ॥ ७.१९१.३१ ॥
Voyant Droṇa debout pour l'anéantissement des kṣatriyas, les sages, précédés du feu porteur d'offrandes, arrivèrent en hâte.
7.191.32
विश्वामित्रो जमदग्निर्भरद्वाजोऽथ गौतमः ।
वसिष्ठः कश्यपोऽत्रिश्च ब्रह्मलोकं निनीषवः ॥ ७.१९१.३२ ॥
Viśvāmitra, Jamadagni, Bharadvāja, Gautama, Vasiṣṭha, Kaśyapa et Atri vinrent, désireux de le conduire au monde de Brahmā.
7.191.33
सिकताः पृश्नयो गर्गा वालखिल्या मरीचिपाः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव सूक्ष्माश्चान्ये महर्षयः ॥ ७.१९१.३३ ॥
Les Sikatas, les Pṛśnis, les Gargas, les Vālakhilyas, les Marīcipas, les Bhṛgus, les Aṅgirasas et d'autres grands sages subtils vinrent aussi.
7.191.34
त एनमब्रुवन्सर्वे द्रोणमाहरवशोभिनम् ।
अधर्मतः कृतं युद्धं समयो निधनस्य ते ॥ ७.१९१.३४ ॥
Tous lui dirent, à Droṇa, l'ornement de la bataille : « Tu as combattu contre le dharma ; maintenant le moment de ta mort est venu. »
7.191.35
न्यस्यायुधं रणे द्रोण समीक्षास्मानवस्थितान् ।
नातः क्रूरतरं कर्म पुनः कर्तुमिहार्हसि ॥ ७.१९१.३५ ॥
Droṇa, dépose ton arme dans la bataille et regarde-nous, debout ici ; tu ne devrais pas commettre à nouveau un acte plus cruel que celui-ci.
7.191.36
वेदवेदाङ्गविदुषः सत्यधर्मरतस्य ते ।
ब्राह्मणस्य विशेषेण तवैतन्नोपपद्यते ॥ ७.१९१.३६ ॥
Pour toi, savant des Veda et de leurs membres, attaché à la vérité et au dharma, et surtout en tant que brahmane, cela ne convient pas.
7.191.37
त्यजायुधममोधेषो तिष्ठ वर्त्मनि शाश्वते ।
परिपूर्णश्च कालस्ते वस्तुं लोकेऽद्य मानुषे ॥ ७.१९१.३७ ॥
Ô toi dont les flèches ne manquent jamais, dépose ton arme et tiens-toi sur la voie éternelle. Aujourd'hui ton temps de demeurer dans le monde des hommes est accompli.
7.191.38
ब्रह्मास्त्रेण त्वया दग्धा अनस्त्रज्ञा नरा भुवि ।
यदेतदीदृशं विप्र कृतं कर्म न साधु तत् ॥ ७.१९१.३८ ॥
Ô brahmane, par ton arme brahmique tu as brûlé sur la terre des hommes versés dans les armes. Cet acte que tu as accompli n'est pas bon.
7.191.39
न्यस्यायुधं रणे विप्र द्रोण मा त्वं चिरं कृथाः ।
मा पापिष्ठतरं कर्म करिष्यसि पुनर्द्विज ॥ ७.१९१.३९ ॥
Ô Droṇa, dépose ton arme dans la bataille et ne tarde pas longtemps. Ô deux-fois-né, ne commets plus jamais un acte plus coupable que celui-ci.
7.191.40
इति तेषां वचः श्रुत्वा भीमसेनवचः स्मरन् ।
धृष्टद्युम्नं च सम्प्रेक्ष्य रणे स विमनाऽभवत् ॥ ७.१९१.४० ॥
Ayant entendu leurs paroles, se rappelant celles de Bhīmasena et regardant Dhṛṣṭadyumna, il devint abattu dans la bataille.
7.191.41
सन्दिह्यमानो व्यथितः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अहतं वा हतं वेति पप्रच्छ सुतमात्मनः ॥ ७.१९१.४१ ॥
Doutant et affligé, il demanda à Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, si son fils avait été tué ou non.
7.191.42
स्थिरा बुद्धिर्हि द्रोणस्य न पार्थो वक्ष्यतेऽनृतम् ।
त्रयाणामपि लोकानामैश्वर्यार्थे कथञ्चन ॥ ७.१९१.४२ ॥
L'esprit de Droṇa est ferme ; Pārtha ne dira pas de mensonge, de quelque manière que ce soit, pas même pour la souveraineté des trois mondes.
7.191.43
तस्मात्तं परिपप्रच्छ नान्यं कञ्छिद्द्विजर्षभः ।
तस्मिंस्तस्य हि सत्याशा बाल्यात्प्रभृति पाण्डवे ॥ ७.१९१.४३ ॥
C'est pourquoi le meilleur des deux fois nés le questionna lui, et nul autre, car depuis l'enfance il mettait en ce Pāṇḍava son espoir de vérité.
7.191.44
ततो निष्पाण्डवामुर्वीं करिष्यन्तं युधाम्पतिम् ।
द्रोणं ज्ञात्वा धर्मराजं गोविन्दो व्यथितोऽब्रवीत् ॥ ७.१९१.४४ ॥
Alors Govinda, sachant que Droṇa, seigneur des guerriers, allait rendre la terre vide des Pāṇḍavas, parla, affligé, au roi du dharma.
7.191.45
यद्यर्धदिवसं द्रोणो युध्यते मन्युमास्थितः ।
सत्यं ब्रवीमि ते सेना विनाशं समुपैष्यति ॥ ७.१९१.४५ ॥
Si Droṇa combat une demi-journée, possédé par la colère, je te le dis en vérité, ton armée courra à sa perte.
7.191.46
स भवांस्त्रातु नो द्रोणात्सत्याज्ज्यायोऽनृतं वचः ।
अनृतं जीवितस्यार्थे वदन्न स्पृश्यतेऽनृतैः ॥ ७.१९१.४६ ॥
Protège-nous de Droṇa. Une parole fausse vaut mieux que la vérité ; celui qui ment pour sauver sa vie n'est pas touché par le mensonge.
7.191.47
तयोः संवदतोरेवं भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१९१.४७ ॥
Tandis que tous deux conversaient ainsi, Bhīmasena dit ceci.
7.191.48
श्रुत्वैवं तु महाराज वधोपायं महात्मनः ।
गाहमानस्य ते सेनां मालवस्येन्द्रवर्मणः ॥ ७.१९१.४८ ॥
Grand roi, ayant entendu ainsi le moyen de tuer le magnanime, tandis qu'Indravarman de Mālava s'enfonçait dans ton armée...
7.191.49
अश्वत्थामेति विख्यातो गजः शक्रगजोपमः ।
निहतो युधि विक्रम्य ततोऽहं द्रोणमब्रुवम् ॥ ७.१९१.४९ ॥
Un éléphant célèbre sous le nom d'Aśvatthāman, semblable à l'éléphant d'Indra, fut tué au combat avec vaillance. Alors je dis à Droṇa.
7.191.50
अश्वत्थामा हतो ब्रह्मन्निवर्तस्वाहवादिति ।
नूनं नाश्रद्दधद्वाक्यमेष मे पुरुषर्षभः ॥ ७.१९१.५० ॥
« Ô brahmane, Aśvatthāman a été tué ; retire-toi du combat. » Sans doute ce taureau parmi les hommes ne crut pas mes paroles.
7.191.51
स त्वं गोविन्दवाक्यानि मानयस्व जयैषिणः ।
द्रोणाय निहतं शंस राजञ्शारद्वतीसुतम् ॥ ७.१९१.५१ ॥
Toi qui cherches la victoire, honore les paroles de Govinda. Ô roi, annonce à Droṇa que le fils de Śāradvat a été tué.
7.191.52
त्वयोक्ते नैव युध्येत जातु राजन्द्विजर्षभः ।
सत्यवागिति लोकेऽस्मिन्भवान्ख्यातो जनाधिप ॥ ७.१९१.५२ ॥
Si tu le disais, ce meilleur des brahmanes ne combattrait jamais. Ô roi, seigneur des peuples, tu es renommé dans ce monde comme celui qui dit la vérité.
7.191.53
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णवाक्यप्रचोदितः ।
भावित्वाच्च महाराज वक्तुं समुपचक्रमे ॥ ७.१९१.५३ ॥
Ayant entendu ses paroles, poussé par les paroles de Kṛṣṇa, et parce que cela devait arriver, ô grand roi, il commença à parler.
7.191.54
तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः ।
अश्वत्थामा हति शब्दमुच्चैश्चकार ह।
अव्यक्तमब्रवीद्राजन्हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९१.५४ ॥
Yudhiṣṭhira, plongé dans la crainte du mensonge et attaché à la victoire, émit à haute voix ces mots : « Aśvatthāman est tué ». Ô roi, il dit aussi indistinctement : « L'éléphant est tué ».
7.191.55
तस्य पूर्वं रथः पृथ्व्याश्चतुरङ्गुलमुच्छ्रितः ।
बभूवैवं च तेनोक्ते तस्य वाहाः स्पृशन्महीम् ॥ ७.१९१.५५ ॥
Auparavant, son char roulait à quatre doigts au-dessus de la terre ; mais lorsqu'il eut ainsi parlé, ses chevaux se mirent à toucher le sol.
7.191.56
युधिष्ठिरात्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा द्रोणो महारथः ।
पुत्रव्यसनसन्तप्तो निराशो जीवितेऽभवत् ॥ ७.१९१.५६ ॥
Ayant entendu ces paroles de Yudhiṣṭhira, le grand guerrier de char Droṇa, tourmenté par la perte de son fils, perdit tout espoir de vivre.
7.191.57
आगस्कृतमिवात्मानं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
ऋषिवाक्येन मन्वानः श्रुत्वा च निहतं सुतम् ॥ ७.१९१.५७ ॥
Se regardant comme celui qui a commis une faute envers les magnanimes Pāṇḍava, selon la parole du sage, et ayant entendu que son fils avait été tué.
7.191.58
विचेताः परमोद्विग्नो धृष्टद्युम्नमवेक्ष्य च ।
योद्धुं नाशक्नुवद्राजन्यथापूर्वमरिन्दमः ॥ ७.१९१.५८ ॥
Ô roi, Droṇa, le dompteur d'ennemis, égaré et profondément agité, en voyant Dhṛṣṭadyumna, ne put combattre comme auparavant.