Mahābhārata · Adhyāya 7.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.191.1
पाञ्चालानां ततो द्रोणोऽप्यकरोत्कदनं महत् ।
यथा क्रुद्धो रणे शक्रो दानवानां क्षयं पुरा ॥ ७.१९१.१ ॥
Então Droṇa também causou grande matança entre os Pāñcālas, como outrora Indra, irado na batalha, destruiu os Dānavas.
7.191.2
द्रोणास्त्रेण महाराज वध्यमानाः परे युधि ।
नात्रसन्त रणे द्रोणत्सत्ववन्तो महारथाः ॥ ७.१९१.२ ॥
Ó grande rei, embora fossem abatidos na batalha pela arma de Droṇa, os inimigos, bravos grandes guerreiros de carro, não se assustaram no combate.
7.191.3
युध्यमाना महाराज पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्ययुर्युद्धे योधयन्तो महारथाः ॥ ७.१९१.३ ॥
Ó grande rei, os Pāñcālas e os Sṛñjayas, grandes guerreiros de carro que lutavam, atacaram o próprio Droṇa na batalha.
7.191.4
तेषां तु च्छाद्यमानानां पाञ्चालानां समन्ततः ।
अभवद्भैरवो नादो वध्यतां शरवृष्टिभिः ॥ ७.१९१.४ ॥
Enquanto os Pāñcālas eram cobertos por todos os lados e abatidos por chuvas de flechas, ergueu-se um clamor terrível.
7.191.5
वध्यमानेषु सङ्ग्रामे पाञ्चालेषु महात्मना ।
उदीर्यमाणे द्रोणास्त्रे पाण्डवान्भयमाविशत् ॥ ७.१९१.५ ॥
Enquanto os Pāñcālas eram mortos na batalha pelo magnânimo, e a arma de Droṇa era desencadeada, o medo entrou nos Pāṇḍavas.
7.191.6
दृष्ट्वाऽश्वनरयोधानां विपुलं च क्षयं युधि ।
पाण्डवेया महाराज नाशशंसुर्जयं तदा ॥ ७.१९१.६ ॥
Ó grande rei, ao ver a vasta destruição de cavalos, homens e guerreiros na batalha, os filhos de Pāṇḍu então perderam a esperança da vitória.
7.191.7
कच्चिद्द्रोणो न नः सर्वान्क्षपयेत्परमास्त्रवित् ।
समिद्धः शिशिरापाये दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.१९१.७ ॥
Será que Droṇa, conhecedor das armas supremas, nos destruirá a todos, como um fogo ardente no fim da estação fria queima a erva seca?
7.191.8
न चैनं संयुगे कश्चित्समर्थः प्रतिवीक्षितुम् ।
न चैनमर्जुनो जातु प्रतियुध्येत धर्मवित् ॥ ७.१९१.८ ॥
Ninguém na batalha é capaz sequer de encará-lo, e Arjuna, conhecedor do dharma, jamais lutaria contra ele.
7.191.9
त्रस्तान्कुन्तीसुतान्दृष्ट्वा द्रोणसायकपीडितान् ।
मतिमाञ्श्रेयसे युक्तः केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ७.१९१.९ ॥
Ao ver os filhos de Kuntī amedrontados e atormentados pelas flechas de Droṇa, o sábio Keśava falou a Arjuna, disposto ao que era bom.
7.191.10
नैष युद्धेन सङ्ग्रामे जेतुं शक्यः कथञ्चन ।
सधनुर्धन्विनां श्रेष्ठो देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१९१.१० ॥
Ele não pode ser vencido em batalha de nenhum modo, este melhor dos arqueiros, nem mesmo pelos deuses junto com Vāsava.
7.191.11
न्यस्तशस्त्रस्तु सङ्गारमे शक्यो हन्तुं भवेन्नृभिः ।
आस्थीयतां जये योगो धर्ममुत्सृज्य पाण्डवाः।
यथा न संयुगे सर्वान्निहन्याद्रुक्मवाहनः ॥ ७.१९१.११ ॥
Só pode ser morto em batalha por homens quem tiver depuser as armas. Pāṇḍavas, abandonem o dharma e recorram aos meios da vitória, para que aquele de carro dourado não mate todos na batalha.
7.191.12
अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम ।
तं हतं संयुगे कश्चिदस्मै शंसतु मानवः ॥ ७.१९१.१२ ॥
Minha opinião é que, se Aśvatthāman for morto, ele não lutará mais. Que algum homem lhe anuncie que Aśvatthāman foi morto em batalha.
7.191.13
एतन्नारोचयद्राजन्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अन्ये त्वरोचयन्सर्वे कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥ ७.१९१.१३ ॥
Ó rei, Dhanañjaya, o filho de Kuntī, não aprovou isto; todos os outros aprovaram, mas Yudhiṣṭhira aprovou com dificuldade.
7.191.14
ततो भीमो महाबाहुरनीकेषु महागजम् ।
जघान गदया राजन्नश्वत्थामानमित्युत।
परप्रमथनं घोरं मालवस्येन्द्रवर्मणः ॥ ७.१९१.१४ ॥
Então Bhīma de braços poderosos, no meio das tropas, ó rei, derrubou com sua maça um grande elefante chamado Aśvatthāman, um terrível destruidor de inimigos pertencente ao rei Mālava Indravarman.
7.191.15
भीमसेनस्तु सव्रीडमुपेत्य द्रोणमाहवे ।
अश्वत्थामा हत इति शब्दमुच्चैश्चकार ह ॥ ७.१९१.१५ ॥
Mas Bhīmasena, envergonhado, aproximou-se de Droṇa na batalha e gritou alto: 'Aśvatthāman foi morto!'
7.191.16
अश्वत्थामेति हि गजः ख्यातो नाम्ना हतोऽभवत् ।
कृत्वा मनसि तं भीमो मिथ्या व्याहृतवांस्तदा ॥ ७.१९१.१६ ॥
O elefante conhecido pelo nome de Aśvatthāman de fato fora morto. Então Bhīma, tendo isso em mente, falou falsamente.
7.191.17
भीमसेनवचः श्रुत्वा द्रोणस्तत्परमाप्रियम् ।
मनसा सन्नागात्रोऽभूद्यथा सैकतमम्भसि ॥ ७.१९१.१७ ॥
Ao ouvir as palavras de Bhīmasena, Droṇa, profundamente abalado em sua mente por aquela notícia muito indesejada, ficou com os membros abatidos, como um banco de areia na água.
7.191.18
शङ्कमानः स तन्मिथ्या वीर्यज्ञः स्वसुतस्य वै ।
हतः स इति च श्रुत्वा नैव धैर्यादकम्पत ॥ ७.१९१.१८ ॥
Duvidando daquela falsidade, pois conhecia a valentia de seu filho, Droṇa não tremeu de firmeza mesmo ao ouvir: 'Ele foi morto'.
7.191.19
स लब्ध्वा चेतनां द्रोणः क्षणेनैव समाश्वसत् ।
अनुचिन्त्यात्मनः पुत्रमविषह्यमरातिभिः ॥ ७.१९१.१९ ॥
Droṇa recobrou a consciência e, num instante, voltou a animar-se, lembrando-se de seu filho, que os inimigos haviam morto de modo insuportável.
7.191.20
स पार्षतमभिद्रुत्य जिघांसुर्मृत्युमात्मनः ।
अवाकिरत्सहस्रेण तीक्ष्णानां कङ्कपत्रिणाम् ॥ ७.१९१.२० ॥
Desejando matar a própria morte, lançou-se sobre Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) e cobriu-o com mil flechas afiadas de penas de garça.
7.191.21
तं विंशतिसहस्राणि पाञ्चालानां नरर्षभाः ।
यथा चरन्तं सङ्ग्रामे सर्वतोऽवाकिरञ्छरैः ॥ ७.१९१.२१ ॥
Vinte mil dos Pañcāla, touros entre os homens, cobriram-no de todos os lados com flechas enquanto ele se movia na batalha.
7.191.22
शरैस्तैराचितं द्रोणं नापश्याम महारथम् ।
भास्करं जलदै रुद्धं वर्षास्विव विशाम्पते ॥ ७.१९१.२२ ॥
Ó senhor dos povos, não vimos o grande condutor de carros Droṇa coberto por aquelas flechas, como o sol oculto pelas nuvens na estação das chuvas.
7.191.23
विधूय तान्बाणगणान्पाञ्चालानां महारथः ।
प्रादुश्चक्रे ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं परन्तपः ॥ ७.१९१.२३ ॥
Sacudindo aqueles enxames de flechas dos Pañcāla, o grande condutor de carros Droṇa, atormentador dos inimigos, então manifestou a arma de Brahmā.
7.191.24
वधाय तेषां शूराणां पाञ्चालानाममर्षितः ।
ततो व्यरोचत द्रोणो विनिघ्नन्सर्वसैनिकान् ॥ ७.१९१.२४ ॥
Indignado com a matança daqueles heróis Pañcāla, Droṇa então resplandeceu, abatendo todos os soldados.
7.191.25
शिरांस्यापातयच्चापि पाञ्चालानां महामृधे ।
तथैव परिघाकारान्बाहून्कनकभूषणान् ॥ ७.१९१.२५ ॥
Na grande batalha, ele também fez cair as cabeças dos Pāñcālas, e igualmente os braços, em forma de clava e adornados com joias de ouro.
7.191.26
ते वध्यमानाः समरे भारद्वाजेन पार्थिवाः ।
मेदिन्यामन्वकीर्यन्त वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१९१.२६ ॥
Aqueles reis, abatidos na batalha pelo filho de Bhāradvāja, ficaram espalhados pela terra como árvores derrubadas pelo vento.
7.191.27
कुञ्जराणां च पततां हयौघानां च भारत ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ७.१९१.२७ ॥
Ó Bhārata, com elefantes e hordas de cavalos caindo, a terra tornou-se intransitável, um lamaçal de carne e sangue.
7.191.28
हत्वा विंशतिसाहस्रान्पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
अतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१९१.२८ ॥
Tendo abatido vinte mil colunas de carros dos Pāñcālas, Droṇa permaneceu na batalha, ardendo como um fogo sem fumaça.
7.191.29
तथैव च पुनः क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
वसुदानस्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.१९१.२९ ॥
Igualmente, novamente enfurecido, o poderoso filho de Bhāradvāja cortou a cabeça de Vasudāna do corpo com uma flecha bhalla.
7.191.30
पुनः पञ्चशतान्मात्स्यान्षट्सहस्रांश्च सृञ्जयान् ।
हस्तिनामयुतं हत्वा जघानाश्वायुतं पुनः ॥ ७.१९१.३० ॥
Novamente, tendo abatido quinhentos Matsyas, seis mil Sṛñjayas e dez mil elefantes, derrubou em seguida dez mil cavalos.
7.191.31
क्षत्रियाणामभावाय दृष्ट्वा द्रोणमवस्थितम् ।
ऋषयोऽभ्यागतास्तूर्णं हव्यवाहपुरोगमाः ॥ ७.१९१.३१ ॥
Vendo Droṇa de pé para a destruição dos kṣatriyas, os sábios, guiados pelo fogo das oferendas, chegaram depressa.
7.191.32
विश्वामित्रो जमदग्निर्भरद्वाजोऽथ गौतमः ।
वसिष्ठः कश्यपोऽत्रिश्च ब्रह्मलोकं निनीषवः ॥ ७.१९१.३२ ॥
Viśvāmitra, Jamadagni, Bharadvāja, Gautama, Vasiṣṭha, Kaśyapa e Atri vieram, desejosos de levá-lo ao mundo de Brahmā.
7.191.33
सिकताः पृश्नयो गर्गा वालखिल्या मरीचिपाः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव सूक्ष्माश्चान्ये महर्षयः ॥ ७.१९१.३३ ॥
Os Sikatas, Pṛśnis, Gargas, Vālakhilyas, Marīcipas, Bhṛgus, Aṅgirasas e outros grandes sábios sutis também vieram.
7.191.34
त एनमब्रुवन्सर्वे द्रोणमाहरवशोभिनम् ।
अधर्मतः कृतं युद्धं समयो निधनस्य ते ॥ ७.१९१.३४ ॥
Todos disseram a Droṇa, o ornamento da batalha: "Lutaste sem dharma; agora chegou o tempo da tua morte."
7.191.35
न्यस्यायुधं रणे द्रोण समीक्षास्मानवस्थितान् ।
नातः क्रूरतरं कर्म पुनः कर्तुमिहार्हसि ॥ ७.१९१.३५ ॥
Droṇa, depõe a tua arma na batalha e olha para nós, que estamos aqui de pé; não deves cometer de novo uma ação mais cruel do que esta.
7.191.36
वेदवेदाङ्गविदुषः सत्यधर्मरतस्य ते ।
ब्राह्मणस्य विशेषेण तवैतन्नोपपद्यते ॥ ७.१९१.३६ ॥
Para ti, versado nos Vedas e seus membros, devotado à verdade e ao dharma, e sobretudo como brâmane, isto não convém.
7.191.37
त्यजायुधममोधेषो तिष्ठ वर्त्मनि शाश्वते ।
परिपूर्णश्च कालस्ते वस्तुं लोकेऽद्य मानुषे ॥ ७.१९१.३७ ॥
Ó tu, cujas flechas nunca falham, larga a tua arma e permanece no caminho eterno. Hoje está cumprido o teu tempo de habitar o mundo dos homens.
7.191.38
ब्रह्मास्त्रेण त्वया दग्धा अनस्त्रज्ञा नरा भुवि ।
यदेतदीदृशं विप्र कृतं कर्म न साधु तत् ॥ ७.१९१.३८ ॥
Ó brâmane, com a tua arma brahmā queimaste sobre a terra homens conhecedores das armas. Este feito que realizaste não é bom.
7.191.39
न्यस्यायुधं रणे विप्र द्रोण मा त्वं चिरं कृथाः ।
मा पापिष्ठतरं कर्म करिष्यसि पुनर्द्विज ॥ ७.१९१.३९ ॥
Ó Droṇa, larga a tua arma na batalha e não te demores muito. Ó duas vezes nascido, não cometas de novo um ato mais pecaminoso que este.
7.191.40
इति तेषां वचः श्रुत्वा भीमसेनवचः स्मरन् ।
धृष्टद्युम्नं च सम्प्रेक्ष्य रणे स विमनाऽभवत् ॥ ७.१९१.४० ॥
Ao ouvir estas palavras deles, lembrando as palavras de Bhīmasena e olhando para Dhṛṣṭadyumna, ficou abatido na batalha.
7.191.41
सन्दिह्यमानो व्यथितः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अहतं वा हतं वेति पप्रच्छ सुतमात्मनः ॥ ७.१९१.४१ ॥
Duvidando e aflito, perguntou a Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, se seu filho fora morto ou não.
7.191.42
स्थिरा बुद्धिर्हि द्रोणस्य न पार्थो वक्ष्यतेऽनृतम् ।
त्रयाणामपि लोकानामैश्वर्यार्थे कथञ्चन ॥ ७.१९१.४२ ॥
A mente de Droṇa é firme; Pārtha não dirá falsidade de forma alguma, nem mesmo pelo domínio dos três mundos.
7.191.43
तस्मात्तं परिपप्रच्छ नान्यं कञ्छिद्द्विजर्षभः ।
तस्मिंस्तस्य हि सत्याशा बाल्यात्प्रभृति पाण्डवे ॥ ७.१९१.४३ ॥
Por isso o melhor dos dvijas o interrogou a ele, e a nenhum outro, pois desde a infância depositava naquele Pāṇḍava sua esperança na verdade.
7.191.44
ततो निष्पाण्डवामुर्वीं करिष्यन्तं युधाम्पतिम् ।
द्रोणं ज्ञात्वा धर्मराजं गोविन्दो व्यथितोऽब्रवीत् ॥ ७.१९१.४४ ॥
Então Govinda, sabendo que Droṇa, senhor dos guerreiros, deixaria a terra sem os Pāṇḍavas, falou aflito ao rei do dharma.
7.191.45
यद्यर्धदिवसं द्रोणो युध्यते मन्युमास्थितः ।
सत्यं ब्रवीमि ते सेना विनाशं समुपैष्यति ॥ ७.१९१.४५ ॥
Se Droṇa lutar meio dia tomado pela ira, digo-te a verdade: o teu exército caminhará para a destruição.
7.191.46
स भवांस्त्रातु नो द्रोणात्सत्याज्ज्यायोऽनृतं वचः ।
अनृतं जीवितस्यार्थे वदन्न स्पृश्यतेऽनृतैः ॥ ७.१९१.४६ ॥
Protege-nos de Droṇa. Uma palavra falsa é melhor que a verdade; quem fala falsidade pela vida não é tocado pelas falsidades.
7.191.47
तयोः संवदतोरेवं भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१९१.४७ ॥
Enquanto os dois conversavam assim, Bhīmasena disse isto.
7.191.48
श्रुत्वैवं तु महाराज वधोपायं महात्मनः ।
गाहमानस्य ते सेनां मालवस्येन्द्रवर्मणः ॥ ७.१९१.४८ ॥
Grande rei, tendo ouvido assim o meio de matar o magnânimo, enquanto Indravarman de Mālava avançava pelo teu exército...
7.191.49
अश्वत्थामेति विख्यातो गजः शक्रगजोपमः ।
निहतो युधि विक्रम्य ततोऽहं द्रोणमब्रुवम् ॥ ७.१९१.४९ ॥
Um elefante famoso como Aśvatthāman, semelhante ao elefante de Indra, foi morto em batalha com bravura. Então falei a Droṇa.
7.191.50
अश्वत्थामा हतो ब्रह्मन्निवर्तस्वाहवादिति ।
नूनं नाश्रद्दधद्वाक्यमेष मे पुरुषर्षभः ॥ ७.१९१.५० ॥
«Ó brâmane, Aśvatthāman foi morto; retira-te da batalha.» Certamente aquele touro entre os homens não acreditou nas minhas palavras.
7.191.51
स त्वं गोविन्दवाक्यानि मानयस्व जयैषिणः ।
द्रोणाय निहतं शंस राजञ्शारद्वतीसुतम् ॥ ७.१९१.५१ ॥
Tu, que buscas a vitória, honra as palavras de Govinda. Ó rei, anuncia a Droṇa que o filho de Śāradvat foi morto.
7.191.52
त्वयोक्ते नैव युध्येत जातु राजन्द्विजर्षभः ।
सत्यवागिति लोकेऽस्मिन्भवान्ख्यातो जनाधिप ॥ ७.१९१.५२ ॥
Se tu o dissesses, aquele melhor dos brâmanes jamais lutaria. Ó rei, senhor dos povos, és renomado neste mundo como aquele que fala a verdade.
7.191.53
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णवाक्यप्रचोदितः ।
भावित्वाच्च महाराज वक्तुं समुपचक्रमे ॥ ७.१९१.५३ ॥
Tendo ouvido as palavras dele, impelido pelas palavras de Kṛṣṇa, e porque assim devia ser, ó grande rei, começou a falar.
7.191.54
तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः ।
अश्वत्थामा हति शब्दमुच्चैश्चकार ह।
अव्यक्तमब्रवीद्राजन्हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९१.५४ ॥
Yudhiṣṭhira, imerso no temor da falsidade e apegado à vitória, proferiu em voz alta a palavra «Aśvatthāman foi morto». Ó rei, também disse indistintamente: «O elefante foi morto».
7.191.55
तस्य पूर्वं रथः पृथ्व्याश्चतुरङ्गुलमुच्छ्रितः ।
बभूवैवं च तेनोक्ते तस्य वाहाः स्पृशन्महीम् ॥ ७.१९१.५५ ॥
Antes, o seu carro avançava a quatro dedos acima da terra; mas, quando ele assim falou, os seus cavalos começaram a tocar o chão.
7.191.56
युधिष्ठिरात्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा द्रोणो महारथः ।
पुत्रव्यसनसन्तप्तो निराशो जीवितेऽभवत् ॥ ७.१९१.५६ ॥
Ao ouvir aquelas palavras de Yudhiṣṭhira, o grande guerreiro de carro Droṇa, atormentado pela perda do filho, perdeu toda a esperança de viver.
7.191.57
आगस्कृतमिवात्मानं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
ऋषिवाक्येन मन्वानः श्रुत्वा च निहतं सुतम् ॥ ७.१९१.५७ ॥
Considerando-se alguém que cometeu uma falta contra os magnânimos Pāṇḍavas, segundo a palavra do sábio, e tendo ouvido que o filho fora morto.
7.191.58
विचेताः परमोद्विग्नो धृष्टद्युम्नमवेक्ष्य च ।
योद्धुं नाशक्नुवद्राजन्यथापूर्वमरिन्दमः ॥ ७.१९१.५८ ॥
Ó rei, Droṇa, o domador de inimigos, confuso e profundamente agitado, ao ver Dhṛṣṭadyumna, não conseguiu lutar como antes.