Махабхарата · Адхьяя 7.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.191.1
पाञ्चालानां ततो द्रोणोऽप्यकरोत्कदनं महत् ।
यथा क्रुद्धो रणे शक्रो दानवानां क्षयं पुरा ॥ ७.१९१.१ ॥
Тогда Дрона также учинил великое истребление панчалов, подобно тому как некогда разгневанный в бою Индра уничтожил данавов.
7.191.2
द्रोणास्त्रेण महाराज वध्यमानाः परे युधि ।
नात्रसन्त रणे द्रोणत्सत्ववन्तो महारथाः ॥ ७.१९१.२ ॥
О великий царь, хотя их убивало в бою оружие Дроны, мужественные великие колесничие-противники не устрашились в битве.
7.191.3
युध्यमाना महाराज पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्ययुर्युद्धे योधयन्तो महारथाः ॥ ७.१९१.३ ॥
О великий царь, панчалы и срънджаи, великие колесничие, сражаясь, обрушились в бою на самого Дрону.
7.191.4
तेषां तु च्छाद्यमानानां पाञ्चालानां समन्ततः ।
अभवद्भैरवो नादो वध्यतां शरवृष्टिभिः ॥ ७.१९१.४ ॥
Когда панчалов со всех сторон покрывали и убивали ливни стрел, раздался ужасающий вопль.
7.191.5
वध्यमानेषु सङ्ग्रामे पाञ्चालेषु महात्मना ।
उदीर्यमाणे द्रोणास्त्रे पाण्डवान्भयमाविशत् ॥ ७.१९१.५ ॥
Когда панчалов в битве убивал великодушный, и было пущено оружие Дроны, страх вошёл в пандавов.
7.191.6
दृष्ट्वाऽश्वनरयोधानां विपुलं च क्षयं युधि ।
पाण्डवेया महाराज नाशशंसुर्जयं तदा ॥ ७.१९१.६ ॥
О великий царь, увидев огромное истребление коней, людей и воинов в битве, сыны Панду тогда потеряли надежду на победу.
7.191.7
कच्चिद्द्रोणो न नः सर्वान्क्षपयेत्परमास्त्रवित् ।
समिद्धः शिशिरापाये दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.१९१.७ ॥
Не уничтожит ли нас всех Дрона, знаток высших видов оружия, подобно тому как пылающий огонь в конце холодного сезона сжигает сухую траву?
7.191.8
न चैनं संयुगे कश्चित्समर्थः प्रतिवीक्षितुम् ।
न चैनमर्जुनो जातु प्रतियुध्येत धर्मवित् ॥ ७.१९१.८ ॥
Никто в бою не в силах даже взглянуть на него прямо, и Арджуна, знаток дхармы, никогда не вступит с ним в бой.
7.191.9
त्रस्तान्कुन्तीसुतान्दृष्ट्वा द्रोणसायकपीडितान् ।
मतिमाञ्श्रेयसे युक्तः केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ७.१९१.९ ॥
Увидев сыновей Кунти, испуганных и изранённых стрелами Дроны, мудрый Кешава, стремясь к благу, сказал Арджуне.
7.191.10
नैष युद्धेन सङ्ग्रामे जेतुं शक्यः कथञ्चन ।
सधनुर्धन्विनां श्रेष्ठो देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१९१.१० ॥
Его нельзя победить в бою ни в коем случае — этого лучшего из лучников не одолеют даже боги во главе с Васавой.
7.191.11
न्यस्तशस्त्रस्तु सङ्गारमे शक्यो हन्तुं भवेन्नृभिः ।
आस्थीयतां जये योगो धर्ममुत्सृज्य पाण्डवाः।
यथा न संयुगे सर्वान्निहन्याद्रुक्मवाहनः ॥ ७.१९१.११ ॥
Лишь тот, кто сложил оружие, может быть убит людьми в бою. Пандавы, оставьте дхарму и прибегните к средствам победы, чтобы владыка золотой колесницы не истребил всех в битве.
7.191.12
अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम ।
तं हतं संयुगे कश्चिदस्मै शंसतु मानवः ॥ ७.१९१.१२ ॥
По моему мнению, если Ашваттхаман будет убит, он не будет сражаться. Пусть кто-нибудь из людей сообщит ему, что Ашваттхаман убит в бою.
7.191.13
एतन्नारोचयद्राजन्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अन्ये त्वरोचयन्सर्वे कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥ ७.१९१.१३ ॥
О царь, Дхананджайя, сын Кунти, этого не одобрил; все остальные одобрили, но Юдхиштхира одобрил с трудом.
7.191.14
ततो भीमो महाबाहुरनीकेषु महागजम् ।
जघान गदया राजन्नश्वत्थामानमित्युत।
परप्रमथनं घोरं मालवस्येन्द्रवर्मणः ॥ ७.१९१.१४ ॥
Тогда Бхима могучих рук, о царь, посреди войск ударил булавой и сразил великого слона по имени Ашваттхаман, ужасного губителя врагов, принадлежавшего малавскому царю Индраварману.
7.191.15
भीमसेनस्तु सव्रीडमुपेत्य द्रोणमाहवे ।
अश्वत्थामा हत इति शब्दमुच्चैश्चकार ह ॥ ७.१९१.१५ ॥
Бхимасена же, стыдясь, подошёл к Дроне в сражении и громко крикнул: «Ашваттхаман убит!»
7.191.16
अश्वत्थामेति हि गजः ख्यातो नाम्ना हतोऽभवत् ।
कृत्वा मनसि तं भीमो मिथ्या व्याहृतवांस्तदा ॥ ७.१९१.१६ ॥
Слон, известный под именем Ашваттхаман, действительно был убит. Тогда Бхима, имея это в виду, сказал ложь.
7.191.17
भीमसेनवचः श्रुत्वा द्रोणस्तत्परमाप्रियम् ।
मनसा सन्नागात्रोऽभूद्यथा सैकतमम्भसि ॥ ७.१९१.१७ ॥
Услышав слова Бхимасены, Дрona, глубоко потрясённый в душе этой крайне неприятной вестью, ослабел телом, словно песчаная отмель в воде.
7.191.18
शङ्कमानः स तन्मिथ्या वीर्यज्ञः स्वसुतस्य वै ।
हतः स इति च श्रुत्वा नैव धैर्यादकम्पत ॥ ७.१९१.१८ ॥
Сомневаясь в той лжи, ибо он знал доблесть своего сына, Дрона не дрогнул от твёрдости, даже услышав: «Он убит».
7.191.19
स लब्ध्वा चेतनां द्रोणः क्षणेनैव समाश्वसत् ।
अनुचिन्त्यात्मनः पुत्रमविषह्यमरातिभिः ॥ ७.१९१.१९ ॥
Дрона пришёл в себя и в одно мгновение вновь обрёл мужество, вспомнив о своём сыне, которого враги убили так, что это было невыносимо.
7.191.20
स पार्षतमभिद्रुत्य जिघांसुर्मृत्युमात्मनः ।
अवाकिरत्सहस्रेण तीक्ष्णानां कङ्कपत्रिणाम् ॥ ७.१९१.२० ॥
Желая убить собственную смерть, он бросился на Паршату (Дхриштадьюмну) и осыпал его тысячей острых стрел с перьями цапли.
7.191.21
तं विंशतिसहस्राणि पाञ्चालानां नरर्षभाः ।
यथा चरन्तं सङ्ग्रामे सर्वतोऽवाकिरञ्छरैः ॥ ७.१९१.२१ ॥
Двадцать тысяч панчалов, быков среди людей, осыпали его стрелами со всех сторон, пока он двигался в битве.
7.191.22
शरैस्तैराचितं द्रोणं नापश्याम महारथम् ।
भास्करं जलदै रुद्धं वर्षास्विव विशाम्पते ॥ ७.१९१.२२ ॥
О владыка народов, мы не видели великого колесничего Дрону, покрытого теми стрелами, как солнце скрыто тучами в сезон дождей.
7.191.23
विधूय तान्बाणगणान्पाञ्चालानां महारथः ।
प्रादुश्चक्रे ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं परन्तपः ॥ ७.१९१.२३ ॥
Стряхнув с себя те рои стрел панчалов, великий колесничий Дрона, мучитель врагов, тогда вызвал оружие Брахмы.
7.191.24
वधाय तेषां शूराणां पाञ्चालानाममर्षितः ।
ततो व्यरोचत द्रोणो विनिघ्नन्सर्वसैनिकान् ॥ ७.१९१.२४ ॥
Разгневанный на истребление тех героических панчалов, Дрона тогда засиял, поражая всех воинов.
7.191.25
शिरांस्यापातयच्चापि पाञ्चालानां महामृधे ।
तथैव परिघाकारान्बाहून्कनकभूषणान् ॥ ७.१९१.२५ ॥
В великой битве он также сбросил головы панчалов, а равно и руки, похожие на палицы и украшенные золотыми украшениями.
7.191.26
ते वध्यमानाः समरे भारद्वाजेन पार्थिवाः ।
मेदिन्यामन्वकीर्यन्त वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१९१.२६ ॥
Те цари, сражённые в бою сыном Бхарадваджи, были разбросаны по земле, как деревья, поваленные ветром.
7.191.27
कुञ्जराणां च पततां हयौघानां च भारत ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ७.१९१.२७ ॥
О Бхарата, от падающих слонов и конских полчищ земля стала непроходимой, трясиной из плоти и крови.
7.191.28
हत्वा विंशतिसाहस्रान्पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
अतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१९१.२८ ॥
Сразив двадцать тысяч колесничных отрядов панчалов, Дрона стоял в бою, пылая, как огонь без дыма.
7.191.29
तथैव च पुनः क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
वसुदानस्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.१९१.२९ ॥
Так же, снова разгневанный, могучий сын Бхарадваджи стрелой бхалла отсёк голову Васуданы от тела.
7.191.30
पुनः पञ्चशतान्मात्स्यान्षट्सहस्रांश्च सृञ्जयान् ।
हस्तिनामयुतं हत्वा जघानाश्वायुतं पुनः ॥ ७.१९१.३० ॥
Снова, сразив пятьсот матсьев, шесть тысяч сринджаев и десять тысяч слонов, он затем повалил десять тысяч коней.
7.191.31
क्षत्रियाणामभावाय दृष्ट्वा द्रोणमवस्थितम् ।
ऋषयोऽभ्यागतास्तूर्णं हव्यवाहपुरोगमाः ॥ ७.१९१.३१ ॥
Увидев Дроpropу стоящим для гибели кшатриев, мудрецы, ведомые огнём жертвоприношения, поспешно приблизились.
7.191.32
विश्वामित्रो जमदग्निर्भरद्वाजोऽथ गौतमः ।
वसिष्ठः कश्यपोऽत्रिश्च ब्रह्मलोकं निनीषवः ॥ ७.१९१.३२ ॥
Вишвамитра, Джамадагни, Бхарадваджа, Гаутама, Васиштха, Кашьяпа и Атри пришли, желая увести его в мир Брахмы.
7.191.33
सिकताः पृश्नयो गर्गा वालखिल्या मरीचिपाः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव सूक्ष्माश्चान्ये महर्षयः ॥ ७.१९१.३३ ॥
Пришли также сикаты, пришни, гарги, валахильи, мариципы, бхригу, ангирасы и другие тонкие великие мудрецы.
7.191.34
त एनमब्रुवन्सर्वे द्रोणमाहरवशोभिनम् ।
अधर्मतः कृतं युद्धं समयो निधनस्य ते ॥ ७.१९१.३४ ॥
Все они сказали Дроне, украшению битвы: «Ты сражался неправедно; теперь пришло время твоей смерти».
7.191.35
न्यस्यायुधं रणे द्रोण समीक्षास्मानवस्थितान् ।
नातः क्रूरतरं कर्म पुनः कर्तुमिहार्हसि ॥ ७.१९१.३५ ॥
Дрона, положи оружие в битве и взгляни на нас, стоящих здесь; тебе не следует вновь совершать деяние более жестокое, чем это.
7.191.36
वेदवेदाङ्गविदुषः सत्यधर्मरतस्य ते ।
ब्राह्मणस्य विशेषेण तवैतन्नोपपद्यते ॥ ७.१९१.३६ ॥
Тебе, знающему Веды и веданги, преданному истине и дхарме, и особенно как брахману, это не подобает.
7.191.37
त्यजायुधममोधेषो तिष्ठ वर्त्मनि शाश्वते ।
परिपूर्णश्च कालस्ते वस्तुं लोकेऽद्य मानुषे ॥ ७.१९१.३७ ॥
О ты, чьи стрелы не знают промаха, сложи оружие и стой на вечном пути. Сегодня твой срок пребывания в человеческом мире исполнился.
7.191.38
ब्रह्मास्त्रेण त्वया दग्धा अनस्त्रज्ञा नरा भुवि ।
यदेतदीदृशं विप्र कृतं कर्म न साधु तत् ॥ ७.१९१.३८ ॥
О брахман, своим брахмаastra ты сжёг на земле людей, знавших оружие. Этот поступок, который ты совершил, не хорош.
7.191.39
न्यस्यायुधं रणे विप्र द्रोण मा त्वं चिरं कृथाः ।
मा पापिष्ठतरं कर्म करिष्यसि पुनर्द्विज ॥ ७.१९१.३९ ॥
О Дрона, сложи оружие в бою и не медли долго. О дваждырождённый, не совершай снова деяния более греховного, чем это.
7.191.40
इति तेषां वचः श्रुत्वा भीमसेनवचः स्मरन् ।
धृष्टद्युम्नं च सम्प्रेक्ष्य रणे स विमनाऽभवत् ॥ ७.१९१.४० ॥
Услышав их слова, вспомнив слова Бхимасены и взглянув на Дхришту́дьюмну, он в бою пришёл в уныние.
7.191.41
सन्दिह्यमानो व्यथितः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अहतं वा हतं वेति पप्रच्छ सुतमात्मनः ॥ ७.१९१.४१ ॥
В сомнении и скорби он спросил Юдхиштхиру, сына Кунти, убит ли его сын или нет.
7.191.42
स्थिरा बुद्धिर्हि द्रोणस्य न पार्थो वक्ष्यतेऽनृतम् ।
त्रयाणामपि लोकानामैश्वर्यार्थे कथञ्चन ॥ ७.१९१.४२ ॥
Разум Дроны тверд; Партха ни в коем случае не скажет лжи, даже ради владычества над тремя мирами.
7.191.43
तस्मात्तं परिपप्रच्छ नान्यं कञ्छिद्द्विजर्षभः ।
तस्मिंस्तस्य हि सत्याशा बाल्यात्प्रभृति पाण्डवे ॥ ७.१९१.४३ ॥
Поэтому лучший из дважды рождённых спросил именно его, а не кого-либо другого, ибо с детства в этом Пандаве он видел свою надежду на истину.
7.191.44
ततो निष्पाण्डवामुर्वीं करिष्यन्तं युधाम्पतिम् ।
द्रोणं ज्ञात्वा धर्मराजं गोविन्दो व्यथितोऽब्रवीत् ॥ ७.१९१.४४ ॥
Тогда Говинда, зная, что Дрона, владыка воинов, готов опустошить землю от Пандавов, с печалью обратился к царю дхармы.
7.191.45
यद्यर्धदिवसं द्रोणो युध्यते मन्युमास्थितः ।
सत्यं ब्रवीमि ते सेना विनाशं समुपैष्यति ॥ ७.१९१.४५ ॥
Если Дрона, охваченный гневом, будет сражаться полдня, то, говорю тебе правду, твоё войско придёт к гибели.
7.191.46
स भवांस्त्रातु नो द्रोणात्सत्याज्ज्यायोऽनृतं वचः ।
अनृतं जीवितस्यार्थे वदन्न स्पृश्यतेऽनृतैः ॥ ७.१९१.४६ ॥
Защити нас от Дроны. Ложное слово лучше правды; кто говорит ложь ради жизни, того ложь не касается.
7.191.47
तयोः संवदतोरेवं भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१९१.४७ ॥
Пока они так беседовали, Бхимасена сказал это.
7.191.48
श्रुत्वैवं तु महाराज वधोपायं महात्मनः ।
गाहमानस्य ते सेनां मालवस्येन्द्रवर्मणः ॥ ७.१९१.४८ ॥
Великий царь, услышав таким образом способ убить великодушного, когда Индраварман из Малавы врывался в твоё войско...
7.191.49
अश्वत्थामेति विख्यातो गजः शक्रगजोपमः ।
निहतो युधि विक्रम्य ततोऽहं द्रोणमब्रुवम् ॥ ७.१९१.४९ ॥
Слон, известный под именем Ашваттхаман, подобный слону Индры, был убит в бою доблестно. Тогда я сказал Дроне.
7.191.50
अश्वत्थामा हतो ब्रह्मन्निवर्तस्वाहवादिति ।
नूनं नाश्रद्दधद्वाक्यमेष मे पुरुषर्षभः ॥ ७.१९१.५० ॥
«О брахман, Ашваттхаман убит, отступи от битвы». Конечно, тот бык среди людей не поверил моим словам.
7.191.51
स त्वं गोविन्दवाक्यानि मानयस्व जयैषिणः ।
द्रोणाय निहतं शंस राजञ्शारद्वतीसुतम् ॥ ७.१९१.५१ ॥
Ты, стремящийся к победе, почти слова Говинды. О царь, объяви Дроне, что сын Шаradvaты убит.
7.191.52
त्वयोक्ते नैव युध्येत जातु राजन्द्विजर्षभः ।
सत्यवागिति लोकेऽस्मिन्भवान्ख्यातो जनाधिप ॥ ७.१९१.५२ ॥
Если бы ты это сказал, тот лучший из брахманов никогда бы не сражался. О царь, владыка людей, ты известен в этом мире как говорящий правду.
7.191.53
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णवाक्यप्रचोदितः ।
भावित्वाच्च महाराज वक्तुं समुपचक्रमे ॥ ७.१९१.५३ ॥
Выслушав его слова, побуждаемый словами Кришны и потому что так должно было быть, о великий царь, он начал говорить.
7.191.54
तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः ।
अश्वत्थामा हति शब्दमुच्चैश्चकार ह।
अव्यक्तमब्रवीद्राजन्हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९१.५४ ॥
Юдхиштхира, погружённый в страх перед ложью и привязанный к победе, громко произнёс: «Ашваттхаман убит». О царь, он также невнятно сказал: «Слон убит».
7.191.55
तस्य पूर्वं रथः पृथ्व्याश्चतुरङ्गुलमुच्छ्रितः ।
बभूवैवं च तेनोक्ते तस्य वाहाः स्पृशन्महीम् ॥ ७.१९१.५५ ॥
Прежде его колесница катилась на четыре пальца над землёй, но когда он так сказал, его кони стали касаться земли.
7.191.56
युधिष्ठिरात्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा द्रोणो महारथः ।
पुत्रव्यसनसन्तप्तो निराशो जीवितेऽभवत् ॥ ७.१९१.५६ ॥
Услышав эти слова Юдхиштхиры, великий колесничий Дрона, терзаемый горем о сыне, потерял надежду на жизнь.
7.191.57
आगस्कृतमिवात्मानं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
ऋषिवाक्येन मन्वानः श्रुत्वा च निहतं सुतम् ॥ ७.१९१.५७ ॥
Считая себя виновным перед великодушными Пандавами по слову мудреца и услышав, что сын убит.
7.191.58
विचेताः परमोद्विग्नो धृष्टद्युम्नमवेक्ष्य च ।
योद्धुं नाशक्नुवद्राजन्यथापूर्वमरिन्दमः ॥ ७.१९१.५८ ॥
О царь, Дрона, покоритель врагов, смятенный и крайне взволнованный, увидев Дхриштадюмну, не смог сражаться, как прежде.