مہابھارت · ادھیائے 7.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.191.1
पाञ्चालानां ततो द्रोणोऽप्यकरोत्कदनं महत् ।
यथा क्रुद्धो रणे शक्रो दानवानां क्षयं पुरा ॥ ७.१९१.१ ॥
پھر درونؔ نے بھی پانچالوں کا بڑا قتلِ عام کیا، جیسے قدیم زمانے میں میدانِ جنگ میں غضبناک اندر نے دانووں کو فنا کیا تھا۔
7.191.2
द्रोणास्त्रेण महाराज वध्यमानाः परे युधि ।
नात्रसन्त रणे द्रोणत्सत्ववन्तो महारथाः ॥ ७.१९१.२ ॥
اے مہاراج، درونؔ کے استرّ سے جنگ میں مارے جاتے ہوئے بھی وہ بہادر مہارتھی میدان میں خوفزدہ نہ ہوئے۔
7.191.3
युध्यमाना महाराज पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्ययुर्युद्धे योधयन्तो महारथाः ॥ ७.१९१.३ ॥
اے مہاراج، جنگ کرتے ہوئے پانچال اور سرنجے مہارتھی بھی درونؔ پر ہی جنگ میں حملہ آور ہوئے۔
7.191.4
तेषां तु च्छाद्यमानानां पाञ्चालानां समन्ततः ।
अभवद्भैरवो नादो वध्यतां शरवृष्टिभिः ॥ ७.१९१.४ ॥
پانچال چاروں طرف سے تیروں کی بارش میں ڈھانکے جا کر مارے جا رہے تھے، تو ایک ہولناک شور بلند ہوا۔
7.191.5
वध्यमानेषु सङ्ग्रामे पाञ्चालेषु महात्मना ।
उदीर्यमाणे द्रोणास्त्रे पाण्डवान्भयमाविशत् ॥ ७.१९१.५ ॥
جنگ میں مہاتما درونؔ کے ہاتھوں پانچالوں کے مارے جانے اور درونؔ کے استر کے چھوڑے جانے پر پانڈووں میں خوف داخل ہو گیا۔
7.191.6
दृष्ट्वाऽश्वनरयोधानां विपुलं च क्षयं युधि ।
पाण्डवेया महाराज नाशशंसुर्जयं तदा ॥ ७.१९१.६ ॥
اے مہاراج، جنگ میں گھوڑوں، آدمیوں اور جنگجوؤں کی بے شمار ہلاکت دیکھ کر پانڈو کے بیٹوں نے اُس وقت فتح کی امید چھوڑ دی۔
7.191.7
कच्चिद्द्रोणो न नः सर्वान्क्षपयेत्परमास्त्रवित् ।
समिद्धः शिशिरापाये दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.१९१.७ ॥
کیا پرم استروں کا عالم دروݨ ہم سب کو تباہ کر دے گا؟ جیسے شِشِر کے اختتام پر بھڑکتی آگ خشک گھاس کو جلا دیتی ہے۔
7.191.8
न चैनं संयुगे कश्चित्समर्थः प्रतिवीक्षितुम् ।
न चैनमर्जुनो जातु प्रतियुध्येत धर्मवित् ॥ ७.१९१.८ ॥
جنگ میں اس کی طرف آنکھ اٹھا کر دیکھنے کی بھی کسی میں طاقت نہیں؛ دھرم کو جاننے والا ارجن بھی کبھی اس سے نہیں لڑ سکے گا۔
7.191.9
त्रस्तान्कुन्तीसुतान्दृष्ट्वा द्रोणसायकपीडितान् ।
मतिमाञ्श्रेयसे युक्तः केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ७.१९१.९ ॥
دروݨ کے تیروں سے زخمی اور خوفزدہ کنتی کے بیٹوں کو دیکھ کر دانا کیشو نے بھلائی کی خاطر ارجن سے کہا۔
7.191.10
नैष युद्धेन सङ्ग्रामे जेतुं शक्यः कथञ्चन ।
सधनुर्धन्विनां श्रेष्ठो देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१९१.१० ॥
جنگ سے اسے کسی طرح بھی جیتنا ممکن نہیں؛ کمانداروں میں سب سے بڑا یہ شخص، اندر سمیت دیوتاؤں سے بھی نہیں جیتا جا سکتا۔
7.191.11
न्यस्तशस्त्रस्तु सङ्गारमे शक्यो हन्तुं भवेन्नृभिः ।
आस्थीयतां जये योगो धर्ममुत्सृज्य पाण्डवाः।
यथा न संयुगे सर्वान्निहन्याद्रुक्मवाहनः ॥ ७.१९१.११ ॥
ہتھیار رکھ دینے والے ہی کو جنگ میں انسان مار سکتے ہیں۔ اے پانڈوؤ، دھرم کو چھوڑ کر فتح کا وسیلہ اختیار کرو، تاکہ سنہری رتھ والا جنگ میں سب کو نہ مار ڈالے۔
7.191.12
अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम ।
तं हतं संयुगे कश्चिदस्मै शंसतु मानवः ॥ ७.१९१.१२ ॥
میری رائے ہے کہ اشوتھامن کے مارے جانے پر یہ جنگ نہیں کرے گا۔ جنگ میں اس کے قتل کی خبر کوئی آدمی اسے سنا دے۔
7.191.13
एतन्नारोचयद्राजन्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अन्ये त्वरोचयन्सर्वे कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥ ७.१९१.१३ ॥
اے راجا، کنتی کے بیٹے دھننجے نے اسے قبول نہیں کیا۔ باقی سب نے قبول کیا، مگر یدھشٹھر نے مشکل سے قبول کیا۔
7.191.14
ततो भीमो महाबाहुरनीकेषु महागजम् ।
जघान गदया राजन्नश्वत्थामानमित्युत।
परप्रमथनं घोरं मालवस्येन्द्रवर्मणः ॥ ७.१९१.१४ ॥
پھر مہابازو بھیم نے، اے راجا، لشکروں کے درمیان گدا سے ایک بڑے ہاتھی کو مار گرایا؛ اس کا نام اشوتھامن تھا۔ وہ مالوا کے راجا اندروَرمن کا، دشمنوں کو کچلنے والا ہولناک ہاتھی تھا۔
7.191.15
भीमसेनस्तु सव्रीडमुपेत्य द्रोणमाहवे ।
अश्वत्थामा हत इति शब्दमुच्चैश्चकार ह ॥ ७.१९१.१५ ॥
لیکن بھیمسین شرم سے جنگ میں دروَن کے پاس جا کر بلند آواز سے بولا، 'اشوتھامن مارا گیا۔'
7.191.16
अश्वत्थामेति हि गजः ख्यातो नाम्ना हतोऽभवत् ।
कृत्वा मनसि तं भीमो मिथ्या व्याहृतवांस्तदा ॥ ७.१९१.१६ ॥
'اشوتھامن' کے نام سے مشہور وہ ہاتھی مارا گیا تھا۔ تب بھیم نے اسے دل میں رکھ کر جھوٹ بولا۔
7.191.17
भीमसेनवचः श्रुत्वा द्रोणस्तत्परमाप्रियम् ।
मनसा सन्नागात्रोऽभूद्यथा सैकतमम्भसि ॥ ७.१९१.१७ ॥
بھیمسین کی بات سن کر دروَن اس انتہائی ناپسندیدہ خبر سے دل ہی دل میں ڈھیلے اعضا والا ہو گیا، جیسے پانی میں ریت کا ڈھیر۔
7.191.18
शङ्कमानः स तन्मिथ्या वीर्यज्ञः स्वसुतस्य वै ।
हतः स इति च श्रुत्वा नैव धैर्यादकम्पत ॥ ७.१९१.१८ ॥
اپنے بیٹے کی بہادری کو جاننے والا دروَن اس جھوٹ پر شک کرتے ہوئے، 'وہ مارا گیا' یہ سن کر بھی صبر سے نہ کانپا۔
7.191.19
स लब्ध्वा चेतनां द्रोणः क्षणेनैव समाश्वसत् ।
अनुचिन्त्यात्मनः पुत्रमविषह्यमरातिभिः ॥ ७.१९१.१९ ॥
دروݨ ہوش میں آ کر ایک لمحے میں ہی پھر سنبھل گیا۔ دشمنوں کے ہاتھوں ناقابلِ برداشت طور پر مارے گئے اپنے بیٹے کو یاد کرتے ہوئے۔
7.191.20
स पार्षतमभिद्रुत्य जिघांसुर्मृत्युमात्मनः ।
अवाकिरत्सहस्रेण तीक्ष्णानां कङ्कपत्रिणाम् ॥ ७.१९१.२० ॥
اپنی موت ہی کو مار ڈالنے کی خواہش سے وہ پارشت (دھرشٹدیُمن) پر جھپٹا اور تیز کنک پتری تیروں کے ہزاروں سے اسے ڈھانپ دیا۔
7.191.21
तं विंशतिसहस्राणि पाञ्चालानां नरर्षभाः ।
यथा चरन्तं सङ्ग्रामे सर्वतोऽवाकिरञ्छरैः ॥ ७.१९१.२१ ॥
جنگ میں گھومتے ہوئے اسے پانچالوں کے نرشریشٹھ بیس ہزار بیروں نے ہر طرف سے تیروں سے ڈھانپ دیا۔
7.191.22
शरैस्तैराचितं द्रोणं नापश्याम महारथम् ।
भास्करं जलदै रुद्धं वर्षास्विव विशाम्पते ॥ ७.१९१.२२ ॥
اے رعایا کے پالنہار! ان تیروں سے ڈھکے ہوئے مہارتھی دروݨ کو ہم نے نہ دیکھا، جیسے برسات میں بادلوں سے ڈھکا سورج نظر نہیں آتا۔
7.191.23
विधूय तान्बाणगणान्पाञ्चालानां महारथः ।
प्रादुश्चक्रे ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं परन्तपः ॥ ७.१९१.२३ ॥
پانچالوں کے ان تیر کے انبوہ کو جھٹک کر، دشمنوں کو تپانے والے مہارتھی دروݨ نے تب برہماستر ظاہر کیا۔
7.191.24
वधाय तेषां शूराणां पाञ्चालानाममर्षितः ।
ततो व्यरोचत द्रोणो विनिघ्नन्सर्वसैनिकान् ॥ ७.१९१.२४ ॥
ان شور پانچالوں کے قتل کے لیے غضبناک دروݨ تمام سپاہیوں کو مارتے ہوئے تب چمک اٹھا۔
7.191.25
शिरांस्यापातयच्चापि पाञ्चालानां महामृधे ।
तथैव परिघाकारान्बाहून्कनकभूषणान् ॥ ७.१९१.२५ ॥
اور مہا جنگ میں اس نے پانچالوں کے سر بھی گرا دیے، اور اسی طرح گرز کی مانند، سونے کے زیورات سے آراستہ بازو بھی کاٹ ڈالے۔
7.191.26
ते वध्यमानाः समरे भारद्वाजेन पार्थिवाः ।
मेदिन्यामन्वकीर्यन्त वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१९१.२६ ॥
جنگ میں بھاردواج کے بیٹے کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ بادشاہ ہوا سے اکھڑے ہوئے درختوں کی طرح زمین پر بکھر گئے۔
7.191.27
कुञ्जराणां च पततां हयौघानां च भारत ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ७.१९१.२७ ॥
اے بھارت! گرتے ہوئے ہاتھیوں اور گھوڑوں کے ریلوں سے زمین گوشت اور خون کے کیچڑ میں بدل گئی، جس پر چلنا ناممکن ہو گیا۔
7.191.28
हत्वा विंशतिसाहस्रान्पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
अतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१९१.२८ ॥
پانچالوں کے بیس ہزار رتھ سموہوں کو مار کر، بے دھواں آگ کی طرح دمکتے ہوئے، درونا میدان جنگ میں کھڑے رہے۔
7.191.29
तथैव च पुनः क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
वसुदानस्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.१९१.२९ ॥
اسی طرح پھر غضبناک ہوئے، پرتاپی بھاردواج کے بیٹے نے بھل بان سے وسودان کا سر دھڑ سے کاٹ ڈالا۔
7.191.30
पुनः पञ्चशतान्मात्स्यान्षट्सहस्रांश्च सृञ्जयान् ।
हस्तिनामयुतं हत्वा जघानाश्वायुतं पुनः ॥ ७.१९१.३० ॥
پھر پانچ سو مत्स्यوں اور چھ ہزار سرنجیوں کو مار کر، دس ہزار ہاتھیوں کو قتل کر کے، پھر دس ہزار گھوڑوں کو بھی اس نے مار گرایا۔
7.191.31
क्षत्रियाणामभावाय दृष्ट्वा द्रोणमवस्थितम् ।
ऋषयोऽभ्यागतास्तूर्णं हव्यवाहपुरोगमाः ॥ ७.१९१.३१ ॥
کھشتریوں کی ہلاکت کے لیے دروّن کو کھڑا دیکھ کر، آگ کو آگے رکھے ہوئے رishi جلد آ پہنچے۔
7.191.32
विश्वामित्रो जमदग्निर्भरद्वाजोऽथ गौतमः ।
वसिष्ठः कश्यपोऽत्रिश्च ब्रह्मलोकं निनीषवः ॥ ७.१९१.३२ ॥
وشوامتر، جمدگنی، بھردواج، گوتم، وششٹھ، کشیپ اور اتری برہم لوک لے جانے کی خواہش سے آئے۔
7.191.33
सिकताः पृश्नयो गर्गा वालखिल्या मरीचिपाः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव सूक्ष्माश्चान्ये महर्षयः ॥ ७.१९१.३३ ॥
سکت، پرشنی، گرگ، والکھلیہ، مریچپ، بھرگو، انگرس اور دیگر باریک بین مہارشی بھی آئے۔
7.191.34
त एनमब्रुवन्सर्वे द्रोणमाहरवशोभिनम् ।
अधर्मतः कृतं युद्धं समयो निधनस्य ते ॥ ७.१९१.३४ ॥
وہ سب جنگ کی زینت دروّن سے بولے، "تُو نے ادھرم سے جنگ کی؛ اب تیری موت کا وقت آ گیا ہے۔"
7.191.35
न्यस्यायुधं रणे द्रोण समीक्षास्मानवस्थितान् ।
नातः क्रूरतरं कर्म पुनः कर्तुमिहार्हसि ॥ ७.१९१.३५ ॥
اے دروّن، میدان میں ہتھیار رکھ کر یہاں کھڑے ہمیں دیکھ۔ اس سے بڑھ کر ظالمانہ عمل تجھے یہاں دوبارہ کرنا زیب نہیں دیتا۔
7.191.36
वेदवेदाङ्गविदुषः सत्यधर्मरतस्य ते ।
ब्राह्मणस्य विशेषेण तवैतन्नोपपद्यते ॥ ७.१९१.३६ ॥
ویدوں اور ویدانگوں کے عالم، سچ اور دھرم میں مگن تجھ کو، خاص طور پر ایک برہمن ہونے کے ناطے، یہ زیب نہیں دیتا۔
7.191.37
त्यजायुधममोधेषो तिष्ठ वर्त्मनि शाश्वते ।
परिपूर्णश्च कालस्ते वस्तुं लोकेऽद्य मानुषे ॥ ७.१९१.३७ ॥
اے امोघیषو، ہتھیار چھوڑ دے؛ ابدی راستے پر قائم رہ۔ آج انسانی دنیا میں تیرا قیامِ وقت پورا ہو چکا ہے۔
7.191.38
ब्रह्मास्त्रेण त्वया दग्धा अनस्त्रज्ञा नरा भुवि ।
यदेतदीदृशं विप्र कृतं कर्म न साधु तत् ॥ ७.१९१.३८ ॥
اے برہمن، تو نے برہماستر سے زمین کے اُن انسانوں کو جلا دیا جو ہتھیار کے علم رکھتے تھے۔ ایسا عمل اچھا نہیں۔
7.191.39
न्यस्यायुधं रणे विप्र द्रोण मा त्वं चिरं कृथाः ।
मा पापिष्ठतरं कर्म करिष्यसि पुनर्द्विज ॥ ७.१९१.३९ ॥
اے دروݨ، میدانِ جنگ میں ہتھیار رکھ کر دیر نہ کر۔ اے دوِج، پھر اس سے بھی بڑا گناہ کا کام نہ کرنا۔
7.191.40
इति तेषां वचः श्रुत्वा भीमसेनवचः स्मरन् ।
धृष्टद्युम्नं च सम्प्रेक्ष्य रणे स विमनाऽभवत् ॥ ७.१९१.४० ॥
ان کی یہ باتیں سن کر، بھیم سین کے کلمات یاد کرکے اور دھرشٹدیمن کو دیکھ کر وہ میدانِ جنگ میں دل شکستہ ہو گیا۔
7.191.41
सन्दिह्यमानो व्यथितः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अहतं वा हतं वेति पप्रच्छ सुतमात्मनः ॥ ७.१९१.४१ ॥
شک اور رنج میں مبتلا ہو کر اس نے کنتی کے بیٹے یدھشٹھر سے پوچھا—'کیا میرا بیٹا مارا گیا یا نہیں؟'
7.191.42
स्थिरा बुद्धिर्हि द्रोणस्य न पार्थो वक्ष्यतेऽनृतम् ।
त्रयाणामपि लोकानामैश्वर्यार्थे कथञ्चन ॥ ७.१९१.४२ ॥
دروݨ کی عقل مضبوط ہے؛ پارتھ تینوں لوکوں کی سلطنت کے لیے بھی کسی طرح جھوٹ نہیں بولے گا۔
7.191.43
तस्मात्तं परिपप्रच्छ नान्यं कञ्छिद्द्विजर्षभः ।
तस्मिंस्तस्य हि सत्याशा बाल्यात्प्रभृति पाण्डवे ॥ ७.१९१.४३ ॥
اس لیے اس دویجشریشٹھ نے کسی اور سے نہیں، بلکہ اسی سے پوچھا، کیونکہ بچپن ہی سے اس پانڈو میں اس کی سچائی کی امید تھی۔
7.191.44
ततो निष्पाण्डवामुर्वीं करिष्यन्तं युधाम्पतिम् ।
द्रोणं ज्ञात्वा धर्मराजं गोविन्दो व्यथितोऽब्रवीत् ॥ ७.१९१.४४ ॥
پھر پانڈووں سے خالی زمین کرنے کو تیار جنگجوؤں کے سردار دروݨ کو جان کر گووند نے دکھی ہو کر دھرم راج سے کہا۔
7.191.45
यद्यर्धदिवसं द्रोणो युध्यते मन्युमास्थितः ।
सत्यं ब्रवीमि ते सेना विनाशं समुपैष्यति ॥ ७.१९१.४५ ॥
اگر دروݨ غصے میں آ کر آدھا دن بھی لڑے گا تو میں تم سے سچ کہتا ہوں کہ تمہاری فوج تباہی کو پہنچے گی۔
7.191.46
स भवांस्त्रातु नो द्रोणात्सत्याज्ज्यायोऽनृतं वचः ।
अनृतं जीवितस्यार्थे वदन्न स्पृश्यतेऽनृतैः ॥ ७.१९१.४६ ॥
آپ دروݨ سے ہماری حفاظت کریں۔ سچ سے بہتر جھوٹی بات ہے؛ جان کی خاطر جھوٹ بولنے والا جھوٹ سے آلودہ نہیں ہوتا۔
7.191.47
तयोः संवदतोरेवं भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१९१.४७ ॥
ان دونوں کے اس طرح باتیں کرتے وقت بھیمسین نے یہ کہا۔
7.191.48
श्रुत्वैवं तु महाराज वधोपायं महात्मनः ।
गाहमानस्य ते सेनां मालवस्येन्द्रवर्मणः ॥ ७.१९१.४८ ॥
اے مہاراج، مہاتما کے قتل کا یہ طریقہ سن کر، آپ کی فوج میں گھستے ہوئے مالوا کے اندرورما کا...
7.191.49
अश्वत्थामेति विख्यातो गजः शक्रगजोपमः ।
निहतो युधि विक्रम्य ततोऽहं द्रोणमब्रुवम् ॥ ७.१९१.४९ ॥
اشوتھامن نامی، اندر کے ہاتھی کے مانند ایک ہاتھی جنگ میں بہادری سے مارا گیا۔ تب میں نے دروݣ سے کہا۔
7.191.50
अश्वत्थामा हतो ब्रह्मन्निवर्तस्वाहवादिति ।
नूनं नाश्रद्दधद्वाक्यमेष मे पुरुषर्षभः ॥ ७.१९१.५० ॥
اے برہمن، اشوتھامن مارا گیا، جنگ سے لوٹ جاؤ۔ یقیناً اس مردوں میں افضل نے میری اس بات کا یقین نہ کیا۔
7.191.51
स त्वं गोविन्दवाक्यानि मानयस्व जयैषिणः ।
द्रोणाय निहतं शंस राजञ्शारद्वतीसुतम् ॥ ७.१९१.५१ ॥
تم فتح کے طالب ہو، گووند کے کلام کا احترام کرو۔ اے راجن، دروݣ سے کہو کہ شاردوت کا بیٹا مارا گیا۔
7.191.52
त्वयोक्ते नैव युध्येत जातु राजन्द्विजर्षभः ।
सत्यवागिति लोकेऽस्मिन्भवान्ख्यातो जनाधिप ॥ ७.१९१.५२ ॥
تمھارے کہنے پر وہ دویج کا سردار کبھی جنگ نہ کرے گا۔ اے راجا، اے جنادھپ، اس دنیا میں تم سچ بولنے والے کے طور پر مشہور ہو۔
7.191.53
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णवाक्यप्रचोदितः ।
भावित्वाच्च महाराज वक्तुं समुपचक्रमे ॥ ७.१९१.५३ ॥
اس کے وہ الفاظ سن کر، کرشن کے کلام سے ترغیب پا کر، اور جو ہونے والا تھا اس کے سبب، اے مہاراج، وہ بولنے لگا۔
7.191.54
तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः ।
अश्वत्थामा हति शब्दमुच्चैश्चकार ह।
अव्यक्तमब्रवीद्राजन्हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९१.५४ ॥
جھوٹ کے خوف میں ڈوبا، فتح میں لگا ہوا یدھشٹر نے بلند آواز سے 'اشوتھامن مارا گیا' کا لفظ کہا۔ اے راجا، اس نے مبہم انداز میں کہا، 'ہاتھی مارا گیا'۔
7.191.55
तस्य पूर्वं रथः पृथ्व्याश्चतुरङ्गुलमुच्छ्रितः ।
बभूवैवं च तेनोक्ते तस्य वाहाः स्पृशन्महीम् ॥ ७.१९१.५५ ॥
اس کا رتھ پہلے زمین سے چار انگل اونچا چلتا تھا، مگر اس کے ایسا کہنے پر اس کے گھوڑے زمین کو چھونے لگے۔
7.191.56
युधिष्ठिरात्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा द्रोणो महारथः ।
पुत्रव्यसनसन्तप्तो निराशो जीवितेऽभवत् ॥ ७.१९१.५६ ॥
یدھشٹر کی وہ بات سن کر مہارتھی دروݨ بیٹے کے غم سے تپ اٹھے اور زندگی سے مایوس ہو گئے۔
7.191.57
आगस्कृतमिवात्मानं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
ऋषिवाक्येन मन्वानः श्रुत्वा च निहतं सुतम् ॥ ७.१९१.५७ ॥
مہاتماؤں پانڈووں کے حق میں جرم کیا ہو، ایسا خود کو سمجھتے ہوئے، رشی کے قول سے، اور بیٹے کے مارے جانے کو سن کر۔
7.191.58
विचेताः परमोद्विग्नो धृष्टद्युम्नमवेक्ष्य च ।
योद्धुं नाशक्नुवद्राजन्यथापूर्वमरिन्दमः ॥ ७.१९१.५८ ॥
اے راجا! دشمنوں کو زیر کرنے والا دروݨ نہایت بدحواس اور مضطرب ہو کر دھرشٹدیُمن کو دیکھ کر پہلے کی طرح لڑ نہ سکا۔