مهابهاراتا · أدهيايا 7.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.192.1
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकोपहतचेतसम् ।
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नः समाद्रवत् ॥ ७.१९२.१ ॥
فلما رآه شديد الاضطراب، وقد أصاب الحزنُ عقلَه، اندفع دهريشتادیومنا ابن ملك البانشالا نحوه.
7.192.2
य इष्ट्वा मनुजेन्द्रेण द्रुपदेन महामखे ।
लब्धो द्रोणविनाशाय समिद्धाद्धव्यवाहनात् ॥ ७.१९२.२ ॥
الذي حصل عليه ملك البشر دروبادا بالقربان في طقس عظيم، من نار القربان المشتعلة، لإهلاك درونا.
7.192.3
स धनुर्जैत्रमादाय घोरं जलदनिःस्वनम् ।
दृढज्यमजरं दिव्यं शरं चाशीविषोपमम् ॥ ७.१९२.३ ॥
فأخذ القوس المظفِّرة، التي تُصدر دويًّا مرعبًا كالغيم الممطر، ووترها محكم، وسهمًا إلهيًّا لا يبلى كالأفعى السامة.
7.192.4
सन्दधे कार्मुके तस्मिंस्ततस्तमनलोपमम् ।
द्रोणं जिघांस्तुः पाञ्चाल्यो महाज्वालमिवानलम् ॥ ७.१९२.४ ॥
ثم وضع على القوس ذلك السهم كالنار، أمير البانشالا راغبًا في قتل درونا، كنارٍ ذات لهب عظيم.
7.192.5
तस्य रूपं शरस्यासीद्धनुर्ज्यामण्डलान्तरे ।
द्योततो भास्करस्येव घनान्ते परिवेषिणः ॥ ७.१९२.५ ॥
وكانت صورة ذلك السهم داخل دائرة وتر القوس تتألق كالشمس المحاطة بهالة عند أطراف السحب.
7.192.6
पार्षतेन परामृष्टं ज्वलन्तमिव तद्धनुः ।
अन्तकालमनुप्राप्तं मेनिरे वीक्ष्य सैनिकाः ॥ ७.१९२.६ ॥
فلما رأى الجنود ذلك القوس الذي أمسكه ابن برشاتا متوهجًا كأنه يشتعل، ظنّوا أن وقت الموت قد حان.
7.192.7
तमिषुं संहतं तेन भारद्वाजः प्रतापवान् ।
दृष्ट्वाऽमन्यत देहस्य कालपर्यायमागतम् ॥ ७.१९२.७ ॥
لما رأى ذلك السهم الذي وضعه عليه، ظن ابن بهاردفاجا القدير (درونا) أن دور الموت قد جاء لجسده.
7.192.8
ततः प्रयत्नमातिष्ठदाचार्यस्तस्य वारमे ।
न चास्यास्त्राणि राजेन्द्र पादुरासन्महात्मनः ॥ ७.१९२.८ ॥
فبذل المعلم جهده لصده، لكن، يا سيد الملوك، لم تظهر أسلحة ذلك العظيم النفس.
7.192.9
तस्य त्वहानि चत्वारि क्षपा चैकाऽस्यतो गता ।
तस्य चाह्नस्त्रिभागेन क्षयं जग्मुः पतत्रिणः ॥ ७.१९२.९ ॥
وبينما كان يرمي مضت أربعة أيام وليلة واحدة، وفي ثلث ذلك اليوم نفدت السهام المريشة.
7.192.10
स शरक्षयमासाद्य पुत्रशोकेन चार्दितः ।
विविधानां च दिव्यामानमस्त्राणामप्रसादतः ॥ ७.१९२.१० ॥
ولما بلغ نفاد سهامه، وأنهكه الحزن على ابنه، وكذلك لأن عطف الأسلحة الإلهية المختلفة قد زال عنه،
7.192.11
उत्स्रष्टुकामः शस्त्राणि ऋषिवाक्यप्रचोदितः ।
तेजसा पूर्यमाणश्च युयुधे न यथा पुरा ॥ ७.१९२.११ ॥
وقد رغب في إلقاء أسلحته، مدفوعًا بكلام الحكيم، ومع امتلائه بالبهاء لم يقاتل كما كان من قبل.
7.192.12
भूयश्चान्यत्समादाय दिव्यमाङ्गिरसं धनुः ।
शरांश्च ब्रह्मदण्डाभान्धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥ ७.१९२.१२ ॥
وأخذ قوسًا إلهيًا آخر من قوس أنغيراس وسهامًا كعصا براهما، فحارب دريشتادyumna.
7.192.13
ततस्तं शरवर्षेण महता समवाकिरत् ।
व्यशातयच्च सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ७.१९२.१३ ॥
ثم، وقد اشتد غضبه، غطّاه تمامًا بمطر عظيم من السهام، وأسقط دهريشتادyumna الذي لا يصبر.
7.192.14
शरांश्च शतधा तस्य द्रोणश्चिच्छेद सायकैः ।
ध्वजं धनुश्च निशितैः सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ७.१९२.१४ ॥
قطع دروناه سهامه إلى مئة قطعة، وبسهامه الحادة أسقط أيضًا رايته وقوسه وسائقه.
7.192.15
धृष्टद्युम्नः प्रहस्यान्यत्पुनरादाय कार्मुकम् ।
शितेन चैनं बाणेन प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१९२.१५ ॥
أخذ دهريشتادyumna، ضاحكًا، قوسًا آخر وطعنه في منتصف صدره بسهم حاد.
7.192.16
सोऽतिविद्धो महेष्वासोऽसम्भ्रान्त इव संयुगे ।
भल्लेन शितधारेण चिच्छेदास्य पुनर्धनुः ॥ ७.१९२.१६ ॥
ومع أنه أُصيب إصابة بالغة، بدا ذلك الرامي العظيم غير مضطرب في المعركة، فقطع بسهم بهلّا حاد النصل قوس دهريشتادyumna مرة أخرى.
7.192.17
यच्चास्य बाणविकृतं धनूंषि च विशाम्पते ।
सर्वं चिच्छेद दुर्धर्षो गदां खङ्गं च वर्जयन् ॥ ७.१९२.१७ ॥
يا سيد البشر! قطع ذلك الذي لا يُقهر جميع القسي التي أصابتها السهام، لكنه أبقى على الدبوس والسيف.
7.192.18
धृष्टद्युम्नं च विव्याध नवभिर्निशितैः शरैः ।
जीवितान्तकरैः क्रुद्धः शिलाधौतैः परन्तपः ॥ ७.१९२.१८ ॥
وطعن مُعذِّب الأعداء، وقد اشتد غضبه، دهريشتادyumna أيضًا بتسعة سهام حادة، قاتلة للحياة، مصقولة على الحجر.
7.192.19
धृष्टद्युम्नोऽथ तस्याश्वान्खरथाश्वैर्महारथः ।
व्यामिश्रयदमेयात्मा ब्राह्ममस्त्रमुदीरयन् ॥ ७.१९२.१९ ॥
ثم خلط دهريشتاديومنا، العربيّ العظيم ذو النفس التي لا تُقاس، خيولَه بخيول شبيهة بالحمير، مستحضرًا السلاح البرهمي.
7.192.20
ते मिश्रा बह्वशोभन्त जवना वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च शोणाश्च भरतर्षभ ॥ ७.१९२.२० ॥
تلك الخيول المختلطة السريعة كالريح، ذات لون الحمام والحمرة، لمعت كثيرًا، يا ثور البهاراتا.
7.192.21
यथा सविद्युतो मेघा नदन्तो जलदागमे ।
तथा रेजुर्महाराज मिश्रिता रणमूर्धनि ॥ ७.१९२.२१ ॥
كما تزمجر السحب مع البروق وتلمع عند قدوم الأمطار، هكذا لمعت أيها الملك العظيم، مختلطةً في مقدمة المعركة.
7.192.22
ईषाबन्धं चक्रबन्धं रथबन्धं तथैव च ।
प्राणाशयदमेयात्मा धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः ॥ ७.१९२.२२ ॥
ذلك المولود مرتين، دهريشتاديومنا ذو النفس التي لا تُقاس، قيّده بأغلال النير وأغلال العجلة وأغلال المركبة، وبالسلاح الذي يحبس نفس الحياة.
7.192.23
स च्छिन्नधन्वा पाञ्चाल्यो निकृत्तध्वजसारथिः ।
उत्तमामापदं प्राप्य गदां वीरः परामृशत् ॥ ७.१९२.२३ ॥
فالبطل البانجالي، وقد انقطعت قوسه، وقُطع علمه وسائقه، بلغ أقصى الخطر، فأمسك بالمِقمعة.
7.192.24
तामस्य विशिखैस्तीक्ष्णैः क्षिप्यमाणां महारथः ।
निजघानः शरैर्द्रोणः क्रुद्धः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९२.२४ ॥
وبينما كان يقذف تلك المِقمعة بسهام حادة، أصابه بالسهام المهيب الصانع الكبير درونا، الغاضب الصادق البأس، فقتله.
7.192.25
तां तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो द्रोणेन निहतां शरैः ।
विमलं खङ्गमादत्त शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ७.१९२.२५ ॥
ولما رأى أنها قُتلت بسهام درونا، أمسك نمرُ الرجال بسيفٍ صافٍ وبالدرع المتلألئ ذي المئة قمر.
7.192.26
असंशयं तथाभूतः पाञ्चाल्यः साध्वमन्यत ।
वधमाचार्यमुख्यस्य प्राप्तकालं महात्मनः ॥ ७.१९२.२६ ॥
بلا ريب، في تلك الحال ظنّ أمير البانتشالا ظنًّا صائبًا أن أجل قتل العظيم الروح، أفضل المعلمين، قد حان.
7.192.27
ततः स रथनीडस्थं स्वरथस्य रथेपया ।
अगच्छदसिमुद्यम्य शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ७.१९२.२७ ॥
ثم مضى رافعًا السيف، ومعه درع المئة قمر والدرع المتلألئ، نحو درونا الواقف على مقعد عربته، راغبًا في الاستيلاء على تلك العربة.
7.192.28
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म धृष्टद्युम्नो महारथः ।
इयेष वक्षो भेत्तुं स भारद्वाजस्य संयुगे ॥ ७.१९२.२८ ॥
راغبًا في إنجاز عمل عسير، أراد الفارس العظيم دهريشتادیومنا أن يخترق في القتال صدر بهاراد्वاجا، درونا.
7.192.29
सोऽतिष्ठद्युगमध्ये वै युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्याः समपूजयन् ॥ ७.१९२.२९ ॥
وقف في وسط النير، وعلى حبال النير، وعلى أرداف الخيل؛ فأكرمه جنوده.
7.192.30
तिष्ठतो युगपालीपु शोणानप्यधितिष्ठतः ।
नापश्यदन्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१९२.३० ॥
ومع أنه وقف على حُرّاس النير والخيل الحمراء، لم يرَ درونا أي فرجة؛ فصار الأمر كأنه عجيب.
7.192.31
क्षिप्रं श्येनस्य चरतो यथैवामिषगृद्धिनः ।
तद्वदासीदभीसारो द्रोमपार्षतयो रणे ॥ ७.१९२.३१ ॥
كما ينقضّ الصقر بسرعة، جائعًا إلى اللحم، هكذا اندفع درونا وابن برشتا أحدهما نحو الآخر في المعركة.
7.192.32
तस्य पारावतानश्वान्रथशक्त्या पराभिनत् ।
सर्वानेकैकशो द्रोणो रक्तानश्वान्विवर्जयन् ॥ ७.१९२.३२ ॥
ضرب درونا جميع خيوله ذات اللون الحمامي واحدًا تلو الآخر برمح العربة، مستثنيًا الخيول الحمراء وحدها.
7.192.33
ते हता न्यपतन्भूमौ धृष्टद्युम्नस्य वाजिनः ।
शोणास्तु पर्यमुच्यन्त रथबन्धाद्विशाम्पते ॥ ७.१९२.३३ ॥
سقطت خيول دهرشطدyumna القتيلة على الأرض؛ أما الخيول الحمراء فقد فُكّت من ربط العربة، أيها السيد على الشعب.
7.192.34
तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा द्विजाग्र्येण स पार्षतः ।
नामृष्यत युधां श्रेष्ठो याज्ञसेनिर्महारथः ॥ ७.१९२.३४ ॥
لما رأى تلك الخيول قد قتلها أفضل البراهمة، لم يحتمل ابن برشتا، ابن ياجنسينا، أفضل المحاربين والعربي العظيم.
7.192.35
विरथः स गृहीत्वा तु खङ्गं खङ्गभृतां वरः ।
द्रोणमभ्यपतद्राजन्वैनतेय इवोरगम् ॥ ७.१९२.३५ ॥
بلا عربة، أمسك سيفه، وهو أفضل حاملي السيوف، وانقضّ على درونا، أيها الملك، كما ينقضّ غارودا على ثعبان.
7.192.36
तस्य रूपं बभौ राजन्भारद्वाजं जिघांसतः ।
यथा रूपं पुरा विष्णोर्हिरण्यकशिपोर्वधे ॥ ७.१९२.३६ ॥
أيها الملك، أشرق مظهره وهو يبغي قتل درونا ابن بهاراداجا، كما أشرق مظهر فيشنو يوم قتل هيرانياكاشيبو في الزمن القديم.
7.192.37
स तदा विविधान्मर्गान्प्रवरांश्चैकविंशतिम् ।
दर्शयामास कौरव्य पार्षतो विचरन्रणे ॥ ७.१९२.३७ ॥
ثم أظهر أحد وعشرين أسلوبًا متنوعًا ومتميزًا، يا سليل كورو، بينما كان ابن برشتا يتحرك في المعركة.
7.192.38
भ्रान्तुमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं प्रसृतं सृतम् ।
परिवृत्तं निवृत्तं च खङ्गं चर्म च धारयन् ॥ ७.१९२.३८ ॥
حاملًا السيف والترس، كان يدور ويلتف ويقذف ويثب ويتقدم ويتراجع ويستدير ويعود.
7.192.39
सम्पातं समुदीर्णं च दर्शयामास पार्षतः ।
भारतं कौशिकं चैव सात्वतं चैव शिक्षया। ॥ ७.१९२.३९ ॥
أظهر ابن برشتا حركتي الانقضاض والنهوض، وبحسب تدريبه أظهر أيضًا أساليب البهاراتا والكاوشيكا والساتفاتا.
7.192.40
दर्शयन्व्यचरद्युद्धे द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ।
चरतस्तस्य तान्मर्गान्विचित्रान्खङ्गचर्मिणः।
व्यस्मयन्त रणे योधा देवताश्च समागताः ॥ ७.१९२.४० ॥
كان يُظهر تلك المسالك العجيبة في المعركة، متحركًا بعزم إنهاء دروناه، حاملًا السيف والترس؛ فدهش المحاربون في الميدان، والآلهة المجتمعون أيضًا.
7.192.41
ततः शरसहस्रेण शतचन्द्रमपातयत् ।
चर्म खङ्गं च सम्बाधे धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः ॥ ७.१९२.४१ ॥
ثم أسقط ذلك المولود مرتين (دروناه) بألف سهم في الزحام درع «المئة قمر» وسيف دريشتادومنا.
7.192.42
ये तु वैतस्तिका नाम शरा आसन्नयोधिनः ।
निकृष्टयुद्धे द्रोणस्य नान्येषां सन्ति ते शराः ॥ ७.१९२.४२ ॥
كانت السهام المسماة فايتاستيكا لدروناه في القتال المتلاحم؛ تلك السهام لم تكن موجودة عند غيره.
7.192.43
ऋते शारद्वतात्पर्थाद्द्रौणेर्वैकर्तनात्तथा ।
प्रद्युम्नयुयुधानाभ्यामभिमन्योश्च भारत ॥ ७.१९२.४३ ॥
يا بهاراتا، باستثناء كريبا ابن شاراداڤات، وابن درونا، وكارنا ابن فيكارتانا، وكذلك براديومنا ويويودانا وأبهيمانيو—
7.192.44
अथास्येषु समाधत्त दृढं परमसम्मतम् ।
अन्तेवासिनमाचार्यो जिघांसुः पुत्रसम्मितम् ॥ ७.१९२.४४ ॥
ثم وجّه المعلّم درونا سهامه بثبات، راغباً في قتل ذلك التلميذ المحبوب كالابن.
7.192.45
तं शरैर्दशभिस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद शिनिपुङ्गवः ।
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च महात्मनः।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नममोचयत् ॥ ७.१९२.४५ ॥
قطع سوتياكي، أفضل آل شيني، ذلك بعشرة سهام حادة، وبينما كان ابنك والعظيم النفس كارنا ينظران، أنقذ دريشتادیومنا الذي أمسكه كبير المعلمين درونا.
7.192.46
चरन्तं रथमार्गेषु सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
द्रोणकर्मान्तरगतं कृपस्यापि च भारत।
अपश्येतां महात्मानौ विष्वक्सेनधनञ्जयौ ॥ ७.१९२.४६ ॥
يا بهاراتا، رأى هذان العظيمان النفس، فيشفاكسينا (كريشنا) ودهانانجايا (أرجونا)، ساتياكي صاحب البأس الحق يتحرك على مسارات العربات، وقد دخل وسط أفعال درونا وكذلك كريبا.
7.192.47
अपूजयेतां वार्ष्णेयं ब्रुवाणौ साधुसाध्विति ।
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वेषां युधि निघ्न्तमच्युतम् ॥ ७.१९२.४७ ॥
قائلين «أحسنت! أحسنت!» أكرما كلاهما سليل فريشني (ساتياكي)، وأكرما أتشيوتا (كريشنا) أيضاً، الذي كان في المعركة يدمّر الأسلحة الإلهية للجميع.
7.192.48
धनञ्जयस्ततः कृष्णमब्रवीत्पश्य केशव ।
आचार्यरथमुख्यानां मध्ये क्रीडन्मधूद्वहः ॥ ७.१९२.४८ ॥
ثم قال دهانانجايا لكريشنا: «انظر يا كيشافا، كيف يلعب حامل سلالة مادهو وسط كبار فرسان العربات من المعلمين!»
7.192.49
आनन्दयति मां भूयः सात्यकिः परवीरहा ।
माद्रीपुत्रौ च भीमं च राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.१९२.४९ ॥
يُفرحني ساتيَكي، قاتل الأبطال الأعداء، مرة أخرى، وكذلك ابنا مادري، وبهيما، والملك يوديشثيرا.
7.192.50
यच्छिक्षयाऽनुद्धतः सन्रणे चरति सात्यकिः ।
महारथानुपक्रीडन्वृष्णीनां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.१९२.५० ॥
بفضل تدريبه يتحرك ساتيكي في المعركة دون غرور، يلعب بين كبار رماة العربات، يزيد مجد الفريشنيين.
7.192.51
तमेते प्रतिनन्दन्ति सिद्धाः सैन्याश्च विस्मिताः ।
अजय्यं समरे दृष्ट्वा साधुसाध्विति सात्यकिम्।
योधाश्चोभयतः सर्वे कर्मभिः समपूजयन् ॥ ७.१९२.५१ ॥
يبتهج به الكاملون والجيشان، مندهشين؛ وإذ يرون ساتيكي لا يُقهر في المعركة يصيحون: «أحسنت، أحسنت!»؛ ويكرمه جميع المحاربين من الجانبين بأفعاله.