مہابھارت · ادھیائے 7.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.192.1
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकोपहतचेतसम् ।
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नः समाद्रवत् ॥ ७.१९२.१ ॥
اسے نہایت بے چین اور غم سے شکستہ دل دیکھ کر پانچال کے راجہ کے بیٹے دھرشٹدھیُمن نے تیزی سے حملہ کیا۔
7.192.2
य इष्ट्वा मनुजेन्द्रेण द्रुपदेन महामखे ।
लब्धो द्रोणविनाशाय समिद्धाद्धव्यवाहनात् ॥ ७.१९२.२ ॥
انسانوں کے بادشاہ دروپد نے عظیم یجن میں یجن کر کے، دروٹھ کی ہلاکت کے لیے بھڑکتی ہوئی یجن کی آگ سے جسے حاصل کیا۔
7.192.3
स धनुर्जैत्रमादाय घोरं जलदनिःस्वनम् ।
दृढज्यमजरं दिव्यं शरं चाशीविषोपमम् ॥ ७.१९२.३ ॥
اس نے فتح دلانے والی کمان اٹھائی، جو بادل کی گرج جیسی ہولناک آواز کرتی تھی اور جس کی ڈوری مضبوط تھی۔ اور زہریلے سانپ جیسا لافانی دیویہ تیر بھی لیا۔
7.192.4
सन्दधे कार्मुके तस्मिंस्ततस्तमनलोपमम् ।
द्रोणं जिघांस्तुः पाञ्चाल्यो महाज्वालमिवानलम् ॥ ७.१९२.४ ॥
پھر اس کمان پر اس آگ جیسا تیر چڑھایا، دروناچاریہ کو مار ڈالنے کی خواہش سے پانچال کا شہزادہ، گویا بڑے شعلوں والی آگ ہو۔
7.192.5
तस्य रूपं शरस्यासीद्धनुर्ज्यामण्डलान्तरे ।
द्योततो भास्करस्येव घनान्ते परिवेषिणः ॥ ७.१९२.५ ॥
کمان کی ڈور کے دائرے کے اندر اس تیر کی شکل تھی، جیسے بادلوں کے کنارے پر ہالے سے گھرا ہوا چمکتا سورج۔
7.192.6
पार्षतेन परामृष्टं ज्वलन्तमिव तद्धनुः ।
अन्तकालमनुप्राप्तं मेनिरे वीक्ष्य सैनिकाः ॥ ७.१९२.६ ॥
پرشت کے بیٹے کے ہاتھ میں جلتی ہوئی وہ کمان دیکھ کر سپاہیوں نے سمجھا کہ موت کا وقت آ پہنچا ہے۔
7.192.7
तमिषुं संहतं तेन भारद्वाजः प्रतापवान् ।
दृष्ट्वाऽमन्यत देहस्य कालपर्यायमागतम् ॥ ७.१९२.७ ॥
پرتاپی بھاردواج (دروݨ) نے اُس کے چلائے ہوئے اُس تیر کو دیکھ کر سمجھا کہ جسم کے لیے موت کی گھڑی آ پہنچی ہے۔
7.192.8
ततः प्रयत्नमातिष्ठदाचार्यस्तस्य वारमे ।
न चास्यास्त्राणि राजेन्द्र पादुरासन्महात्मनः ॥ ७.१९२.८ ॥
تب آچاریہ (دروݨ) نے اُسے روکنے کی کوشش کی، لیکن اے راجیندر، اُس مہاتما کے استر ظاہر نہ ہوئے۔
7.192.9
तस्य त्वहानि चत्वारि क्षपा चैकाऽस्यतो गता ।
तस्य चाह्नस्त्रिभागेन क्षयं जग्मुः पतत्रिणः ॥ ७.१९२.९ ॥
اُس کے تیر چلاتے ہوئے چار دن اور ایک رات گزر گئے، اور اُس دن کے تیسرے حصے میں پروں والے تیر ختم ہو گئے۔
7.192.10
स शरक्षयमासाद्य पुत्रशोकेन चार्दितः ।
विविधानां च दिव्यामानमस्त्राणामप्रसादतः ॥ ७.१९२.१० ॥
تیروں کے ختم ہونے کی حالت کو پہنچ کر، بیٹے کے غم سے نڈھال وہ، مختلف دیویہ استروں کی عنایت نہ رہنے سے بھی دکھی ہوا۔
7.192.11
उत्स्रष्टुकामः शस्त्राणि ऋषिवाक्यप्रचोदितः ।
तेजसा पूर्यमाणश्च युयुधे न यथा पुरा ॥ ७.१९२.११ ॥
رِشی کے بچنوں سے برانگیختہ ہو کر، ہتھیار ترک کرنے کی خواہش رکھتے ہوئے، تیج سے بھرپور ہونے کے باوجود وہ پہلے کی طرح نہ لڑا۔
7.192.12
भूयश्चान्यत्समादाय दिव्यमाङ्गिरसं धनुः ।
शरांश्च ब्रह्मदण्डाभान्धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥ ७.१९२.१२ ॥
پھر ایک اور دیویہ آنگیرس دھنش لے کر، برہمدنڈ کے مانند تیروں سے اس نے دھرشٹدیمن سے جنگ کی۔
7.192.13
ततस्तं शरवर्षेण महता समवाकिरत् ।
व्यशातयच्च सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ७.१९२.१३ ॥
پھر اُس نے بڑی تیروں کی بارش سے اسے مکمل طور پر ڈھانپ دیا، اور غصے میں بھر کر بے صبر دھرشٹدyumna کو گرا دیا۔
7.192.14
शरांश्च शतधा तस्य द्रोणश्चिच्छेद सायकैः ।
ध्वजं धनुश्च निशितैः सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ७.१९२.१४ ॥
دروݨ نے اس کے تیروں کو سو ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا، اور اپنے تیز تیروں سے اس کا جھنڈا، کمان اور سارتھی کو بھی گرا دیا۔
7.192.15
धृष्टद्युम्नः प्रहस्यान्यत्पुनरादाय कार्मुकम् ।
शितेन चैनं बाणेन प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१९२.१५ ॥
دھرشٹدyumna نے ہنستے ہوئے ایک اور کمان پھر اٹھائی اور تیز تیر سے اس کے سینے کے بیچ میں اسے چھید دیا۔
7.192.16
सोऽतिविद्धो महेष्वासोऽसम्भ्रान्त इव संयुगे ।
भल्लेन शितधारेण चिच्छेदास्य पुनर्धनुः ॥ ७.१९२.१६ ॥
وہ مہا دھنوردھر شدید زخمی ہو کر بھی جنگ میں گھبرایا ہوا نہ لگا؛ تیز دھار والے بھّل سے اس نے پھر اس کی کمان کاٹ ڈالی۔
7.192.17
यच्चास्य बाणविकृतं धनूंषि च विशाम्पते ।
सर्वं चिच्छेद दुर्धर्षो गदां खङ्गं च वर्जयन् ॥ ७.१९२.१७ ॥
اے بادشاہ! تیروں سے مجروح اس کی سب کمانیں اس ناقابلِ شکست نے کاٹ ڈالیں، مگر گدا اور تلوار کو چھوڑ دیا۔
7.192.18
धृष्टद्युम्नं च विव्याध नवभिर्निशितैः शरैः ।
जीवितान्तकरैः क्रुद्धः शिलाधौतैः परन्तपः ॥ ७.१९२.१८ ॥
دشمنوں کو تپانے والے نے غصے میں دھرشٹدyumna کو بھی نو تیز تیروں سے چھید دیا، جو جان لینے والے تھے اور پتھر پر گھسے ہوئے تھے۔
7.192.19
धृष्टद्युम्नोऽथ तस्याश्वान्खरथाश्वैर्महारथः ।
व्यामिश्रयदमेयात्मा ब्राह्ममस्त्रमुदीरयन् ॥ ७.१९२.१९ ॥
پھر مہارتھی دھرشٹدیمن نے، جس کی ذات ناپیدا کنار تھی، برہماستر چلا کر اس کے گھوڑوں کو خچر نما گھوڑوں سے ملا دیا۔
7.192.20
ते मिश्रा बह्वशोभन्त जवना वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च शोणाश्च भरतर्षभ ॥ ७.१९२.२० ॥
اے بھرت کے سردار، وہ ملے جلے، ہوا کی رفتار والے گھوڑے، کبوتر رنگ اور سرخ رنگ کے، بہت خوبصورت لگے۔
7.192.21
यथा सविद्युतो मेघा नदन्तो जलदागमे ।
तथा रेजुर्महाराज मिश्रिता रणमूर्धनि ॥ ७.१९२.२१ ॥
جیسے بجلی کے ساتھ بادل برسات کے آنے پر گرجتے ہوئے چمکتے ہیں، اے مہاراج، ویسے ہی میدانِ جنگ کے آگے ملے جلے وہ چمکے۔
7.192.22
ईषाबन्धं चक्रबन्धं रथबन्धं तथैव च ।
प्राणाशयदमेयात्मा धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः ॥ ७.१९२.२२ ॥
ناپیدا کنار ذات والے دھرشٹدیمن نے، اُس دویج نے ایشابندھ، چکربندھ اور رتھ بندھ کو، اور پران وایو کو روکنے والے استر سے باندھ دیا۔
7.192.23
स च्छिन्नधन्वा पाञ्चाल्यो निकृत्तध्वजसारथिः ।
उत्तमामापदं प्राप्य गदां वीरः परामृशत् ॥ ७.१९२.२३ ॥
کمان ٹوٹ گئی، جھنڈا اور سارتھی کٹ گئے، تو پانچال کا وہ سورما بڑی مصیبت میں گھِر کر گدا کی طرف بڑھا۔
7.192.24
तामस्य विशिखैस्तीक्ष्णैः क्षिप्यमाणां महारथः ।
निजघानः शरैर्द्रोणः क्रुद्धः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९२.२४ ॥
جب وہ اس گدا کو تیز تیروں کے ساتھ پھینک رہا تھا، تو غضبناک، سچے پراکرم والے مہارتھی دروناچاریہ نے تیروں سے اسے مار گرایا۔
7.192.25
तां तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो द्रोणेन निहतां शरैः ।
विमलं खङ्गमादत्त शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ७.१९२.२५ ॥
درونہ کے تیروں سے اسے مارا گیا دیکھ کر نرویاگھر نے صاف تلوار اور چمکتی ہوئی شتچندر ڈھال اٹھا لی۔
7.192.26
असंशयं तथाभूतः पाञ्चाल्यः साध्वमन्यत ।
वधमाचार्यमुख्यस्य प्राप्तकालं महात्मनः ॥ ७.१९२.२६ ॥
بلاشبہ، اس حال میں پانچال کے شہزادے نے ٹھیک سوچا کہ آچاریوں میں سرِ فہرست مہاتما کے قتل کا وقت آ پہنچا ہے۔
7.192.27
ततः स रथनीडस्थं स्वरथस्य रथेपया ।
अगच्छदसिमुद्यम्य शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ७.१९२.२७ ॥
پھر وہ اپنے رتھ کی نشست پر کھڑے (دروناچاریہ) کی طرف، رتھ کو حاصل کرنے کی خواہش سے، تلوار اٹھا کر شتچندر اور چمکتی ڈھال کے ساتھ بڑھا۔
7.192.28
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म धृष्टद्युम्नो महारथः ।
इयेष वक्षो भेत्तुं स भारद्वाजस्य संयुगे ॥ ७.१९२.२८ ॥
دشوار کام کرنے کا ارادہ رکھنے والے مہارتھی دھرشٹدیُمن نے جنگ میں بھاردواج (دروناچاریہ) کا سینہ چیرنے کی ٹھانی۔
7.192.29
सोऽतिष्ठद्युगमध्ये वै युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्याः समपूजयन् ॥ ७.१९२.२९ ॥
وہ جوئے کے درمیان، جوئے کے بندھنوں پر اور گھوڑوں کے پچھلے حصے پر کھڑا ہوا؛ اس کے لشکریوں نے اس کی تعظیم کی۔
7.192.30
तिष्ठतो युगपालीपु शोणानप्यधितिष्ठतः ।
नापश्यदन्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१९२.३० ॥
جوئے کے محافظوں پر اور سرخ گھوڑوں پر کھڑے ہونے کے باوجود دروناچاریہ کو کوئی شگاف نظر نہ آیا؛ وہ گویا عجیب سا ہو گیا۔
7.192.31
क्षिप्रं श्येनस्य चरतो यथैवामिषगृद्धिनः ।
तद्वदासीदभीसारो द्रोमपार्षतयो रणे ॥ ७.१९२.३१ ॥
گوشت کے لالچی باز کی طرح تیزی سے جھپٹتے ہیں، اسی طرح میدانِ جنگ میں دروݣ اور پارشت ایک دوسرے پر جھپٹ پڑے۔
7.192.32
तस्य पारावतानश्वान्रथशक्त्या पराभिनत् ।
सर्वानेकैकशो द्रोणो रक्तानश्वान्विवर्जयन् ॥ ७.१९२.३२ ॥
دروݣ نے اُس کے کبوتری رنگ کے سب گھوڑوں کو رتھ-شکتی سے ایک ایک کرکے گرا دیا، صرف سرخ گھوڑوں کو چھوڑ دیا۔
7.192.33
ते हता न्यपतन्भूमौ धृष्टद्युम्नस्य वाजिनः ।
शोणास्तु पर्यमुच्यन्त रथबन्धाद्विशाम्पते ॥ ७.१९२.३३ ॥
دھرشٹدیومن کے وہ گھوڑے مارے جا کر زمین پر گر پڑے؛ مگر اے رعایا کے مالک، سرخ گھوڑے رتھ کے بندھن سے آزاد کر دیے گئے۔
7.192.34
तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा द्विजाग्र्येण स पार्षतः ।
नामृष्यत युधां श्रेष्ठो याज्ञसेनिर्महारथः ॥ ७.१९२.३४ ॥
برہمنوں میں افضل دروݣ کے ہاتھوں ان گھوڑوں کو مارا گیا دیکھ کر، جنگجوؤں میں سب سے بہتر، مہارتھی یگیہ سین کا بیٹا پارشت برداشت نہ کر سکا۔
7.192.35
विरथः स गृहीत्वा तु खङ्गं खङ्गभृतां वरः ।
द्रोणमभ्यपतद्राजन्वैनतेय इवोरगम् ॥ ७.१९२.३५ ॥
رتھ سے محروم وہ، تلوار بازوں میں سب سے بہتر، تلوار اٹھا کر، اے راجن، گرڑ جیسے سانپ پر جھپٹتا ہے ویسے ہی دروݣ پر جھپٹ پڑا۔
7.192.36
तस्य रूपं बभौ राजन्भारद्वाजं जिघांसतः ।
यथा रूपं पुरा विष्णोर्हिरण्यकशिपोर्वधे ॥ ७.१९२.३६ ॥
اے راجن، بھاردواج دروݣ کو مارنے کی خواہش رکھنے والے اس کی شکل یوں چمکی جیسے قدیم زمانے میں ہرنیہ کشپو کے قتل کے وقت وشنو کی شکل چمکی تھی۔
7.192.37
स तदा विविधान्मर्गान्प्रवरांश्चैकविंशतिम् ।
दर्शयामास कौरव्य पार्षतो विचरन्रणे ॥ ७.१९२.३७ ॥
تب اس نے اکیس مختلف اور بہترین راستے دکھائے، اے کوروی؛ میدانِ جنگ میں گھومتے ہوئے پارشت نے ایسا کیا۔
7.192.38
भ्रान्तुमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं प्रसृतं सृतम् ।
परिवृत्तं निवृत्तं च खङ्गं चर्म च धारयन् ॥ ७.१९२.३८ ॥
تلوار اور ڈھال تھامے وہ گھومتا، چکر کاٹتا، وار کرتا، چھلانگ لگاتا، آگے بڑھتا، پیچھے ہٹتا، مڑتا اور لوٹتا تھا۔
7.192.39
सम्पातं समुदीर्णं च दर्शयामास पार्षतः ।
भारतं कौशिकं चैव सात्वतं चैव शिक्षया। ॥ ७.१९२.३९ ॥
پارشت نے سم پات اور سمudirna دکھائے؛ تربیت کے مطابق بھارت، کوشک اور ستوت انداز بھی دکھائے۔
7.192.40
दर्शयन्व्यचरद्युद्धे द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ।
चरतस्तस्य तान्मर्गान्विचित्रान्खङ्गचर्मिणः।
व्यस्मयन्त रणे योधा देवताश्च समागताः ॥ ७.१९२.४० ॥
دروناچاریہ کے خاتمے کی خواہش سے وہ جنگ میں وہ عجیب راستے دکھاتا ہوا گھومتا رہا۔ تلوار اور ڈھال تھامے اس کی ان عجیب حرکات کو دیکھ کر میدانِ جنگ کے سورما اور وہاں جمع دیوتا حیران رہ گئے۔
7.192.41
ततः शरसहस्रेण शतचन्द्रमपातयत् ।
चर्म खङ्गं च सम्बाधे धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः ॥ ७.१९२.४१ ॥
پھر اس دویج (دروناچاریہ) نے ہجوم میں ہزار تیروں سے دھرشٹدیومن کی شتچندر ڈھال اور تلوار گرا دی۔
7.192.42
ये तु वैतस्तिका नाम शरा आसन्नयोधिनः ।
निकृष्टयुद्धे द्रोणस्य नान्येषां सन्ति ते शराः ॥ ७.१९२.४२ ॥
جو ویتستک نامی تیر تھے، وہ قریبی جنگ میں دروناچاریہ کے تھے؛ وہ تیر دوسروں کے پاس نہیں تھے۔
7.192.43
ऋते शारद्वतात्पर्थाद्द्रौणेर्वैकर्तनात्तथा ।
प्रद्युम्नयुयुधानाभ्यामभिमन्योश्च भारत ॥ ७.१९२.४३ ॥
اے بھارت، شاردوت کرپ، دروَنی، ویکرتن کرن، اور پردیُمن، یُیُدھان اور ابھimanyu کے سوا—
7.192.44
अथास्येषु समाधत्त दृढं परमसम्मतम् ।
अन्तेवासिनमाचार्यो जिघांसुः पुत्रसम्मितम् ॥ ७.१९२.४४ ॥
پھر آچاریہ دروّن نے، بیٹے جیسے اُس پیارے شاگرد کو مارنے کی خواہش سے، اپنے تیروں کو مضبوطی سے نشانہ بنایا۔
7.192.45
तं शरैर्दशभिस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद शिनिपुङ्गवः ।
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च महात्मनः।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नममोचयत् ॥ ७.१९२.४५ ॥
شینی خاندان کے بہترین ساتیکی نے تیز دس تیروں سے اُسے کاٹ ڈالا۔ تیرے بیٹے اور مہاتما کرن کے دیکھتے ہوئے، اُنہوں نے آچاریوں میں سرِ فہرست دروّن کے ہاتھوں گرفتار دھرشٹدیُمن کو چھڑا لیا۔
7.192.46
चरन्तं रथमार्गेषु सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
द्रोणकर्मान्तरगतं कृपस्यापि च भारत।
अपश्येतां महात्मानौ विष्वक्सेनधनञ्जयौ ॥ ७.१९२.४६ ॥
اے بھارت، رتھ کے راستوں پر گھومتے ہوئے، سچے پراکرم والے ستیکی کو، جو دروّن اور کرپ کے کاموں کے بیچ جا پہنچے تھے، ان دونوں مہاتماؤں، وشوکسین (کرشن) اور دھننجے (ارجن) نے دیکھا۔
7.192.47
अपूजयेतां वार्ष्णेयं ब्रुवाणौ साधुसाध्विति ।
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वेषां युधि निघ्न्तमच्युतम् ॥ ७.१९२.४७ ॥
"ساधو! ساधو!" کہتے ہوئے ان دونوں نے وارشنیہ (ستیکی) کی تعریف کی، اور جنگ میں سب کے دیویہ استروں کو کاٹنے والے اچیُتّ (کرشن) کی بھی تعظیم کی۔
7.192.48
धनञ्जयस्ततः कृष्णमब्रवीत्पश्य केशव ।
आचार्यरथमुख्यानां मध्ये क्रीडन्मधूद्वहः ॥ ७.१९२.४८ ॥
تب دھننجے نے کرشن سے کہا، "اے کیشو، دیکھو، آچاریوں کے سرکردہ رتھیوں کے بیچ مدھُ کے خاندان کا وہ حامل کس طرح کھیل رہا ہے!"
7.192.49
आनन्दयति मां भूयः सात्यकिः परवीरहा ।
माद्रीपुत्रौ च भीमं च राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.१९२.४९ ॥
دشمن کے بہادروں کو مارنے والا ستیکی پھر مجھے خوش کر رہا ہے، اور مادری کے دونوں بیٹوں، بھیم اور راجا یدھشٹھر کو بھی۔
7.192.50
यच्छिक्षयाऽनुद्धतः सन्रणे चरति सात्यकिः ।
महारथानुपक्रीडन्वृष्णीनां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.१९२.५० ॥
جس کی تربیت سے ستیکی جنگ میں غرور سے خالی ہو کر گھومتا ہے، مہارتھیوں کے درمیان کھیلتا ہوا، وِرشنیوں کی شہرت بڑھاتا ہوا۔
7.192.51
तमेते प्रतिनन्दन्ति सिद्धाः सैन्याश्च विस्मिताः ।
अजय्यं समरे दृष्ट्वा साधुसाध्विति सात्यकिम्।
योधाश्चोभयतः सर्वे कर्मभिः समपूजयन् ॥ ७.१९२.५१ ॥
سدھ اور دونوں لشکر حیرت سے اس کی تعریف کرتے ہیں؛ جنگ میں ناقابلِ شکست ستیکی کو دیکھ کر "ساधু، ساधু" کہتے ہیں؛ دونوں طرف کے سب جنگجو اس کے کارناموں سے اس کی عزت کرتے ہیں۔