Махабхарата · Адхьяя 7.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.192.1
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकोपहतचेतसम् ।
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नः समाद्रवत् ॥ ७.१९२.१ ॥
Увидев его глубоко потрясённым, с умом, сражённым горем, сын царя панчалов Дхриштадьюмна бросился на него.
7.192.2
य इष्ट्वा मनुजेन्द्रेण द्रुपदेन महामखे ।
लब्धो द्रोणविनाशाय समिद्धाद्धव्यवाहनात् ॥ ७.१९२.२ ॥
Того, кого владыка людей Друпада получил, совершив жертвоприношение в великом обряде, из возожжённого жертвенного огня ради гибели Дроны.
7.192.3
स धनुर्जैत्रमादाय घोरं जलदनिःस्वनम् ।
दृढज्यमजरं दिव्यं शरं चाशीविषोपमम् ॥ ७.१९२.३ ॥
Он взял победоносный лук, издававший ужасный грохот, подобный грозовой туче, с крепкой тетивой, и неувядаемую божественную стрелу, подобную ядовитой змее.
7.192.4
सन्दधे कार्मुके तस्मिंस्ततस्तमनलोपमम् ।
द्रोणं जिघांस्तुः पाञ्चाल्यो महाज्वालमिवानलम् ॥ ७.१९२.४ ॥
Затем он наложил на лук ту стрелу, подобную огню, — панчальский царевич, желая убить Дрону, как пламя с большими языками.
7.192.5
तस्य रूपं शरस्यासीद्धनुर्ज्यामण्डलान्तरे ।
द्योततो भास्करस्येव घनान्ते परिवेषिणः ॥ ७.१९२.५ ॥
Образ той стрелы внутри круга тетивы сиял, как солнце, окружённое ореолом на краю туч.
7.192.6
पार्षतेन परामृष्टं ज्वलन्तमिव तद्धनुः ।
अन्तकालमनुप्राप्तं मेनिरे वीक्ष्य सैनिकाः ॥ ७.१९२.६ ॥
Увидев лук, схваченный сыном Пришаты, пылающий, словно в огне, воины решили, что настало время смерти.
7.192.7
तमिषुं संहतं तेन भारद्वाजः प्रतापवान् ।
दृष्ट्वाऽमन्यत देहस्य कालपर्यायमागतम् ॥ ७.१९२.७ ॥
Увидев стрелу, наложенную на тетиву им, могучий сын Бхарадваджи (Дрона) подумал, что для его тела настал час смерти.
7.192.8
ततः प्रयत्नमातिष्ठदाचार्यस्तस्य वारमे ।
न चास्यास्त्राणि राजेन्द्र पादुरासन्महात्मनः ॥ ७.१९२.८ ॥
Тогда учитель приложил усилия, чтобы отразить его, но, о владыка царей, оружие того великодушного не появилось.
7.192.9
तस्य त्वहानि चत्वारि क्षपा चैकाऽस्यतो गता ।
तस्य चाह्नस्त्रिभागेन क्षयं जग्मुः पतत्रिणः ॥ ७.१९२.९ ॥
Пока он стрелял, прошли четыре дня и одна ночь; и в третьей части того дня окрылённые стрелы истощились.
7.192.10
स शरक्षयमासाद्य पुत्रशोकेन चार्दितः ।
विविधानां च दिव्यामानमस्त्राणामप्रसादतः ॥ ७.१९२.१० ॥
Дойдя до истощения своих стрел, мучимый горем о сыне, и потому что милость различного божественного оружия была ему отказана,
7.192.11
उत्स्रष्टुकामः शस्त्राणि ऋषिवाक्यप्रचोदितः ।
तेजसा पूर्यमाणश्च युयुधे न यथा पुरा ॥ ७.१९२.११ ॥
Желая сложить оружие, подвигнутый словами мудреца, и хотя был полон сияния, он сражался не так, как прежде.
7.192.12
भूयश्चान्यत्समादाय दिव्यमाङ्गिरसं धनुः ।
शरांश्च ब्रह्मदण्डाभान्धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥ ७.१९२.१२ ॥
Взяв снова другой божественный лук Ангирасов и стрелы, подобные жезлу Брахмы, он сражался с Дхриштадьюмной.
7.192.13
ततस्तं शरवर्षेण महता समवाकिरत् ।
व्यशातयच्च सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ७.१९२.१३ ॥
Тогда, разгневавшись, он полностью осыпал его великим дождём стрел и сбил непреклонного Дхриштадьюмну.
7.192.14
शरांश्च शतधा तस्य द्रोणश्चिच्छेद सायकैः ।
ध्वजं धनुश्च निशितैः सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ७.१९२.१४ ॥
Дрона рассёк его стрелы на сто частей и острыми стрелами сбил также его знамя, лук и возничего.
7.192.15
धृष्टद्युम्नः प्रहस्यान्यत्पुनरादाय कार्मुकम् ।
शितेन चैनं बाणेन प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१९२.१५ ॥
Дхриштадьюмна, смеясь, снова взял другой лук и острой стрелой пронзил его посреди груди.
7.192.16
सोऽतिविद्धो महेष्वासोऽसम्भ्रान्त इव संयुगे ।
भल्लेन शितधारेण चिच्छेदास्य पुनर्धनुः ॥ ७.१९२.१६ ॥
Хотя он был тяжело ранен, тот великий лучник казался невозмутимым в битве, и острым бхаллой он снова перерубил лук Дхриштадьюмны.
7.192.17
यच्चास्य बाणविकृतं धनूंषि च विशाम्पते ।
सर्वं चिच्छेद दुर्धर्षो गदां खङ्गं च वर्जयन् ॥ ७.१९२.१७ ॥
О владыка людей! Непобедимый разрубил все луки, повреждённые стрелами, но мечи и булаву оставил.
7.192.18
धृष्टद्युम्नं च विव्याध नवभिर्निशितैः शरैः ।
जीवितान्तकरैः क्रुद्धः शिलाधौतैः परन्तपः ॥ ७.१९२.१८ ॥
И тот, кто мучит врагов, разгневавшись, пронзил и Дхриштадьюмну девятью острыми стрелами, смертоносными и отточенными на камне.
7.192.19
धृष्टद्युम्नोऽथ तस्याश्वान्खरथाश्वैर्महारथः ।
व्यामिश्रयदमेयात्मा ब्राह्ममस्त्रमुदीरयन् ॥ ७.१९२.१९ ॥
Тогда Дхриштадьюмна, великий колесничий неизмеримой души, призвав брахманическое оружие, смешал его коней с ослоподобными конями.
7.192.20
ते मिश्रा बह्वशोभन्त जवना वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च शोणाश्च भरतर्षभ ॥ ७.१९२.२० ॥
Те смешанные быстрые кони, быстрые как ветер, голубиного и красного цвета, сияли необычайно, о бык бхаратов.
7.192.21
यथा सविद्युतो मेघा नदन्तो जलदागमे ।
तथा रेजुर्महाराज मिश्रिता रणमूर्धनि ॥ ७.१९२.२१ ॥
Как тучи с молниями гремят и сверкают при наступлении дождей, так, великий царь, сияли они, смешавшись в передовой линии битвы.
7.192.22
ईषाबन्धं चक्रबन्धं रथबन्धं तथैव च ।
प्राणाशयदमेयात्मा धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः ॥ ७.१९२.२२ ॥
Тот дваждырождённый, Дхриштадьюмна неизмеримой души, связал путами ярма, путами колеса и путами колесницы, а также оружием, останавливающим дыхание жизни.
7.192.23
स च्छिन्नधन्वा पाञ्चाल्यो निकृत्तध्वजसारथिः ।
उत्तमामापदं प्राप्य गदां वीरः परामृशत् ॥ ७.१९२.२३ ॥
Герой пачалов, у которого сломан лук, срублены знамя и возница, оказавшись в величайшей опасности, схватил булаву.
7.192.24
तामस्य विशिखैस्तीक्ष्णैः क्षिप्यमाणां महारथः ।
निजघानः शरैर्द्रोणः क्रुद्धः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९२.२४ ॥
Когда он метал эту булаву острыми стрелами, великий колесничий Дрona, разгневанный и истинно доблестный, поразил его стрелами.
7.192.25
तां तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो द्रोणेन निहतां शरैः ।
विमलं खङ्गमादत्त शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ७.१९२.२५ ॥
Увидев, что она сражена стрелами Дроны, тигр среди людей взял чистый меч и сияющий щит «сто лун».
7.192.26
असंशयं तथाभूतः पाञ्चाल्यः साध्वमन्यत ।
वधमाचार्यमुख्यस्य प्राप्तकालं महात्मनः ॥ ७.१९२.२६ ॥
Несомненно, в таком состоянии царевич панчалов верно решил, что пришло время умертвить великодушного, первого из наставников.
7.192.27
ततः स रथनीडस्थं स्वरथस्य रथेपया ।
अगच्छदसिमुद्यम्य शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ७.१९२.२७ ॥
Тогда он двинулся, подняв меч, с щитом «сто лун» и сияющим щитом, на Дрону, стоявшего на сиденье своей колесницы, желая завладеть этой колесницей.
7.192.28
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म धृष्टद्युम्नो महारथः ।
इयेष वक्षो भेत्तुं स भारद्वाजस्य संयुगे ॥ ७.१९२.२८ ॥
Желая совершить трудный подвиг, великий колесничий Дхриштадьюмна хотел пронзить в бою грудь Бхарадваджи, Дроны.
7.192.29
सोऽतिष्ठद्युगमध्ये वै युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्याः समपूजयन् ॥ ७.१९२.२९ ॥
Он стоял посреди ярма, на упряжных ремнях и на крупах коней; его воины оказывали ему почёт.
7.192.30
तिष्ठतो युगपालीपु शोणानप्यधितिष्ठतः ।
नापश्यदन्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१९२.३० ॥
Хотя он стоял на упряжных стражах и на рыжих конях, Drona не увидел ни единой бреши; это показалось чудом.
7.192.31
क्षिप्रं श्येनस्य चरतो यथैवामिषगृद्धिनः ।
तद्वदासीदभीसारो द्रोमपार्षतयो रणे ॥ ७.१९२.३१ ॥
Как сокол, стремительно падающий, жадный до мяса, так Дрона и сын Пришаты устремились друг на друга в бою.
7.192.32
तस्य पारावतानश्वान्रथशक्त्या पराभिनत् ।
सर्वानेकैकशो द्रोणो रक्तानश्वान्विवर्जयन् ॥ ७.१९२.३२ ॥
Дрона поражал одного за другим всех его голубых коней копьём колесницы, щадя лишь красных коней.
7.192.33
ते हता न्यपतन्भूमौ धृष्टद्युम्नस्य वाजिनः ।
शोणास्तु पर्यमुच्यन्त रथबन्धाद्विशाम्पते ॥ ७.१९२.३३ ॥
Кони Дхришталюмны, убитые, пали на землю; но красных коней отвязали от колесницы, о владыка народа.
7.192.34
तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा द्विजाग्र्येण स पार्षतः ।
नामृष्यत युधां श्रेष्ठो याज्ञसेनिर्महारथः ॥ ७.१९२.३४ ॥
Увидев, что эти кони убиты лучшим из дваждырождённых, сын Прishаты, сын Яджнасены, лучший из воинов и великий колесничий, не смог этого вынести.
7.192.35
विरथः स गृहीत्वा तु खङ्गं खङ्गभृतां वरः ।
द्रोणमभ्यपतद्राजन्वैनतेय इवोरगम् ॥ ७.१९२.३५ ॥
Лишённый колесницы, он, лучший из мечников, схватив меч, бросился на Дрону, о царь, как Гаруда на змея.
7.192.36
तस्य रूपं बभौ राजन्भारद्वाजं जिघांसतः ।
यथा रूपं पुरा विष्णोर्हिरण्यकशिपोर्वधे ॥ ७.१९२.३६ ॥
О царь, его облик засиял, когда он хотел убить Дрону, сына Бхарадваджи, как некогда сиял облик Вишну при убиении Хиранякашипу.
7.192.37
स तदा विविधान्मर्गान्प्रवरांश्चैकविंशतिम् ।
दर्शयामास कौरव्य पार्षतो विचरन्रणे ॥ ७.१९२.३७ ॥
Тогда он показал двадцать один различный превосходный приём, о потомок Куру, когда сын Пришаты двигался в бою.
7.192.38
भ्रान्तुमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं प्रसृतं सृतम् ।
परिवृत्तं निवृत्तं च खङ्गं चर्म च धारयन् ॥ ७.१९२.३८ ॥
Держа меч и щит, он кружил, вращался, метал, прыгал, наступал, отступал, поворачивался и возвращался.
7.192.39
सम्पातं समुदीर्णं च दर्शयामास पार्षतः ।
भारतं कौशिकं चैव सात्वतं चैव शिक्षया। ॥ ७.१९२.३९ ॥
Сын Пришаты показал броски вниз и взлёты вверх, а по обучению также стили Бхарата, Каушика и Сатвата.
7.192.40
दर्शयन्व्यचरद्युद्धे द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ।
चरतस्तस्य तान्मर्गान्विचित्रान्खङ्गचर्मिणः।
व्यस्मयन्त रणे योधा देवताश्च समागताः ॥ ७.१९२.४० ॥
Показывая в бою те дивные пути, двигаясь с желанием положить конец Дроне, он владел мечом и щитом; воины в бою были поражены, и собравшиеся боги тоже.
7.192.41
ततः शरसहस्रेण शतचन्द्रमपातयत् ।
चर्म खङ्गं च सम्बाधे धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः ॥ ७.१९२.४१ ॥
Тогда тот дважды рождённый (Дрона) тысячей стрел в давке сбил щит «сто лун» и меч Дхришталюмны.
7.192.42
ये तु वैतस्तिका नाम शरा आसन्नयोधिनः ।
निकृष्टयुद्धे द्रोणस्य नान्येषां सन्ति ते शराः ॥ ७.१९२.४२ ॥
Стрелы, называемые Вайтастика, в ближнем бою принадлежали Drone; таких стрел у других не было.
7.192.43
ऋते शारद्वतात्पर्थाद्द्रौणेर्वैकर्तनात्तथा ।
प्रद्युम्नयुयुधानाभ्यामभिमन्योश्च भारत ॥ ७.१९२.४३ ॥
О Бхарата, кроме Крипы, сына Шарадваты, сына Дроны, Карны, сына Викартаны, а также Прадьюмны, Юююдханы и Абхиманью—
7.192.44
अथास्येषु समाधत्त दृढं परमसम्मतम् ।
अन्तेवासिनमाचार्यो जिघांसुः पुत्रसम्मितम् ॥ ७.१९२.४४ ॥
Тогда учитель Дрона, желая убить того высоко ценимого ученика, подобного сыну, крепко нацелил свои стрелы.
7.192.45
तं शरैर्दशभिस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद शिनिपुङ्गवः ।
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च महात्मनः।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नममोचयत् ॥ ७.१९२.४५ ॥
Сатьяки, лучший из шини, рассёк это десятью острыми стрелами и, пока твой сын и великодушный Карна смотрели, освободил Дхришталью́мну, схваченного главным из наставников, Дроной.
7.192.46
चरन्तं रथमार्गेषु सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
द्रोणकर्मान्तरगतं कृपस्यापि च भारत।
अपश्येतां महात्मानौ विष्वक्सेनधनञ्जयौ ॥ ७.१९२.४६ ॥
О Бхарата, эти два великодушных, Вишваксена (Кришна) и Дхананджая (Арджуна), увидели Сатьяки истинной доблести, двигавшегося по колейным путям колесниц и вошедшего в гущу деяний Дроны и также Крипы.
7.192.47
अपूजयेतां वार्ष्णेयं ब्रुवाणौ साधुसाध्विति ।
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वेषां युधि निघ्न्तमच्युतम् ॥ ७.१९२.४७ ॥
Говоря «Хорошо! Хорошо!», оба почтили потомка Вришни (Сатьяки), а также Ачьюту (Кришну), который в бою сбивал божественное оружие всех.
7.192.48
धनञ्जयस्ततः कृष्णमब्रवीत्पश्य केशव ।
आचार्यरथमुख्यानां मध्ये क्रीडन्मधूद्वहः ॥ ७.१९२.४८ ॥
Тогда Дхананджая сказал Кришне: «Смотри, о Кешава, как играет носитель рода Мадху среди главных колесничих наставников!»
7.192.49
आनन्दयति मां भूयः सात्यकिः परवीरहा ।
माद्रीपुत्रौ च भीमं च राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.१९२.४९ ॥
Сатьяки, убийца вражеских героев, снова радует меня, и сыновья Мадри, Бхима и царь Юдхиштхира.
7.192.50
यच्छिक्षयाऽनुद्धतः सन्रणे चरति सात्यकिः ।
महारथानुपक्रीडन्वृष्णीनां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.१९२.५० ॥
Благодаря чьему обучению Сатьяки движется в бою без высокомерия, играя среди великих колесничих, умножая славу вришни.
7.192.51
तमेते प्रतिनन्दन्ति सिद्धाः सैन्याश्च विस्मिताः ।
अजय्यं समरे दृष्ट्वा साधुसाध्विति सात्यकिम्।
योधाश्चोभयतः सर्वे कर्मभिः समपूजयन् ॥ ७.१९२.५१ ॥
Совершенные существа и оба войска, изумлённые, радуются ему; видя Сатьяки непобедимым в битве, они восклицают: «Хорошо, хорошо!»; все воины с обеих сторон почитают его за его деяния.