Mahābhārata · Adhyāya 7.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.192.1
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकोपहतचेतसम् ।
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नः समाद्रवत् ॥ ७.१९२.१ ॥
Melihat dia sangat gelisah, pikirannya dilanda duka, Dhṛṣṭadyumna, putra raja Pāñcāla, menyerbu maju.
7.192.2
य इष्ट्वा मनुजेन्द्रेण द्रुपदेन महामखे ।
लब्धो द्रोणविनाशाय समिद्धाद्धव्यवाहनात् ॥ ७.१९२.२ ॥
Dia yang diperoleh oleh raja manusia Drupada, melalui persembahan dalam upacara agung, dari api kurban yang menyala, demi kehancuran Droṇa.
7.192.3
स धनुर्जैत्रमादाय घोरं जलदनिःस्वनम् ।
दृढज्यमजरं दिव्यं शरं चाशीविषोपमम् ॥ ७.१९२.३ ॥
Ia mengambil busur kemenangan yang berbunyi mengerikan seperti awan hujan, dengan tali busur yang kuat, dan anak panah ilahi yang tak lapuk, seperti ular berbisa.
7.192.4
सन्दधे कार्मुके तस्मिंस्ततस्तमनलोपमम् ।
द्रोणं जिघांस्तुः पाञ्चाल्यो महाज्वालमिवानलम् ॥ ७.१९२.४ ॥
Lalu ia memasang pada busur itu anak panah seperti api, sang pangeran Pāñcāla yang ingin membunuh Droṇa, bagaikan api berkobar besar.
7.192.5
तस्य रूपं शरस्यासीद्धनुर्ज्यामण्डलान्तरे ।
द्योततो भास्करस्येव घनान्ते परिवेषिणः ॥ ७.१९२.५ ॥
Bentuk anak panah itu di dalam lingkaran tali busur bersinar seperti matahari yang dikelilingi lingkaran cahaya di tepi awan.
7.192.6
पार्षतेन परामृष्टं ज्वलन्तमिव तद्धनुः ।
अन्तकालमनुप्राप्तं मेनिरे वीक्ष्य सैनिकाः ॥ ७.१९२.६ ॥
Melihat busur yang digenggam putra Pṛṣata itu menyala seolah terbakar, para prajurit mengira saat kematian telah tiba.
7.192.7
तमिषुं संहतं तेन भारद्वाजः प्रतापवान् ।
दृष्ट्वाऽमन्यत देहस्य कालपर्यायमागतम् ॥ ७.१९२.७ ॥
Melihat anak panah yang dibidik olehnya itu, putra Bharadvāja (Droṇa) yang perkasa mengira saat kematian bagi tubuhnya telah tiba.
7.192.8
ततः प्रयत्नमातिष्ठदाचार्यस्तस्य वारमे ।
न चास्यास्त्राणि राजेन्द्र पादुरासन्महात्मनः ॥ ७.१९२.८ ॥
Lalu sang guru berusaha menangkisnya, tetapi, wahai raja diraja, senjata-senjata orang agung itu tidak muncul.
7.192.9
तस्य त्वहानि चत्वारि क्षपा चैकाऽस्यतो गता ।
तस्य चाह्नस्त्रिभागेन क्षयं जग्मुः पतत्रिणः ॥ ७.१९२.९ ॥
Selama ia memanah, berlalu empat hari dan satu malam; dan dalam sepertiga hari itu anak-anak panah yang berbulu pun habis.
7.192.10
स शरक्षयमासाद्य पुत्रशोकेन चार्दितः ।
विविधानां च दिव्यामानमस्त्राणामप्रसादतः ॥ ७.१९२.१० ॥
Setelah sampai pada habisnya anak-anak panahnya, tertimpa duka atas putranya, dan karena anugerah berbagai senjata ilahi tidak lagi menyertainya,
7.192.11
उत्स्रष्टुकामः शस्त्राणि ऋषिवाक्यप्रचोदितः ।
तेजसा पूर्यमाणश्च युयुधे न यथा पुरा ॥ ७.१९२.११ ॥
Berkeinginan meletakkan senjatanya, didorong oleh perkataan sang resi, dan meski dipenuhi cahaya, ia tidak bertempur seperti sebelumnya.
7.192.12
भूयश्चान्यत्समादाय दिव्यमाङ्गिरसं धनुः ।
शरांश्च ब्रह्मदण्डाभान्धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥ ७.१९२.१२ ॥
Mengambil lagi busur ilahi Āṅgirasa yang lain dan anak panah seperti tongkat Brahmā, ia bertempur melawan Dhṛṣṭadyumna.
7.192.13
ततस्तं शरवर्षेण महता समवाकिरत् ।
व्यशातयच्च सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ७.१९२.१३ ॥
Kemudian, dengan murka, ia menutupi Dhṛṣṭadyumna sepenuhnya dengan hujan panah yang besar dan menjatuhkan Dhṛṣṭadyumna yang tak sabaran.
7.192.14
शरांश्च शतधा तस्य द्रोणश्चिच्छेद सायकैः ।
ध्वजं धनुश्च निशितैः सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ७.१९२.१४ ॥
Droṇa memotong panah-panahnya menjadi seratus keping, dan dengan panah-panah tajamnya ia juga menjatuhkan panji, busur, dan kusirnya.
7.192.15
धृष्टद्युम्नः प्रहस्यान्यत्पुनरादाय कार्मुकम् ।
शितेन चैनं बाणेन प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१९२.१५ ॥
Dhṛṣṭadyumna sambil tertawa mengambil busur lain dan dengan panah tajam menembus tepat di tengah dadanya.
7.192.16
सोऽतिविद्धो महेष्वासोऽसम्भ्रान्त इव संयुगे ।
भल्लेन शितधारेण चिच्छेदास्य पुनर्धनुः ॥ ७.१९२.१६ ॥
Meski terluka parah, pemanah besar itu tampak tak gentar dalam pertempuran, dan dengan bhalla bermata tajam ia kembali memutus busur Dhṛṣṭadyumna.
7.192.17
यच्चास्य बाणविकृतं धनूंषि च विशाम्पते ।
सर्वं चिच्छेद दुर्धर्षो गदां खङ्गं च वर्जयन् ॥ ७.१९२.१७ ॥
Wahai penguasa manusia! Yang tak terkalahkan itu memutus semua busur yang rusak oleh panah, tetapi membiarkan gada dan pedang.
7.192.18
धृष्टद्युम्नं च विव्याध नवभिर्निशितैः शरैः ।
जीवितान्तकरैः क्रुद्धः शिलाधौतैः परन्तपः ॥ ७.१९२.१८ ॥
Sang penyiksa musuh itu, dalam murka, juga menembus Dhṛṣṭadyumna dengan sembilan panah tajam, mematikan, dan diasah di atas batu.
7.192.19
धृष्टद्युम्नोऽथ तस्याश्वान्खरथाश्वैर्महारथः ।
व्यामिश्रयदमेयात्मा ब्राह्ममस्त्रमुदीरयन् ॥ ७.१९२.१९ ॥
Kemudian Dhṛṣṭadyumna, sang kusir kereta agung berjiwa tak terukur, dengan melepaskan senjata Brahma, mencampurkan kuda-kudanya dengan kuda-kuda seperti keledai.
7.192.20
ते मिश्रा बह्वशोभन्त जवना वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च शोणाश्च भरतर्षभ ॥ ७.१९२.२० ॥
Kuda-kuda campuran yang cepat itu, secepat angin, berwarna merpati dan merah, bersinar sangat indah, wahai banteng keturunan Bharata.
7.192.21
यथा सविद्युतो मेघा नदन्तो जलदागमे ।
तथा रेजुर्महाराज मिश्रिता रणमूर्धनि ॥ ७.१९२.२१ ॥
Seperti awan bersama kilat yang bergemuruh dan berkilau saat datangnya musim hujan, demikianlah, wahai maharaja, mereka bersinar, bercampur di barisan depan pertempuran.
7.192.22
ईषाबन्धं चक्रबन्धं रथबन्धं तथैव च ।
प्राणाशयदमेयात्मा धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः ॥ ७.१९२.२२ ॥
Brahmana itu, Dhṛṣṭadyumna berjiwa tak terukur, mengikat dengan jerat kuk, jerat roda, dan jerat kereta, serta dengan senjata yang menahan napas kehidupan.
7.192.23
स च्छिन्नधन्वा पाञ्चाल्यो निकृत्तध्वजसारथिः ।
उत्तमामापदं प्राप्य गदां वीरः परामृशत् ॥ ७.१९२.२३ ॥
Pahlawan Pāñcāla, busurnya putus, panji dan kusirnya terpotong, mencapai bahaya tertinggi, lalu meraih gadanya.
7.192.24
तामस्य विशिखैस्तीक्ष्णैः क्षिप्यमाणां महारथः ।
निजघानः शरैर्द्रोणः क्रुद्धः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९२.२४ ॥
Ketika ia melemparkan gada itu dengan anak panah tajam, sang kusir kereta agung Droṇa, murka dan sejati keberaniannya, merobohkannya dengan anak panah.
7.192.25
तां तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो द्रोणेन निहतां शरैः ।
विमलं खङ्गमादत्त शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ७.१९२.२५ ॥
Melihat dirinya tewas oleh panah Droṇa, harimau di antara manusia itu mengambil pedang yang jernih dan perisai bercahaya Śatacandra.
7.192.26
असंशयं तथाभूतः पाञ्चाल्यः साध्वमन्यत ।
वधमाचार्यमुख्यस्य प्राप्तकालं महात्मनः ॥ ७.१९२.२६ ॥
Tanpa ragu, dalam keadaan itu pangeran Pāñcāla dengan tepat berpikir bahwa saatnya telah tiba untuk membunuh sang jiwa agung, yang terutama di antara para guru.
7.192.27
ततः स रथनीडस्थं स्वरथस्य रथेपया ।
अगच्छदसिमुद्यम्य शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ७.१९२.२७ ॥
Lalu ia maju dengan pedang terhunus, membawa perisai Śatacandra dan perisai yang bercahaya, menuju Droṇa yang berdiri di kursi keretanya, berhasrat merebut kereta itu.
7.192.28
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म धृष्टद्युम्नो महारथः ।
इयेष वक्षो भेत्तुं स भारद्वाजस्य संयुगे ॥ ७.१९२.२८ ॥
Berhasrat melakukan perbuatan yang sulit, sang kusir agung Dhṛṣṭadyumna berusaha menembus dada Bhāradvāja, Droṇa, dalam pertempuran.
7.192.29
सोऽतिष्ठद्युगमध्ये वै युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्याः समपूजयन् ॥ ७.१९२.२९ ॥
Ia berdiri di tengah kuk, di tali-temali kuk, dan di pinggul kuda-kuda; para prajuritnya memuliakannya.
7.192.30
तिष्ठतो युगपालीपु शोणानप्यधितिष्ठतः ।
नापश्यदन्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१९२.३० ॥
Meski berdiri di atas penjaga kuk dan kuda-kuda merah, Droṇa tidak melihat celah apa pun; hal itu seakan menjadi keajaiban.
7.192.31
क्षिप्रं श्येनस्य चरतो यथैवामिषगृद्धिनः ।
तद्वदासीदभीसारो द्रोमपार्षतयो रणे ॥ ७.१९२.३१ ॥
Seperti elang yang menukik cepat, rakus daging, demikianlah Droṇa dan putra Pṛṣata saling menyerbu dalam peperangan.
7.192.32
तस्य पारावतानश्वान्रथशक्त्या पराभिनत् ।
सर्वानेकैकशो द्रोणो रक्तानश्वान्विवर्जयन् ॥ ७.१९२.३२ ॥
Droṇa merobohkan satu per satu semua kuda berwarna merpati miliknya dengan tombak kereta, hanya membiarkan kuda-kuda merah.
7.192.33
ते हता न्यपतन्भूमौ धृष्टद्युम्नस्य वाजिनः ।
शोणास्तु पर्यमुच्यन्त रथबन्धाद्विशाम्पते ॥ ७.१९२.३३ ॥
Kuda-kuda Dhṛṣṭadyumna itu tewas dan jatuh ke tanah; tetapi kuda-kuda merah dilepaskan dari ikatan kereta, wahai tuan rakyat.
7.192.34
तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा द्विजाग्र्येण स पार्षतः ।
नामृष्यत युधां श्रेष्ठो याज्ञसेनिर्महारथः ॥ ७.१९२.३४ ॥
Melihat kuda-kuda itu dibunuh oleh yang terbaik di antara kaum dvija, putra Pṛṣata, putra Yajñasena, yang terbaik di antara para prajurit dan kusir agung, tidak tahan menerimanya.
7.192.35
विरथः स गृहीत्वा तु खङ्गं खङ्गभृतां वरः ।
द्रोणमभ्यपतद्राजन्वैनतेय इवोरगम् ॥ ७.१९२.३५ ॥
Tanpa kereta, ia yang terbaik di antara pemegang pedang, meraih pedangnya dan menyerbu Droṇa, wahai raja, seperti Garuḍa menyambar seekor ular.
7.192.36
तस्य रूपं बभौ राजन्भारद्वाजं जिघांसतः ।
यथा रूपं पुरा विष्णोर्हिरण्यकशिपोर्वधे ॥ ७.१९२.३६ ॥
Wahai raja, rupanya bersinar ketika ia hendak membunuh Droṇa, putra Bharadvāja, sebagaimana rupa Viṣṇu dahulu bersinar saat membunuh Hiraṇyakaśipu.
7.192.37
स तदा विविधान्मर्गान्प्रवरांश्चैकविंशतिम् ।
दर्शयामास कौरव्य पार्षतो विचरन्रणे ॥ ७.१९२.३७ ॥
Kemudian ia memperlihatkan dua puluh satu gerakan beragam dan unggul, wahai keturunan Kuru, saat putra Pṛṣata bergerak di medan perang.
7.192.38
भ्रान्तुमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं प्रसृतं सृतम् ।
परिवृत्तं निवृत्तं च खङ्गं चर्म च धारयन् ॥ ७.१९२.३८ ॥
Dengan memegang pedang dan perisai, ia berputar, berkelok, melontarkan, melompat, maju, mundur, berbalik, dan kembali.
7.192.39
सम्पातं समुदीर्णं च दर्शयामास पार्षतः ।
भारतं कौशिकं चैव सात्वतं चैव शिक्षया। ॥ ७.१९२.३९ ॥
Putra Pṛṣata memperlihatkan gerakan menukik dan melambung, serta menurut latihannya gaya Bhārata, Kauśika, dan Sātvata pula.
7.192.40
दर्शयन्व्यचरद्युद्धे द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ।
चरतस्तस्य तान्मर्गान्विचित्रान्खङ्गचर्मिणः।
व्यस्मयन्त रणे योधा देवताश्च समागताः ॥ ७.१९२.४० ॥
Menunjukkan jalur-jalur ajaib itu dalam pertempuran, bergerak dengan keinginan mengakhiri Droṇa, sambil memegang pedang dan perisai; para prajurit di medan perang takjub, begitu pula para dewa yang berkumpul.
7.192.41
ततः शरसहस्रेण शतचन्द्रमपातयत् ।
चर्म खङ्गं च सम्बाधे धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः ॥ ७.१९२.४१ ॥
Kemudian ia, yang lahir dua kali (Droṇa), dengan seribu anak panah dalam desakan menjatuhkan perisai seratus bulan dan pedang Dhṛṣṭadyumna.
7.192.42
ये तु वैतस्तिका नाम शरा आसन्नयोधिनः ।
निकृष्टयुद्धे द्रोणस्य नान्येषां सन्ति ते शराः ॥ ७.१९२.४२ ॥
Anak panah bernama Vaitastika adalah milik Droṇa dalam pertempuran jarak dekat; anak panah itu tidak dimiliki orang lain.
7.192.43
ऋते शारद्वतात्पर्थाद्द्रौणेर्वैकर्तनात्तथा ।
प्रद्युम्नयुयुधानाभ्यामभिमन्योश्च भारत ॥ ७.१९२.४३ ॥
Wahai Bhārata, kecuali Kṛpa putra Śaradvat, putra Droṇa, Karṇa putra Vikartana, serta Pradyumna, Yuyudhāna dan Abhimanyu—
7.192.44
अथास्येषु समाधत्त दृढं परमसम्मतम् ।
अन्तेवासिनमाचार्यो जिघांसुः पुत्रसम्मितम् ॥ ७.१९२.४४ ॥
Kemudian sang guru Droṇa, berhasrat membunuh murid yang sangat disayangi itu, yang bagaikan putra, mengarahkan anak panahnya dengan mantap.
7.192.45
तं शरैर्दशभिस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद शिनिपुङ्गवः ।
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च महात्मनः।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नममोचयत् ॥ ७.१९२.४५ ॥
Sātyaki, yang terbaik di antara keluarga Śini, memotongnya dengan sepuluh anak panah tajam, dan sementara putramu serta Karṇa yang berjiwa agung menyaksikan, ia membebaskan Dhṛṣṭadyumna yang telah ditangkap oleh guru utama, Droṇa.
7.192.46
चरन्तं रथमार्गेषु सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
द्रोणकर्मान्तरगतं कृपस्यापि च भारत।
अपश्येतां महात्मानौ विष्वक्सेनधनञ्जयौ ॥ ७.१९२.४६ ॥
Wahai Bhārata, kedua jiwa agung itu, Viṣvaksena (Kṛṣṇa) dan Dhanañjaya (Arjuna), melihat Sātyaki yang bervaliant sejati bergerak di jalur kereta, telah masuk ke tengah pertempuran Droṇa dan juga Kṛpa.
7.192.47
अपूजयेतां वार्ष्णेयं ब्रुवाणौ साधुसाध्विति ।
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वेषां युधि निघ्न्तमच्युतम् ॥ ७.१९२.४७ ॥
Sambil berkata "Bagus! Bagus!", keduanya memuji keturunan Vṛṣṇi (Sātyaki), dan mereka juga memuliakan Acyuta (Kṛṣṇa) yang dalam pertempuran menghancurkan senjata-senjata ilahi semua orang.
7.192.48
धनञ्जयस्ततः कृष्णमब्रवीत्पश्य केशव ।
आचार्यरथमुख्यानां मध्ये क्रीडन्मधूद्वहः ॥ ७.१९२.४८ ॥
Lalu Dhanañjaya berkata kepada Kṛṣṇa, "Lihatlah, wahai Keśava, bagaimana sang pembawa garis keturunan Madhu bermain di tengah para ksatria kereta utama para guru!"
7.192.49
आनन्दयति मां भूयः सात्यकिः परवीरहा ।
माद्रीपुत्रौ च भीमं च राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.१९२.४९ ॥
Sātyaki, pembunuh para pahlawan musuh, kembali menggembirakanku, dan juga kedua putra Mādrī, Bhīma, dan Raja Yudhiṣṭhira.
7.192.50
यच्छिक्षयाऽनुद्धतः सन्रणे चरति सात्यकिः ।
महारथानुपक्रीडन्वृष्णीनां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.१९२.५० ॥
Berkat latihannya Sātyaki bergerak tanpa kesombongan dalam pertempuran, bermain di antara para kesatria kereta agung, menambah kemasyhuran kaum Vṛṣṇi.
7.192.51
तमेते प्रतिनन्दन्ति सिद्धाः सैन्याश्च विस्मिताः ।
अजय्यं समरे दृष्ट्वा साधुसाध्विति सात्यकिम्।
योधाश्चोभयतः सर्वे कर्मभिः समपूजयन् ॥ ७.१९२.५१ ॥
Para makhluk sempurna dan kedua pasukan, takjub, bersukacita atasnya; melihat Sātyaki tak terkalahkan dalam pertempuran, mereka berseru, "Bagus, bagus!"; semua prajurit kedua pihak menghormatinya dengan perbuatannya.